スクリーンに見つけた恋愛風景

スクリーンに見つけた恋愛風景　〜見守り続けた愛〜　【心の旅路】

　
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。


★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

　　　　　　　　　　　Scene 47　「見守り続けた愛」　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　【　心の旅路　】　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　 Random Harvest 　　　　　　　　　　　　　　

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆


いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。

この度は、4月1日配信予定が大幅に遅れて大変申し訳ありませんでした。B型イン
フルエンザに罹り、1週間の静養を余儀なくされていました。
おかげさまですっかり回復しましたので、今後はスケジュールどおりの配信を心
がけていくつもりです。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。


第47号の今回は、メロドラマの秀作【心の旅路】を採り上げます。1942年製作、
戦時中により日本公開1947年という作品です。記憶を失っても愛の面影は消えな
かった男性と、彼を近くで見守り続けた女性の想いの深さが心に滲みます。
どうぞハンカチをご用意くださいね。


−−◇◆　目　次　◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　1.　基本情報
　2.　見どころ
　3.　「見守り続けた愛」の分析
　4.　ヒロインのセリフから
　5.　裏話

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

1.　基本情報

■主な出演：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（★＝男優／☆＝女優）
★ロナルド・コールマン　・・・　★チャールズ・レニアー／スミシー
☆グリア・ガーソン　　　・・・　☆ポーラ・リッジウェイ／マーガレット
☆スーザン・ピータース　・・・　☆キティ（チャールズの妹の養女）
★フィリップ・ドーン　　・・・　★ジョナサン・ベネット（精神科医）

■監督：
マーヴィン・ルロイ

■モノクロ


■ストーリー：

1918年イギリス・メルブリッジ。第一次大戦終結の日、戦争で負傷して記憶喪失
に陥っていたスミスは、収容されていた精神病院を抜け出します。町で彼は、踊
り子のポーラと運命的な出会いをします。ポーラは彼を”スミシー”と呼び、献
身的に世話をします。さらに、病院に戻りたくないという彼の意思を尊重し、
ポーラは仕事を捨てて彼と見知らぬ土地へ旅立つのでした。

デボン州の村で暮らし始めた2人は、お互いに深い愛情を抱くようになります。
作家として成功し始めたスミシーは、ポーラにプロポーズ。庭に桜の木がある小
さな家で新婚生活を始めます。子どもも生まれ幸せの絶頂にいたスミシーは、
リバプールの新聞社へ面接に出かけます。

ところが、リバプールでスミシーは車と接触しそうになって転倒し、戦争で負傷
するまでの記憶を取り戻す代わりに、ポーラと過ごした日々の記憶を一切失くし
てしまいます。自分はチャールズ・レニアーだということを思い出した彼は、自
宅のあるサリー州へ戻っていきます。

さらに数年が過ぎ、実業家として成功していたチャールズは、キティという女性
と婚約します。しかし、失われた3年間のことが常に心に引っかかっているチャー
ルズに、キティは傷つき去っていきます。

一方、ポーラはチャールズのことを知り、秘書として彼の会社に入社します。そ
して、自分を全く思い出せない彼を傍らで見守りながら、いつか記憶が戻る奇跡
を待つのでした。

その後、政治家に転身したチャールズは、有能なポーラにプロポーズします。彼
女は複雑な想いのまま、プロポーズを受けるのでした。そして・・・


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

2.　見どころ

【心の旅路】は、イギリスの作家ジェームズ・ヒルトンの小説をベースにした作
品です。ヒルトンは他にも、「失われた地平線」「チップス先生さようなら」な
ど映画化された作品を発表しています。

原題"Random Harvest"（ランダム・ハーヴェスト）は、「あてどなき収穫」とい
う意味になります。戻りそうで戻らない記憶の扉の前で躊躇するチャールズの心
の状態を指しているとも、自分との幸せな生活を思い出してくれる日を待ち続け
るポーラの願いを表現しているとも言えるでしょう。


監督を務めたマーヴィン・ルロイは、当メルマガ第22号で紹介したラブロマンス
の秀作【哀愁】が有名です。その後何作かをはさんで撮影したのが、この【心の
旅路】でした。本作でアカデミー監督賞にノミネートされています。

主演のロナルド・コールマンは、”コールマンひげ”と呼ばれる口ひげがトレー
ドマークで、【二重生活】（1947年）では、アカデミー主演男優賞を獲得しまし
た。人気と実力を兼ね備えた彼は、イギリス・サリー州の出身であり、第一次大
戦中イギリス陸軍に従軍し負傷するという、本作で演じたチャールズと一部重な
る経歴を持っています（記憶喪失にはなっていませんが）。

グリア・ガーソンもイギリス出身で、本作と同年に出演した【ミニヴァー夫人】
で、アカデミー主演女優賞を受賞しています。本作のポーラでも、女性の強さと
優しさを余すところなく表現し、観客の心を打つ名演技を披露しています。彼女
自身、【心の旅路】が生涯で一番愛した作品だったそうです。


【心の旅路】には、モノクロ映画ならではの味わいがあります。特に、デボンの
村の風景描写は秀逸です。のどかな池や桜の木、ささやかな幸せの象徴のよう
な、なにげない自然の美しさが心に残ります。

愛すること、信じ続けることの大切さを教えてくれる作品です。そして、ラスト
シーンでは、感動で涙することでしょう。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

3.　「見守り続けた愛」の分析

1918年の秋。イギリス・メルブリッジの精神病院から、1人の男性が出てきます。
戦争で記憶を失い1年前から収容されている仮称スミスでした。折りしも、町は戦
争終結に湧きかえっていました。喧騒を逃れるように、彼は一軒のタバコ店に入
ります。すると、1人の女性が優しく声をかけてきます。それがポーラでした。

ポーラはショーの踊り子として、イギリス各地を廻っていました。具合が悪そう
なスミスを放っておけないと感じたポーラは、自分の楽屋へと連れていきます。
『自分が誰かもわからない』という彼に、『いい人だって事は分かるわ』とポー
ラは励まし、”スミシー”と呼ぶことにするわね、と微笑むのでした。


ポーラの献身的な支えのおかげで、スミシーは数日で元気を取り戻します。ポー
ラは、病院へ戻りたくないという彼の意思を尊重し、2人で遠くへ逃げる決意をし
ます。

こうして辿り着いたのが、デボン州の小さな村でした。のどかな田園風景に包ま
れるうち、スミシーは心身ともに回復し、新聞社に寄稿するまでになります。


季節はいつしか春になっていました。作家として生計を立てていく自信がついた
スミシーは、ポーラにプロポーズします。ポーラは素直に嬉しさを表します。

2人は教会で結婚式を挙げ、川べりの小さな一軒家で新婚生活を始めます。庭には
たくさんの花を付けた桜の木があります。スミシーは鍵を取り出し、『我が家
だ』と言いながら玄関扉の鍵穴に差し込みます。扉はゆっくりと開きました。
『我が家ね』ポーラもしみじみ言うのでした。

幸せな日々の始まりでした。決して贅沢な暮らしではありませんでしたが、確か
な愛がこの家には詰まっていたのです。やがて、男の子が産まれます。自分の分
身の誕生に、スミシーはすっかり有頂天。ポーラへの愛情も深まるのでした。ス
ミシーは、ポーラの瞳と同じ色のネックレスを出産のお礼にプレゼントします。

そんな中、スミシーはリバプールの新聞社から終身契約の話をもらい面接に行く
ことになります。彼は希望を胸に、我が家を後にします。


ところがリバプールで、彼は車と接触しそうになって転倒し気絶してしまいま
す。意識が戻ったときに甦ってきたのは、戦場の記憶でした。幸い頭にコブを
作っただけで大事には至らず、病院や警察には行きませんでした。　

彼は、現在が1920年の11月で、戦争ははるか昔に終結したことを知ります。そし
て、自分がチャールズ・レニアーであることを思い出し、サリー州ランダム・
ホールの家に帰っていきます。3年間の出来事やポーラの存在をすべて忘れて。


その後、チャールズは父の跡を継いで実業家となり、新聞や雑誌に「経済界のプ
リンス　チャールズ・レニアー」と採り上げられるまでに成功します。

しかし、彼が失われた3年間のことを思わない日はありませんでした。あの日ポ
ケットに入っていた1つの鍵。度々取り出しては触っています。記憶の糸を手繰る
ように。


チャールズが新たな人生を歩んでいた頃、ポーラがどんな生活をしていたかにつ
いては一切描かれていません。すると唐突に、チャールズの秘書、マーガレット
・ハンセンという女性が登場します。実は、彼女こそポーラなのでした。

セリフの中で、ポーラがどれほど苦労したかを知らされます。1920年、ポーラは
できる限りの手を尽くしてスミシーを探し回ったものの、行方は一切つかめませ
んでした。赤ん坊はすぐに亡くなり1人ぼっちになったポーラは、昼間はウエイト
レスをして生計をたて、夜間は速記を習いにいきました。そんな中、雑誌に掲載
されたチャールズの写真を見てスミシーだと気付き、偽名で秘書に応募したので
す。2年前のことでした。

ポーラは秘書の仕事をしながら、チャールズを傍らで見守っていました。何度失
望を味わっても、彼の記憶が戻る日をひたすら信じていたのです。


やがてチャールズは、妹の養女キティと婚約します。でもしばらくして、この婚
約は破談になります。時々、記憶の断片に呼び寄せられるように遠くを見ている
チャールズに、キティが耐えられなくなったからでした。


その後、チャールズは国会議員に転身します。初登院後、日頃の協力を感謝しな
がら、チャールズはポーラにプロポーズします。『孤独を分かちあってお互いを
友情で支え合えたら。合併というべきかな』と。貧しくとも心からの愛にあふれ
ていた、遠い日のスミシーからのプロポーズには及びもつかない言葉でした。

それでもポーラはプロポーズを受けることにします。たとえ傷つくことになって
もそばにいることで、彼の記憶の扉を開けられると信じていたのです。


ポーラのサポートもあり、チャールズの議員活動は順調でした。結婚3周年の日、
ポーラはチャールズから豪華なネックレスをプレゼントされます。でも、彼女は
嬉しさを感じることができません。代わりに、宝石箱の奥から、かつてスミシー
が贈ってくれたネックレスを取り出して握りしめ、『スミシー』とつぶやきま
す。切なくて涙がこみ上げてきました。

そこへ、妻を心配したチャールズが入ってきます。ポーラは、チャールズが記憶
を取り戻すことをあきらめていないと知り、一方踏み込んだ問いかけをします。
『大切な人に会っているのに気付いてないだけかも。私かもしれないわ』と。し
かし、チャールズは苦笑するだけでした。

ついにポーラの絶望感は、ピークに達します。何年も続けてきたあてどない努
力。報われることは、きっとこれからもないのでしょう。


1人で南米旅行へ行くことにしたポーラを、チャールズは駅まで見送りに行きま
す。ポーラがもう二度と帰ってこないのではないかと、直感していました。

汽車が出た後、チャールズは兄が管理するメルブリッジの工場で、ストライキが
起きたことを知らされます。急ぎメルブリッジへ向かったチャールズは・・・


いつか自分を思い出してくれると信じ続けたポーラの愛。その想いの深さに心を
打たれます。ポーラの一途な愛が通じる日はあるのでしょうか。スミシーは戻っ
てくるのでしょうか・・・ぜひ、あなたの目で見届けてください。


＊『　』は実際のセリフです。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

4.　ヒロインのセリフから

★最初にスミシーからプロポーズされた直後のポーラのセリフです。

I'm just that shameless.  I've run after you from the very beginning, you
know I have.  I've never let you out of my sight since I first saw you in
that little shop.

「はしゃいでしまいそうよ。初めて出会ったときから、ずっとあなたを追いかけ
てた。あのタバコ店であなたに会った瞬間から、あなただけを見つめてきたの」

◎幸せいっぱいのポーラの気持ちが伝わってきます。


★結婚して3年が過ぎても、自分や過去のことを一向に思い出せないチャールズ。
耐え切れなくなったポーラは、一歩踏み込んだ問いかけをします。

Do you feel that there really is someone?  That someday you may find her?
That the years are passing.  That you may sometimes find that you've lost
your capacity for happiness.  You may have come so near her.  You may 
even have brushed her on the street.  You might even have met her, 
Charles.  Met her and not known her.  It might be someone you know.  
Charles, it might even be me. 

「大切な誰かを見つけられそうな気がしてるの？　いつかその人を見つけられそ
うな気が？　どんどん時が過ぎて、幸せを逃してると感じているんでしょう。そ
の人は近くにいたり、通りですれ違ったりしているのかも。会っているのに気付
いていないだけかも。知り合いかも。そうよ、チャールズ、私かもしれないの
よ」

◎ここまで言っても、チャールズには届かない・・・この後、ポーラの心には絶
望感が広がります。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

5.　裏話

グリア・ガーソンが【心の旅路】に出演した1942年頃は、女優としてもっとも脂
の乗った時期でした。というのも、1941年から1945年まで5年連続してアカデミー
主演女優賞のノミネートを受けたからです。5年連続ノミネートというのは、
ベティ・デイヴィスとタイ記録で、現在まで破られていません。但し、彼女が主
演女優賞を受賞したのは、【ミニヴァー夫人】ただ1度だけでした。

このときの授与式（第15回）で、ガーソンはもう1つ記録を作りました。それは、
受賞スピーチの長さです。実に5分半にも及ぶロング・スピーチでした。感激のあ
まり、ガーソンは自分の誕生時から今日まで関わったありとあらゆる人への感謝
の念を延々と述べてしまったのです。

これ以降、受賞スピーチの長さは45秒以内と定められるようになりました。しか
しながら、この時間制限を破ってしまう俳優もその後続出しています。ちなみ
に、ガーソンが打ち立てた5分半スピーチという記録は、ギネスブックにも登録さ
れました。

聡明で落ち着いた美女、良妻賢母の鏡といったイメージのあるガーソンですが、
意外に微笑ましいエピソードの持ち主なのですね。そんな彼女の一面は、本作の
前半、踊り子ポーラがステージで歌い踊るシーンに垣間見られます。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いかがでしたでしょうか？　この週末、ぜひ【心の旅路】を観てくださいね。
次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。

どうぞお楽しみに。


◇◆　バックナンバー　◆◇

※今号の中に登場したメルマガです。

第22号　〜運命に翻弄された恋〜【哀愁】　2007.12.29発行
http://www.melma.com/backnumber_171091_3950892/


◇◆　今回紹介の映画　◆◇

※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合がありま
すのでご了承ください。

☆★　ＤＶＤ　★☆

心の旅路
価格：￥ 419(定価：￥ 500)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000M06G1A/ref=nosim/?tag=dreamer312-22

心の旅路 特別版
価格：￥ 880(定価：￥ 980)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000XG9PFM/ref=nosim/?tag=dreamer312-22


☆★　ビデオ　★☆

RANODN HERVEST
価格：(定価：￥ 2,604)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00005HCV7/ref=nosim/?tag=dreamer312-22



発行者：　
dreamy（翻訳家）
発行者サイト： 
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ 
ご意見・ご感想をお待ちしています：　
soup710@yahoo.co.jp


協力：
聖

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事