ここは地の果てアルジェリア 技術移転奮闘記

ここは地の果てアルジェリア【第46号】

 
┏──────────────────┓
│ 再び授業へ　生徒にゼロだと罵られる │
┗──────────────────┛………………………………………
ある時生徒に「おまえはゼロだ！何の価値もない」と罵られた。ろくでもない
生徒に限ってそんなことをいうが、挑発にいちいち腹を立てては、やっていけ
ない。

すかさずこういった。

「なに、ゼロだと！みんな聞いたか。彼は私にゼロ（無価値）といったぞ！」
一瞬生徒の間に緊張が走る。

次にどうなるかと、言った本人も顔をひきつらせているのが分かる。おもむろ
に続ける。

「何という素晴らしい生徒だ。生徒の鏡だ、私からもう学ぶべきものは何もな
 いということだ。いいか、皆も彼を見習え。
　ある日生徒は一人立ちし、先生を追い越さなくてはいかん。その時みんなは
　私を必要とせず、他の多くの教師がそうなったように私を追い帰すのだ！」

と彼を指さし、泣いたり哀れみの声を出しながら、芝居がかった調子でやると
一同爆笑する。

その生徒はクラスの劣等生で、誰も彼には同調しない。
そして二度とそれを口に出すことはなかった。

生徒たちは基本的にアラブ語を喋っているが、フランスの影響が多分にあり、
随所にフランス語が出てくるので、言ってることの見当がつく。

しかしある時、生徒が良く口にするアラブ語の単語で『カハバ！』というのが
あり、その意味を訊ねた。

生徒の一人が、それはとっても美味しいということだと答えたので、そうかと
言ってわざと何度も使った。その度に皆爆笑する。ははあ、これは何かあるな
と初めにピンときた。

コーヒーを一口すする。
「んー、とってもカハバ！」
生徒にもらったオレンジを口にいれ「カハバ！」と叫ぶ。

他の生徒が私に言った。
「ムッシュー、あんたは本当の意味を知っててわざとやってるんじゃないか」

「何のことだ、オレは彼からその言葉は美味しいという意味だと聞かされたか
　ら使ってるんだ」
ととぼける。その生徒は結局皆に非難されたが、カハバの本当の意味は
「売女！」であった。

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事