カナダの社会問題で英語を勉強する Society in Canada

経済力の破壊 [Society in Canada Vol.111 - World Communities Club -]

こんにちは。
World Communities Clubの編集者Bluejayです。

バラク オバマが次期大統領に決定しました。
変革の時が訪れてほしいものです。
2つの戦争、最悪の金融危機をうまく乗り越えることはできるでしょうか。
日本も体制を決定し、世界の一員として貢献しなければならないのでしょう。


■CONTENTS■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1. News in Canada
2. カナダのニュース[解説]
3. Today's Words
■CONTENTS■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

☆☆News in Canada☆☆□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Ontario's Finance Minister tried to play it down, saying it wasn't unexpected and 
that it wouldn't last for long anyway.

But Dwight Duncan's calmness couldn't hide the historic impact of yesterday's 
news that his province will, for the first time, join the list of Canada's welfare 
cases. The revelation that Ontario will receive $347-million from the federal 
equalization scheme in the fiscal year starting April 1 - a year earlier than 
expected - is confirmation that a fundamental realignment of the economic 
forces in Canada has occurred.

Ontario, the industrial heartland, is being battered. The sharp decline in auto 
company fortunes reported yesterday - General Motors sales were off 45 per 
cent in October - is an exclamation mark to the tale of its sagging economy.

(The Globe and the Mailから抜粋)


☆☆カナダのニュース[解説]☆☆□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

オンタリオ州の財務大臣は、予想しなかったことでもありどちらにしても長くは続かない
ことであると言い、軽く扱おうとした。

しかし、ドゥワイト ダンカンの冷静さは、オンタリオ州が初めて、カナダの福祉対象のリ
ストに名を連ねるというニュースの歴史的な衝撃を隠すことはできなかった。オンタリオ
州が3億4,700万ドルを連邦政府の平衡交付金スキームとして、予想より1年早い次
の4月1日の会計年度から受け取るということが明らかになったことは、カナダの経済
力の基本的な再編成が起こっているということを確認するものである。

産業の中心地オンタリオ州は、打ち壊されている。昨日報告された自動車会社の勢い
の急激な低下（ゼネラル モーターズの10月の売り上げ45%減）は、衰退する経済の
話への感嘆符である。


☆☆Today's Words☆☆□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

ボキャブラリーをふやそう!
play down: 軽く扱う、軽視する。
impact: 衝撃。
welfare: 福祉。
case: 事例、境遇。
equalization: 平衡（ここでは連邦政府から貧しい州政府に渡される平衡交付
                    金のこと）。
revelation: 暴露、発覚。
fundamental: 基本の、根本的な。
realignment: 再調整、再編成。
heartland: 中核地域、心臓部。
batter: 叩き潰す、打ち壊す。


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

今週はいかがでしたか？

オンタリオ州は、過去1,000億ドルも、平衡交付金として他州に貢献してきました。
今回は、経済危機のために一時的に、受ける立場に回るだけ、、、というのは少し事態
を軽く見ているのかもしれません。
今は、平衡交付金のシステム自体がうまく機能しているのかが疑問視され、また、産
業構造が大きく変動していることこそが問題です。
大きな変革が訪れるのかもしれません。

それでは、また次号でもお会いしましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        Stay tuned!♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   by Bluejay

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事