やめられない♪イタリア語センスアップ講座

【「サボる」は、なんと…】やめられない♪イタリア語センスアップ講座

◆　やめられない♪イタリア語センスアップ講座　070228配信◆

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
やめられない♪イタリア語無料音声セミナーはこちら！
　→　http://itakichi.com/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

「今日、授業サボっちゃってさあ…」

という表現はよく使いますね。

さて、この「サボる」という言葉ですが、漢字では書きません。
出所はどこでしょうか？


なんと、これはフランス語のsabotage（「サボタージュ」と発音します）
からきているのです。

意味は、「ぞんざいに行うこと、生産の妨害、怠業」です。
主に、争議中の労働者が工場の生産を妨害するときに使います。


フランス語で木靴のことを、sabot（サボ）といいますが、
労働者が争議の中、このサボで工場の機械を壊したことから、
sabotageと言われるようになったそうです。


これがイタリア語になると、

sabotaggio（サボタッジョ）

といいます。

動詞になると、sabotare（サボターレ）です。


意味はフランス語と同じなので、
日本語の「サボる」とはちょっとニュアンスが違いますね。


「学校をサボる」をイタリア語では、

marinare la scuola（マリナーレ　ラ　スクオーラ）

と言います。

ちなみにこのscuolaは英語のschoolです。


「サボる」が、まさか外来語とは、
思ってもみなかったのではないでしょうか？　

日本語で「サボる」と言うときには、思い出してくださいね。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
やめられない♪イタリア語無料音声セミナーはこちら！
　→　http://itakichi.com/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
　やめられない♪イタリア語センスアップ講座

【メルマガ発行者】株式会社TO THE NEXT STAGE
【発行担当者氏名】松本　宗雄
【お問い合わせ先】info@itakichi.com
【ＨＰ】　　　　　http://itakichi.com/

登録・解除はこちらから
　まぐまぐ！　　 →　http://www.mag2.com/m/0000224306.html
　melma! 　 　　 →　http://melma.com/backnumber_166129/
　Yahoo!メルマガ →  http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/5338/p/1/
　　
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事