ここは地の果てアルジェリア 技術移転奮闘記

ここは地の果てアルジェリア【第44号】

 



　　　　　　　　　　　　　　　　         　   ┌──────────┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　            │ 第44号 2008.01.11  │
┏──────────────────────┴──┬───────┤
│    ここは地の果てアルジェリア  技術移転奮闘記    │   永尾良一   │
┗─────────────────────────┴───────┛
│
│　☆私こと普通の日本人が、スイスの企業に雇われ外人部隊となって
│　　アルジェリアの工場建設現場に行き、現地の生徒を一から教育する
│　　ノンフィクション物語です。
│
│　☆上司も同僚も外国人、生徒はもちろんアルジェリア人、
│　　日本人は私たった一人でした。
│　
│　☆日本人の論理、思考が海外でも当然通じると思ったら大間違いである。
│　　加えて動作や仕草、ジェスチャーの意味がしばしば大きく違うから、
│　　これも要注意である。
│　　
┗─────────────────────────────────…
 *:...:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:...:*:..:*:..:*:..:*:...:*:..:*

┏────────┓
│　異文化経験２　│
┗────────┛…………………………………………………………………
目に見える部分は比較的説明しやすいが、根本は彼らの生き方、考え方、価値
観の根本が、我々とはかなり違う。

客と店員、施主と業者、元請業者と下請業者の関係も違うし、従業員と雇い主
の関係も大きく違う。

フランスでのスーパー、百貨店の店員の態度の悪さ。終業間際になると露骨に
いやな顔をし、あんた何しにきたのと言わんばかりである。

ところが個人商店の店主ともなると対応はがらりと違う。
それはまだ理解できる。

特にアルジェリアでは社会主義の国にありがちな給料や査定のシステムから、
ここではそれがより強く感じられる。みな自分の努力が報われてこそ、努力を
するものである。

お客様は神様といった風潮はここにはあまりない。全くないかと思えばそうで
もないのだが、金を払う側がいつも上とは限らない。サービス業でも自分の提
供するサービスと引き替えに客は金を払うといった、ギブアンドテイクかプラ
イドか知れないが、時々面食らうことがあった。しかしそれにもすぐ慣れる。

日本のようにいくつもの業者がいて、競争が激しければ買い手は態度がでかく
なる。それがこの町ただ一つの業者となれば立場が逆転するのだろうが、八百
屋でも魚屋でも「あんたはうちの商品がほしいから金を払うんだろう。うちは
それを提供し、あんたは金を払う、いやだったら他に行きな」とでもいいたげ
で、割り切っている。

それは彼らなりの文化や歴史、宗教等に根ざしていて、それらを大きなバック
に持つ人々の行動様式一つ一つを取りあげてみても仕方ないと言う気になって
きた。とてもここでは語る余裕もないし、専門家に譲ろうと思う。

日々の生活の中で箸の上げ下ろしから、床に就くまでの些細なことが全く違え
ば、述べる意味はあると思う。箸の上げ下ろしどころか箸がないこともある。

便所にトイレットペーパーがないのには戸惑った。
公衆便所でのことではなく、家庭の便所でそうである。その代わり、小さな
バケツというか手桶のようなものが必ずある。彼らはそれで用を足した後、
洗う。夏でも冬でも冷たい水で洗う。

問題はその先である。洗った後の濡れたお尻はどうするのか。これは長いこと
疑問の種であったが、ある時友人が教えてくれた。

「それはね、ひざをちょっと曲げてズボンの裾にお尻を当て、
　水気を吸い取るのさ」

それで思い出したのはフランスでのジョークである。

「十センチメートル四方の紙で用を足す方法を知ってるかい」

「・・・」

「まず紙を四つ折りにして、中央にあたる部分を切り取って、また広げると
　真ん中に穴があいた紙ができるだろう。そこでまず、用を足した後、指一
　本でお尻を拭い、その指を穴のあいた紙に通し拭きながら抜く。
　その後切り取った紙の切れ端で爪の汚れを拭くのさ」

このジョークもここでは通用しない。



 *:...:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:..:*:...:*:..:*:..:*:..:*:...:*:..:*
─《★編集後記★》──────────────────────────
最後は下ネタになり、メルマガの品位を落としてしまいました。すみません。
しかしこの手のネタは世界中のいたるところにあるものですね。

もちろんフランス小咄にも数多くあり、アルジェリアでも事欠かないです。

……………………………………………………………………………………………
最後までお読みくださりありがとうございます。

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集・発行　永尾良一
ここは地の果てアルジェリアweb → http://www.yoonnet.com/algeria/

発行部数：124
　　 　　　└┬まぐまぐ：95
　　　 　　　└メルマ　：29

※このメールマガジンはWindowsの方は「MSゴシック」Macintoshの方は
 「Osaka等幅」などの等幅フォントでご覧いただくことをおすすめします。

 ☆本メールに直接返信するかたちでのお問い合わせはご遠慮ください。
 ★メールマガジンへのご意見、ご感想はこちらへ → rnagao@mac.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (c) 2008 Ryoichi Nagao All rights reserved.



 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事