フランス雑貨＊Puuuce75＊パリ便り

フランス雑貨＊Puuuce75＊パリ便り vol.7

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　   フランス雑貨＊Puuuce75 [ ピュス・スワソントキャンズ ]    
　　　         メールマガジン    vol.７   ２００７年８月２１日    　           
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ネットショップ　フランス雑貨＊Puuuce75 [ ピュス・スワソントキャンズ ]  
　新商品情報とパリ在住の管理人による「PARIS 便り」をお届けします

　　　　　　　　　　http://puuuce75.ocnk.net

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

みなさん、こんにちは。
ただいまチェコを旅しています。
みなさんはどこへ出かけたのでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（管理人 島田）

目次・お店からのお知らせ
　　・PARIS便り ＜Rose　女の子の気持ち ＞

このメールマガジンは毎週火曜日発行です。
次回は８月２８日（火）にお届けします。

前回の訂正：誤）July Delpy　正）Julie Delpy

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　◎お店からのお知らせ◎　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

ただいまドイツ、チェコを旅行中です。
そのためサイト管理ができませんので、メールのお返事は２４日以降となります
ことをご了承ください。
ご注文は可能ですので、お気に入りの商品をショッピングカートに入れることで
お取り置きした状態になります。
よろしくお願いします。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　◎PARIS便り◎　　　＜Rose　女の子の気持ち＞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

きょうはRoseというシンガーをご紹介します。

Rose　ローズ　 1978年生まれ　
2007年９月にアルバム「Rose」でデビューしました。
アコースティックギターを抱えてシャイな印象の彼女
ちょっとメランコリックなメロディとハスキーヴォイス
フォーク、カントリーの要素にフランス語の音が心地よく乗っています。
彼女はギターにマルチーヌいう名をつけているとか。
なんだかそんな所も彼女らしい気がします。

ビデオが見られるサイトをご紹介しますので気に入ってもらえたらうれしいです。

◎公式サイト　※曲が流れるので音に注意
http://www.rose-lesite.fr/
les videos からご紹介したla liste、おじいちゃんとの思い出を歌う Ciao Bella
のPVとライヴが見られます

◎フランスの歌番組Taratataにて
 la listeを歌った後に歌詞に出てくる彼女自身も好きなジャニス ジョプリンの
メルセデスベンツをと頼まれ「南仏なまりの英語でもいい？」なんて言いながら
かっこ良く歌っています
http://www.youtube.com/watch?v=RYrsAtMDFMk

◎My Space　※曲が流れるので音に注意
http://www.myspace.com/rosekeren
公式サイトと同じビデオの他に J'ai と Saisons をフル視聴できます

◎フランスのアマゾンでアルバム全曲を少しづつ視聴できます
http://www.amazon.fr/Rose/dp/B000G1T4JQ/ref=pd_bxgy_m_text_b/403-4291226-5532442

◎HMVで輸入盤が日本でも買えますよ
http://www.hmv.co.jp/product/detail/1223097


フランス語を、それも歌詞を訳すのは難しいのですが挑戦してみました。
この曲はフランス語初級教科書に載ってもいいくらいとてもシンプルな言葉で
女の子の気持ちを綴っています。
ぜひサイトからビデオもご覧くださいね。PVもかわいらしいです。

 “ la liste ”

 Aller ? un concert
 Repeindre ma chambre en vert
 Boire de la vodka
 Aller chez Ikea
 Mettre un d?collet?
 Louer un meubl?
 Et puis tout massacrer

コンサートに行く
部屋をグリーンに塗り替える
ウォッカを飲む
イケアに行く
セクシーなドレスを着る
アパートを借りる
そして　全部ぶち壊すの

 Pleurer pour un rien 
 Acheter un chien
 Faire semblant d'avoir mal
 Et mettre les voiles
 Fumer beaucoup trop
 Prendre le m?tro
 Et te prendre en photo

何でもないことに泣いて
犬を飼って
痛い思いをして
そして　走り去る
いっぱいタバコを吸う
メトロに乗る
そして　あなたの写真を撮る

 Jeter tout par les fen?tres
 T'aimer de tout mon ?tre
 Je ne suis bonne qu'? ?a
 Est ce que ?a te d?-?oit ?
 J'ai rien trouver de mieux ? faire
 et ?a peut para?tre bien ordinaire
 et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi

窓から全部投げ捨てて
私の生きる意味はあなたを愛すること
それ以上の何もない
がっかり？
他にしたいことなんて見つからない
全然ふつうのこと
それがあなたとしたいことのリスト

 Te faire mourir de rire
 Aspirer tes soupirs
 M'enfermer tout le jour 
 Ecrire des mots d'amour
 Boire mon caf? noir
 Me lever en retard
 Pleurer sur un trottoir

あなたを死ぬほど笑わせる
あなたのため息を吸い込む
一日ずっと家の中
愛の言葉を綴って
濃いカフェを一杯
のんびり起きて
廊下でそっと泣くの

 Me serrer sur ton coeur
 Pardonner tes erreurs
 Jouer de la guitare
 Danser sur un comptoir
 Remplir un caddie
 Avoir une petite fille
 Et passer mon permis

あなたの胸に抱かれて
あなたのいくつかの間違いを許す
ギターを弾いて
カウンターで踊って
カゴいっぱいに買い物して
女の子を産むの
そして　免許をとるの

 Jeter tout par les fen?tres
 T'aimer de tout mon ?tre
 Je ne suis bonne qu'? ?a
 Est ce que ?a te d?-?oit ?
 J'ai rien trouver de mieux ? faire
 Et ?a peut paraitre bien ordinaire
 Et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi

 ha ha
 ha ya
 ha ya
 ha ha

 Je sais je suis trop na?ve
 De dresser la liste non exhaustive
 De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

自分がナイーブすぎだって　知ってる
変なリストをつくること
あなたとしたいことのすべて

 T'embrasser partout
 S'aimer quand on est saouls
 Regarder les infos
 Et fumer toujours trop
 Eveiller tes soup?ons
 Te demander pardon
 Et te traiter de con

あなたのあちこちにキスをする
酔ったまま愛し合う
ニュースを見る
やっぱりタバコは吸い過ぎ
あなたに疑われる
ごめんって謝る　　
それと　あなたをバカみたいに扱うこと

 Avoir un peu de spleen
 Ecouter Janis Joplin
 Te regarder dormir
 Me regarder gu?rir
 Faire du v?lo ? deux
 Se dire qu'on est heureux
 Emmerder les envieux.

ちょっとした憂鬱な気分で
ジャニス ジョプリンを聞く
眠っているあなたを見て
癒される自分を知る
二人で自転車に乗る
幸せだって思うんだ
嫉妬なんていらない

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このメールマガジンはご希望の方にお送りしています。
メールマガジンが不要の方は以下より解約手続きをお願いいたします。
http://www.melma.com/backnumber_169753/

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
フランス雑貨　オンラインショップ
Puuuce75 [ピュス・スワソントキャンズ]
http://puuuce75.ocnk.net
info@puuuce75.ocnk.net (管理人：島田）

ご意見・ご感想・リクエストなどお気軽にメールでお知らせください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事