インターネットに載らない！？チョット得する日経ネタ

【せまいゃしっらい！？】

　昨日は久しぶりにたくさん寝ました♪

　例の地震で亡くなられた方もいるというのに不謹慎かもしれませんが、命に
感謝しつつ、目を覚ますことができている幸せをかみしめています。

　＊

　今日のマガジンを読み終えたら、忘れずにポチッと評価をお願いしますネ！
　　↓　↓　↓
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　 　　　今 日 の 記 事 を 評 価 し て く だ さ い ！　　　
　評価は簡単な３段階方式！本メールの一番下からご参加ください！
┗━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━┛


■本日の引用題材

　2008年5月7日付　日経新聞夕刊　15面　『プロムナード』
　書き手：アーサー・ビナード（詩人）


■本文

　今日は、詩人のアーサー・ビナードさんによるコラムからご紹介します。

　その日の話の中心は、「好きな日本語」について。

　アーサーさんは外国人ということもあって、周りの人からよく「いちばん好
きな日本語は？」と聞かれるのだけれど、毎回答えに悩むと言います。

　選び出すことが難しい上に、どうやら別の悩みもある模様。

　すなわち、

「質問をストレートに受けて答えたところで、それがもし活字になったとき、
果たして読者にとって面白いかどうか」。


　別に媚びるという意味ではないけれど、何かこう「新鮮な視点」が欲しくて、
今回のような「あなたのいちばん好きな日本語は？」という質問にはそれがな
いとアーサーさんは語っています。

　たとえば、「オレオレ詐欺」ということば。

　アーサーさんによると、意味としてはもちろん好きではないけれど、詐欺の
手口を鮮やかに表現している気がして、冗談ではなく好きな言葉の一つだとい
います。

「ただ、それを自分の『いちばん』として挙げたら、誤解されかねないし、ど
んなに詳しく解説しようと、読者の第一印象は芳しくなかろう」。


　こんな風にアーサーさんはコラム序盤で解説したあと、いよいよ今の自分に
とっていちばん好きな言葉を取り上げています。

　その言葉とは……


「せまいゃしっらい」。


　どこかの方言でしょうか？

　アーサーさんはこの言葉に東京・田柄（練馬区）で出会ったそうで、商店街
の看板に真っ赤な字で大きく書かれていたんだとか。

　で、その字の下に今度は小さめの字で「街店商栄共柄田」と記されていた。

　みなさん、これ何のことだか分かりますか？

　そう、逆の方向から来ると、それが「いらっしゃいませ　田柄共栄商店街」
になっているのが分かる！

　いらっしゃいませという言葉は、そもそも「いらっしゃいまし」、「いらっし
ゃい！いらっしゃい！」というように色んなバリエーションが作れる。

　その言葉を反対方向から読ませようとしても問題はないわけで、「アレ？　そ
うか反対から読むのか」という行為が許される言葉こそ、自分にとって好きな
日本語の特徴かもしれないとアーサーさんは語っています。

　で、同じような言葉として、もう一つ東京・杉並区で見つけた言葉も逸品だ
ったとか。

　青梅街道沿いの焼き肉屋さんの看板に書かれていることば。

「スタミナ一番」

　これはいい。

　問題はつぎ。

　その下にある「飢る噛む」という不思議なコトバ。

　最初にその店の前を通ったときは、この言葉の意味がサッパリ分からなかっ
たアーサーさん。

「二回目も、不思議に思いながら通過し、引き返してひとりつぶやき、『うえる
……かむ……ウエルカム！　いらっしゃいませか』と悟った」。


　これこそ日本語の妙味だと、膝を打ったアーサーさんなのでした。


■今日の一言

「日本語は奧が深い。以上（笑）」。


　感想はコチラから ⇒ nikkei@connect-one.jp


【アーサー・ビナードさんについて】------------------------------------

★プロフィール
http://www.cafeglobe.com/news/interview/026/
※何のサイトか分かりませんが、結構詳しく紹介されています。

☆関連著作
「日本語ぽこりぽこり」
価格：￥1,680
http://www.amazon.co.jp/dp/4093875545/ref=nosim/?tag=connectonecoj-22

「出世ミミズ」
価格：￥520
http://www.amazon.co.jp/dp/4087460185/ref=nosim/?tag=connectonecoj-22

「左右の安全」
価格：￥1,575
http://www.amazon.co.jp/dp/4087748820/ref=nosim/?tag=connectonecoj-22


【読者の方へのお願い】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「部数はメチャ少ないけど、このメルマガ結構おもしろい！（かもｗ）」

こんな風に思って頂けましたら、下記アドレス（「おすすめマガジン投稿」）
ページにて、このメールマガジンのご感想をお書き下さい。

ご協力よろしくお願いします！！！

>> http://melma.com/contents/melmania/index.html#recommend

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【日経新聞購読のご案内】
下記サイトから定期購読の手続きができます。
　↓
https://www.nikkei4946.com/sub/np_p/F0110Subscribe.aspx?c=0VVV0N0&bt=0

このメルマガでご紹介してきたように、日経新聞のコラムは質の高いものが多
く、他の記事は読み飛ばしても、これらコラムだけ読んでも十分元は取れると
思います。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■□編集後記□■

　今日は父の日。

　このマガジンを書いているお昼前後時点で、まだ娘から父の日の話は出てき
ていない。

　別に何かを期待しているわけではないけれど、夜までの間に娘がどういうア
クションを起こしてくるか、ちょっと楽しみではある。

　何もなかったら……それもよかろう（笑）。


　本日の記事の評価はコチラから……
　↓　↓　↓
☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　 　　　今 日 の 記 事 を 評 価 し て く だ さ い ！　　
　評価は簡単な３段階方式！本メールの一番下からご参加ください！
┗━┳┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┳━┛

　ではまた明日！

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

忙しいあなたの代わりに新聞読みます

何度も新聞購読を挫折した忙しいあなたへ、経済・社会・スポーツ・芸能のトップニュースと、その日の注目記事を、5W1H形式で毎朝お届けします！コラム・お...

１年１００万！ＦＰも絶賛した節約の裏技大公開！

実は１年で１００万円稼ぐよりも、１００万円節約するほうが簡単です。多くのＦＰが絶賛した”普通に生活して節約できる”独自の節約裏技テクニックを読者様だ...

この記事へのコメント

利息が気になるあなたへ

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
←お申込みはこちら

melma!協賛企業