スクリーンに見つけた恋愛風景

• 最新号：2008-10-12
• 発行周期：週間
• 読んでる人：16人
• 創刊日：2007-10-08
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：171091
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

スクリーンに見つけた恋愛風景　〜愛は価値観の違いを越えて〜　【グリーン・カード】

　
スクリーンにはさまざまな恋愛風景が描かれています。熱く燃え上がるような恋
もあれば、相手を包み込むような深い愛もあります。このメルマガでは、実際の
セリフを織りまぜながら、映画の中の恋愛風景を紹介していきます。


★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆

　　　　　　　　Scene 24　「愛は価値観の違いを越えて」　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　 【　グリーン・カード　】 　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　Green Card　　　　　　　　　　　　　　　

★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆：★：☆


◇◆　今回紹介の映画　◆◇

※商品の金額は、メルマガ発行日現在のものです。後日変更になる場合があり
ますのでご了承ください。

☆★　ＤＶＤ　★☆

グリーン・カード
価格：￥ 2,900(定価：￥ 1,313)
http://www.amazon.co.jp/dp/B0009QX4JE/ref=nosim/?tag=dreamer312-22


☆★　ＣＤ（サウンドトラック）　★☆

グリーン・カード
価格：(定価：￥ 2,100)
http://www.amazon.co.jp/dp/B00005HEYW/ref=nosim/?tag=dreamer312-22



いつも「スクリーンに見つけた恋愛風景」をご愛読いただき、
ありがとうございます。

第24号の今回は、1990年製作、翌年日本公開の【グリーン・カード】の中に恋愛
風景を見つけます。生まれた国も価値観も違う2人が、互いの利益のために夫婦を
装ううちに本物の愛を感じ始めるというストーリーです。全編を彩るすがすがし
い緑にも、心が洗われ癒されることでしょう。


−−◇◆　目　次　◆◇−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　1.　基本情報
　2.　見どころ
　3.　「愛は価値観の違いを越えて」の分析
　4.　ヒロインのセリフから
　5.　裏話

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

1.　基本情報

■主な出演：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（★＝男優／☆＝女優）
★ジェラール・ドパルデュー　・・・　★ジョージ
☆アンディ・マクダウェル　　・・・　☆ブロンティー
☆ベベ・ニューワース　　　　・・・　☆ローレン
★グレッグ・エデルマン　　　・・・　★フィル

■監督：
ピーター・ウィアー


■ストーリー：

ニューヨーク市の公園課に勤めるブロンティーは、植物をこよなく愛する女性。
園芸をライフワークだと考えています。”グリーン・ゲリラ”というボランティ
ア団体に所属し、貧しい地域の緑化運動にも力を入れています。

ブロンティーは知人の仲介で、あるフランス人男性と偽装結婚します。既婚者し
か居住資格のない、温室付きアパートに住むためでした。男性の名はジョージ。
結婚の目的は、グリーン・カード（米国永住権許可証）を得ることでした。仲介
者によると、彼は作曲家とのこと。この日が初対面だった2人は、結婚証明書を取
得するとすぐに別れていきます。

首尾よく念願のアパートに住めることになったブロンティー。温室でテラスで、
さまざまな木々や植物の世話をしながら暮らす毎日に幸せを感じていました。

そんなある日、米国入国管理局の調査員が訪ねてきます。永住資格の取得目的で
偽装結婚した夫婦ではないか、抜き打ち調査に来たのです。ブロンティーはあわ
ててジョージを探し出し、アパートへ来てもらいます。

危ない場面はいくつかあったものの、どうにか作り話ととっさのごまかしで、2人
はその場を切り抜けます。しかし、後日正式な面接審査を受ける必要が。相手の
ことを詳しく知るために、ブロンティーはやむなくジョージとの同居生活にのぞ
むことにします。

生い立ちも、食べ物の好みも、大切にしていることも180度違う2人。同居生活は
スタートから、すれ違いばかりでギクシャクしたものになるのでした・・・


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

2.　見どころ

【グリーン・カード】の見どころは、主演2人の演技です。フランス出身のジェ
ラール・ドパルデューは、ジャン・ギャバンの後継者と言われるほどの演技派で
す。本作が、ハリウッドでのデビュー作となりました。

ジェラールは、少年時代非行に走り刑務所に入った経験もあるそうです。このエ
ピソードはジョージの生い立ちとして、作品でも語られています。

大らかで、ちょっとのことには動じず、人生を楽しんでいるジョージ。でも実は
繊細で、相手の心中を察しようとする優しい男性です。こうしたジョージの人と
なりは、ジェラールの緩急使い分けた見事な演技から十二分に伝わります。


一方アンディ・マクダウェルは、アメリカ南部の出身。本作では、気品があり、
自分自身や社会を向上させることに情熱を傾けるブロンティーを、ナチュラルに
演じています。大人びた風貌ながら、はにかんだように微笑む愛らしさは抜群
で、作品を大いに盛り立てています。


作品のタイトル、グリーン・カードとは、米国永住権許可証のこと。かつては緑
色のカードだったことから、今でもこの愛称で呼ばれています。アメリカで就労
を希望する外国人にとっては、ぜひとも取得したい資格です。

作品の冒頭から、アフリカ系アメリカ人の少年や中国系の花屋が登場します。ブ
ロンティーとジョージが初めて会うのは、”カフェ・アフリカ”。このほかに
も、ニューヨークが無国籍都市であることを強調するように、移民と思われる
人々や彼らが経営する店などが、作品随所に登場します。


また、さまざまな植物が画面を彩るのも、園芸好きな人にとっては見逃せないポ
イントでしょう。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

3.　「愛は価値観の違いを越えて」の分析

紙切れだけの結婚を果たしたブロンティーは、温室の植物に囲まれた生活を手に
入れ大いに満足していました。グリーン・ゲリラの活動では、恋人のフィルや仲
間たちとともに貧民地区に花壇を作り、地域の人たちに潤いを与えることができ
たと充実感を覚えていました。

ところが、入国管理局（入管）の調査員がアパートを訪ねてきた日から平和な生
活が一変します。あわててブロンティーはジョージを部屋に招きいれ、2人で調査
員に対応しました。「ジョージはアフリカで象の研究を行い、それを基にバレエ
音楽を書いている」といった支離滅裂なストーリーを作りつつ。息が合わず言葉
がかぶる場面を繰り返しながらも、どうにかその場をしのぐことができました。

しかし、後日正式に入管の面接を受けなければなりません。嘘の結婚がバレれば
ジョージは強制送還、ブロンティーも投獄されてしまいます。『一夜漬けの試験
勉強のつもり』で、ブロンティーは面接前の週末、ジョージと同居生活を送るこ
とにします。


荷物を持ってやって来たジョージ。部屋に入るなりたばこを吸おうとし、禁煙家
のブロンティーは反感を覚えます。ジョージは、ブロンティーが用意したカフェ
イン抜きのコーヒーに絶句します。スーパーへ買い物に行けば、大きな塊肉を迷
うことなくつかむジョージと、シリアルをカゴに入れるブロンティー。ジョージ
は『鳥のえさ』を食べるのかと驚きます。パン売場では同時に手を伸ばしたもの
の、ジョージはフランスパン、ブロンティーはライ麦パンを選んでいました。あ
まりの違いにブロンティーは、疲れすら感じてしまいます。

やがてブロンティーは、ジョージのデリカシーのなさを責め始めます。ジョージ
も、人間の気持ちより植物を優先するブロンティーを非難するのでした。

グリーン・ゲリラの活動も、ジョージには理解できません。貧民地区に木を植え
るのは『無駄な活動だ。食えるわけじゃない』と。ブロンティーは『子供たちは
荒廃と絶望の中よ。花の世話や木登りは彼らの救いになるの』と力説します。


しかし、最初に歩み寄ったのはジョージでした。ブロンティーの親友ローレンの
両親が開いたパーティーに、ひょんなことから出席することになった2人。ブロン
ティーは、庭木をグリーン・ゲリラに寄付してもらえないかとローレンの母に頼
みますが、OKしてはもらえません。

一方、作曲家と紹介されたジョージは、皆のリクエストでピアノを弾く羽目にな
ります。ひとしきり、曲ともつかない曲を弾いた後、ジョージはフランス語で
シャンソン風の弾き語りを始めます。歌詞の内容は、”貧しい子らに木々はな
い。あるのは荒廃と絶望だけ”という悲しいもの。ブロンティーの主張の一端で
した。誰もが真剣にジョージの歌に聴き入り、心を打たれた様子を見せます。終
了後は拍手喝采。もちろん、ローレンの母も。こうして、庭木の寄付の話は成立
しました。ブロンティーは、この件でジョージを見直します。


それから本格的な試験勉強が始まりました。ブロンティーのアルバムを見なが
ら、生い立ちや家族関係を暗記するジョージ。ブロンティーはジョージの手首に
彫られた星やナイフの刺青を見て、彼が幼少時代から計り知れない苦労を経験し
てきたことを知ります。

2人は新婚旅行へ行ったような写真の撮影もします。スキーウェアや水着を着て、
屋上から空を背景に。室内でダンスを踊る写真も撮りました。夫婦の偽装作業を
進めていくうちに、2人の心も通い合うようになっていきます。


そして迎えた面接当日。2人は別々の部屋へ入ります。相手に関する質問が次々に
出されますが、ブロンティーもジョージも無難に答えていきます。人柄について
聞かれると、丸暗記ではない、自分の正直な言葉で相手の長所を語るのでした。

ところが、ブロンティーのフェイスクリームの名前を聞かれたとき、ジョージは
どうしても思い出すことができず、『これだけは暗記できない』とつぶやいてし
まいます。面接官はこの言葉を聞き逃しませんでした・・・


ジョージは失敗をブロンティーに話すことができませんでした。面接を終え夫婦
を装う必要のなくなった2人は、その場で別れていきます。

でもブロンティーは、心にぽっかり穴が開いたような気持ちを覚えていました。
大好きな土いじりをしていても、なぜかため息が出てしまいます。言い知れない
喪失感が、ブロンティーの心に重くのしかかっていたのです。

数日後、ブロンティーの元にジョージの手紙が届きます。「ブロンティーに捧
ぐ」という楽譜が同封されていました。それはいつも彼が口ずさんでいた鼻歌の
メロディーでした。ブロンティーは、手紙の中の『旅立つ前にお別れを言いたく
て』という1行に心が乱れます。そして・・・


人生には、思わぬきっかけで人との関わりが生まれることもあります。望んだ関
わりでない分、反発や理不尽さを感じることもあるでしょう。育った環境や価値
観が違えば、反感はよけいに強くなるかもしれません。

人は皆どこかしら違うもの。知り合うほどに伝わってくる、その人らしさがある
はずです。特に、自分にないものであればあるほど、魅力的に思えてくることで
しょう。その魅力に気付いたとき、価値観の違いを越えた絆が結ばれるのではな
いでしょうか。

まずは相手の話を聞き、理解することが大切なのかもしれません。縁あって出会
えたことに感謝して。


＊『　』は実際のセリフです。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

4.　ヒロインのセリフから

入国管理局での面接で、ブロンティーがジョージの人柄について語ります。

He says he's not sensitive, but that's not true.  He makes me laugh...
He's had a hard life.  In a way, he hasn't learned to give, but he's got
so much to give... He has passion.  He eats life.

「彼は自分のことを無神経だと言ってますが、本当は繊細な人なんです。面白い
ですし・・・彼はこれまでさんざん苦労してきました。自己表現が下手なんです
よね。本当は心優しいのに・・・情熱的で、人生を楽しんでいる人です」

◎うわべではなく、ジョージの本質を見抜いていたからこそ出てきた言葉です。
ブロンティーの想いが伝わります。


★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°★，。：’°☆，。：’°

5.　裏話

作品を魅力的にしているのは、幾度となく登場する緑豊かなセントラル・パーク
です。ブロンティーの庭のような存在に描かれています。セントラル・パーク・
ウエスト地区にあるアパートから近いため、通勤コースとしても利用していま
す。豊かな緑に包まれると、ブロンティーは水を得た魚のようにリフレッシュで
きるのでしょう。

セントラル・パークの魅力が伝わるシーンの一つが、ブロンティーとジョージが
公園を散歩しながら、にわか仕込みで覚えたお互いのデータを復唱する場面で
す。

このシーンに映し出されるのが”ベセスダの噴水”。数あるセントラル・パーク
の名所の中でも特にロマンティックな場所と言われ、ニューヨーク市民や観光客
で常に賑わっています。ベセスダの天使像は、彫刻家エマ・ステビンスによるも
ので、1873年に建造されました。

池の真ん中に立った天使の手からは、かろやかに水が流れ落ちています。この天
使はヒーリング・パワーを持ち、ニューヨーク市民に健康をもたらすといわれ愛
され続けています。

天使の像に生命力あふれる緑。【グリーン・カード】には、都会で疲れた人たち
の心を癒す要素がたくさん描かれています。でも、一番の癒しは愛情かもしれま
せんね。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

いかがでしたでしょうか？　この週末、ぜひ【グリーン・カード】を観てくださ
いね。
次回はどんな映画の中に恋愛風景を見つけましょうか。

どうぞお楽しみに。



発行者：　
dreamy（翻訳家）
発行者サイト： 
http://ivory.ap.teacup.com/dreamer312/ 
ご意見・ご感想をお待ちしています：　
soup710◎yahoo.co.jp
（◎は@に変えてください。アドレス収集ツール対策です。）

協力：
聖

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

THE 新聞（朝刊）

一般新聞のように毎朝６時、あなたの元に届きます。　経済、社会からスポーツ、芸能までのニュースをコンパクトで分かりやすく。　まずは１週間とってみてくだ...

2chの笑える話コピペ系（爆笑狙）

2chの笑えるコピペや笑える話を集めています。それらを毎日公開致します。ちょっと下ネタもあるけど、笑えます！笑うと元気になれるよ！！その活力で頑張れ...

2chの感動・泣ける話コピペ系（爆涙狙）

ココロに涙をためていませんか？ 最近　涙しましたか？ 感動な泣ける話で、涙してココロをスッキリしませんか？ 人に優しくなれるような話を配信...

芸能ニュース「裏」の「裏」

最新の芸能ニュース・噂を裏情報を交えて紹介します。

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！