スクリーンに見つけた恋愛風景

• 最新号：2008-08-30
• 発行周期：週間
• 読んでる人：15人
• 創刊日：2007-10-08
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：171091
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

スクリーンに見つけた恋愛風景　〜破滅へ向かう愛〜　【勝手にしやがれ】

 
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

　　　　　　　　　　　Scene 37　「破滅へ向かう愛」　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　【　勝手にしやがれ　】　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　 A Bout de Souffle 　　　　　　　　　　　　　

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆


◇◆　今回紹介の映画　◇◆

※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合があり
ますのでご了承ください。

☆★　ＤＶＤ　★☆

勝手にしやがれ デジタル・ニューマスター版
価格：￥ 1,933(定価：￥ 2,500)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000F4LD98/ref=nosim/?tag=dreamer312-22

勝手にしやがれ
価格：￥ 3,480(定価：￥ 3,129)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00006F1UY/ref=nosim/?tag=dreamer312-22



いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございました。

第37号の今回は、フランス映画の歴史を塗り替えた記念すべき作品を採り上げま
す。1959年製作・翌年日本公開の【勝手にしやがれ】です。犯罪を繰り返し、破
滅へ向かう男が執着した愛の結末とは・・・クールでスタイリッシュな印象を残
す不朽の名作です。


−−◇◆　目　次　◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　1．基本情報
　2．見どころ
　3．「破滅へ向かう愛」の分析
　4．裏話

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

1．基本情報

■主な出演：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（★＝男優／☆＝女優）
★ジャン＝ポール・ベルモンド　・・・　★ミシェル・ポワカール
☆ジーン・セバーグ　　　　　　・・・　☆パトリシア・フランキーニ
★ダニエル・ブーランジェ 　 　・・・　★ヴィダル刑事

■監督：
ジャン＝リュック・ゴダール

■モノクロ


■ストーリー：

自動車泥棒のミシェルは、マルセイユでなりゆきから警官を射殺してしまいま
す。彼はパリへ向かい、友人に貸したお金を回収しガールフレンドのパトリシア
とローマへ逃げようと考えます。

そのパトリシアは、アメリカからの留学生。学業の傍ら新聞社で記事を書く仕
事をしつつ、精神的な自分探しをしています。行動を共にしながらも、ミシェ
ルを愛しているのかいないのか、彼女はずっと考え続けていました。

その頃、警察は射殺犯がミシェルであることを突き止め、徐々に包囲網を狭めて
いました。パトリシアの元へも刑事が訪ねてきます。ミシェルの居所を尋ねられ
たパトリシアは、「知らない」ととぼけるのですが・・・


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

2．見どころ

【勝手にしやがれ】は、フランス・ヌーヴェル・ヴァーグの評価を確固たるもの
にした傑作中の傑作映画です。

ヌーヴェル・ヴァーグとは、撮影所（映画制作会社）における助監督等の下積み
経験なしにデビューした若い監督たちによる、ロケ撮影中心、同時録音、即興演
出などの手法的な共通性のある一連の作家・作品を指します。あるいは、映画批
評誌「カイエ・デュ・シネマ」で映画批評家として活躍していた若い作家たちお
よびその作品のことを意味しています（Wikipediaより）。

ジャン＝リュック・ゴダール、フランソワ・トリュフォー、クロード・シャブロ
ル、エリック・ロメールらが含まれていました。本作においては、ゴダールが監
督・脚本を、トリュフォーが原案を、シャブロルが監修を担当しています。3人の
力を結集して製作された【勝手にしやがれ】は、それまでの映画製作手法を完全
に打ち破るエポックメイキングな作品として、世に迎えられました。観客は驚愕
し、映画は大ヒットしたのです。なお、エリック・ロメールについては、当メル
マガ第7号【友だちの恋人】にて紹介しています。

【勝手にしやがれ】はゴダールの監督デビュー作。ハリウッド的な娯楽性や興行
的成功を度外視して取り組みました。ハンディカメラを持って街へ飛び出し、自
然光を生かしながら人物の姿を撮影したり、作品の長さを短縮するために、ジャ
ンプ・カットと呼ばれる、セリフとセリフの間を唐突に切って詰めるといった編
集方法を採用しています。この斬新な手法は、今観ても新鮮に感じられるほどす
ばらしいものがあります。

さまざまなシーンで繰り出される、不思議に重みを感じるセリフの数々や、主役
2人のしぐさ（特にタバコの吸い方）は印象に残るものばかり。犯罪を犯しながら
どこかのん気なヒーローに、つかみどころのないヒロイン。観客にたやすく感情
移入させないように作っているように見えますが、それがかえって2人をたまらな
く魅力的に見せています。


主役ミシェルを演じたのは、ジャン＝ポール・ベルモンド。フランスを代表する
映画スターとして、アクション、シリアス、コメディと多才な演技能力を発揮す
る彼にとって、【勝手にしやがれ】はまさに出世作となった作品でした。

ミシェルはひたすらかっこよく、潔く、しなやかで、実に惚れ惚れしてしまいま
す。パトリシアへ愛を語るシーンのセリフや所作、特に頻繁に見せる唇を撫でる
しぐさを見たら、女性ならきっとドキドキしてしまうでしょう。決してハンサム
というわけではないのですが、昨今のイケメン俳優が持ち合わせないセクシーな
オーラが満ちあふれています。男性も心惹かれ、見習いたくなる点が多いのでは
ないでしょうか。

パトリシアを演じたジーン・セバーグの美しさにも、目を見張ります。当時彼女
は21歳。前出演作【悲しみよこんにちは】で、”セシルカット”と呼ばれ大流行
したベリーショートのヘアスタイルは、本作でも健在。ボーイッシュなイメージ
ながら、肌の美しさ、意思を秘めた瞳の輝き、胸や脚のきれいなラインなど、ど
んな服を着ていても、彼女の魅力の虜になること請け合いです。


なお本作は、1983年にリチャード・ギア主演で【ブレスレス】というタイトルの
リメイクが作られています。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

3．「破滅へ向かう愛」の分析

車を飛ばしながら『海が嫌いなら、山が嫌いなら、都会が嫌いなら、勝手にしや
がれ！』と口にする男。ハンフリー・ボガートに憧れを抱く男。自動車泥棒を咎
められそうになって、警官を射殺してしまった男。それがミシェルでした。

パリへやって来た彼は、シャンゼリゼ通りへ向かいます。すると、『ニューヨー
ク・ヘラルド・トリビューン！』と、大きな声で新聞を売り歩いている女の子が
いました。Tシャツにサブリナパンツというスタイル。それがパトリシアでした。

背後から近づき話しかけるミシェル。『ふたりでローマへ行こう。やっぱり君を
愛してる。確かめるために来たが愛してる』と甘い言葉をささやいて。

2人は3週間前、バカンス先のニースで知り合いました。元エールフランスのキャ
ビンアテンダントながら、現在では自動車泥棒を生業としているミシェルと、ア
メリカのニューヨークから、パリの大学へ留学している女子大生のパトリシア。
ニースで数日間親密な時間を過ごした後、パトリシアが黙って去ったのでした。

ミシェルは警官を射殺したことをおくびにも出さず、話しかけます。でも、パト
リシアはローマ行きを断ります。大学へ行かなければ両親から送金を止められる
からです。またアルバイトとして、新聞社で記事を書く彼女にとって、あてもな
くローマへ行くことに魅力を感じることなどできないのでした。


翌朝、仕事のつきあいでパトリシアは朝帰りします。すると、部屋でミシェルが
待っていました。鍵を盗み勝手に侵入し、ベッドに潜り込んでいたのです。『あ
んた、あきれた人ね』と責めるパトリシアに、『しかめつらはよせ。君には似合
わん』とミシェルは茶化します。

人生に満たされないものを感じているパトリシアは、常に自分を模索していまし
た。記事を書くことが、自分にとって大切だと考えています。『お金になるし男
から自由でいられる』というのが書く理由の1つでしたが、生まれ持った才能を生
かし内省的な自分を解放する手段とも思えたのでしょう。

『なぜここへ来たの？』『君とまた寝たいからさ』『理由にならないわ』『なる
とも。愛してるって事だ』『でも私が愛してるかどうか』『なぜ俺と寝ない？』
『まだ分からないからよ。あなたの何に魅かれてるのか』

パトリシアはミシェルをじっと見つめます。『あなたが見つめなくなる迄見つめ
るの』。するとミシェルは『俺もだ』と、パトリシアを見つめます。やがて2人は
キスを交わします。でも、それ以上の進展をパトリシアは許しません。ミシェル
はじらされる時間にイラつくこともなく、面白がるようにつきあうのでした。

ミシェルはパトリシアを臆病だと指摘します。『何かを恐れてる証拠だ』と。パ
トリシアもそれを認めます。『怖いの。あなたに愛されたい。なのに同時にもう
愛してほしくない』彼女の心は矛盾していました。

パトリシアはミシェルに尋ねます。傷心と虚無、どちらを選ぶか。ミシェルは虚
無と言います。『傷心は一つの妥協だ。すべてか無かだ』と。そこで、パトリシ
アは結論づけます。『見つめあってて、結局無意味なのね』と。ここに至り、パ
トリシアはようやくミシェルと寝ることに同意するのでした。


その後、殺人犯として警察に追われていることを知ったミシェルでしたが、相変
わらず車を盗みパトリシアを仕事に送ります。パトリシアは、大物作家への共同
インタビューに参加した後、記事にするために新聞社へ出社したのでした。

出社直後、パトリシアを刑事が訪ねてきます。ミシェルの写真が大きく載った新
聞を見せ、居所を尋ねます。一瞬驚くものの、平静を装い『知らない』と答える
パトリシア。朝彼と一緒にいるところを見られたようですが、たまたま会っただ
けと、とぼけます。刑事は電話番号を書いたメモを渡し、帰っていきます。

この時点で、パトリシアはミシェルをかくまおうとしていました。尾行を撒いて
ミシェルと合流し、友人を探してパリの街を回ります。その間、自動車泥棒にも
パトリシアは手を貸します。逮捕寸前という中でも、ミシェルはあがくことも逃
げることもせず、自然体を貫いていました。


2人は知り合いの家で一夜を明かします。朝、パトリシアは新聞と牛乳を買いに
行くよう言われます。ミシェルをしばし見つめてから、彼女は外へ出て行きま
す。そして、パトリシアは警察に電話をかけます・・・

部屋へ戻ると、ミシェルはなおもイタリアへ行こうと誘うのでした。パトリシア
は警察に密告したことを告白します。驚いたミシェルは、『気でも狂ったのか』
と一瞬詰め寄ります。

パトリシアは淡々と語ります。『一緒に行きたくないの。あんたを愛したくない
の。あんたを愛してるのか愛してないのか確かめたくて一緒にいたの。あんたに
悪いことしてる事が愛してない証拠なんだわ』

それでもパトリシアは、ミシェルに1人で逃げてくれと言います。密告しながら逃
がそうとするパトリシアの胸の内は・・・

ミシェルは、絶望というより諦念を抱いていました。『互いに自分の事だけ話し
てた。相手を思って話せたのに。幸福な愛はないと言うが不幸な愛すらない』。
パトリシアの行動を責めるわけでも、取り乱すわけでもない。ミシェルの胸に去
来するものとは・・・


パトリシアはなぜ密告したのでしょうか。何の希望もないローマへの逃避行。そ
してジャーナリストになる夢。一緒に行こうと何度も誘うミシェルが煩わしかっ
たのかもしれません。あるいは、ミシェルと一緒にいたことを刑事に知られてし
まったため、これ以上行動を共にしていたら共犯だと思われかねない。それを避
けようとする自己保身が働いたのかもしれません。

自分を模索し何かを恐れていたパトリシアでしたが、ミシェルと一緒にいるうち
に、自分を理解し何を恐れているかがわかってきました。結局、彼女は愛など求
めていなかったのです。愛に囚われるのが怖かったのです。

揺れ動く彼女の気持ちは、観る人によってさまざまに解釈できると思います。パ
トリシアの心情は、観るあなたが判断してください。


【勝手にしやがれ】のフランス語の原題は「息切れ」。若さがもたらす痛ましさ
が、いつまでも印象に残ります。それにしても、「勝手にしやがれ」という放題
は実に見事です。


＊『　』は実際のセリフです。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

※　【勝手にしやがれ】はフランス映画のため、「ヒロインのセリフから」は
お休みします。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

4．裏話

【勝手にしやがれ】には、監督のゴダール自身もカメオ（ちょい役）出演してい
ます。

作品の後半、パトリシアを新聞社まで車で送ってきたミシェルを見て、道端で新
聞を読んでいた男性が気づきます。殺人犯として指名手配中の男だと。彼はミ
シェルたちが車で立ち去った後、通りかかった警官にミシェルのことを密告しま
す。

この男性を演じたのがゴダールでした。サングラスをかけ、パイプを口にくわえ
ていました。

ゴダールは、本作の原案提供までしてくれた友人のフランソワ・トリュフォーと
9年後に袂を分かつこととなります。映画に対する考え方の相違からでした。1984
年に亡くなるまで恋愛映画を撮り続けたトリュフォーに対し、ゴダールは商業主
義から離れ、政治的傾向の強い映画を製作するようになりました。

また、本作の主演を務め、それ以降も【ピエロ・ル・フ】など数本の作品に起用
したジャン＝ポール・ベルモンドとも、ゴダールは決別することになります。ひ
らめきを大事にし、完成された脚本を用意しなかったゴダールのやり方に、ベル
モンドがついていけなくなったからでした。

このように、【勝手にしやがれ】の成功に携わった”仲間”との別れはありまし
たが、ゴダールは今も自分のスタイルを貫きながら、作品を撮り続けています。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

いかがでしたでしょうか？　この週末、ぜひ【勝手にしやがれ】を観てください
ね。
次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。

どうぞお楽しみに。


◇◆　バックナンバー　◆◇

※今号の中に登場したメルマガです。

第7号　〜女の子ってフクザツ〜【友だちの恋人】　2007.11.7発行
http://www.melma.com/backnumber_171091_3890818/



発行者：
dreamy（翻訳家）
発行者サイト：
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/
ご意見・ご感想をお待ちしています：
soup710@yahoo.co.jp


協力：
聖

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

e-doctor ドクタースマートの医学なんでも相談室

読者の質問に内科医であるドクタースマートがお答えするメルマガです。病気に関するどんなことでも、なんでも質問してください。すべての質問に、ドクタースマ...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

デイリーWebテク

Webデザイン／Webサイト構築に役立つサイト情報やWeb関連のニュースを（ほぼ）デイリーでお届け。CSS、Web2.0、Ajax、Google、F...

2chの笑える話コピペ系（爆笑狙）

2chの笑えるコピペや笑える話を集めています。それらを毎日公開致します。ちょっと下ネタもあるけど、笑えます！笑うと元気になれるよ！！その活力で頑張れ...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒