【PUBLICITY】

• 最新号：2008-10-07
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：37人
• 創刊日：2006-10-11
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：163088
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

【PUBLICITY】1706：「占領軍に手を貸すくらいなら飢えて死んだほうがいい」

　
　
■■メールマガジン「PUBLICITY」No.1706　2008/01/28月■■


▼いつもだいたい読んでるＴＵＰ速報に、「イラク兵がアメリ
カ兵を殺した」という大変にショッキングなニュースがあった。

一瞬、え、ずっとそういうことだったんじゃないの？　と思っ
たが、とんでもない話で、イラク軍とアメリカ軍は「仲間」な
わけだ。なぜ、イラク兵はアメリカ兵を殺したのか。

「イラク戦争」でアメリカ兵は４０００人近く殺されているが
、今回の事件はアメリカにとっては段違いに深刻な話である。

以下の翻訳を読み、いったいイラクで何が起こっているのか、
そして【何が報じられていないのか】、事実と報道との深淵を
覗き込むような感覚に陥った。幸い「転載歓迎」になっていた
ので、少し改行とか増やして紹介する。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Date:  2008年1月20日(日) 午後0時10分
Subject:  速報734号　英雄となったイラク兵士

その男の名はカイサル
──米兵を射殺して英雄となったイラク兵士

ＴＵＰ解説／安濃一樹

▽迷走する報道

２００７年１２月２８日、米国防総省は、２６日にイラク北部
の街モスルで戦闘活動を行っていた米兵ふたりが小銃で撃たれ
死亡していたことを公表した【１】。

もしこれだけの戦死告示で終わっていたら、すでに米兵３９０
０人の死者を出している今では、犠牲となった兵士の家族が住
む街の地方紙やローカル放送に取り上げられるばかりで、社会
の関心を集めることはなかっただろう。しかし年を越えてから
メディアの報道が迷走をはじめる。

０８年１月５日、駐イラク多国籍軍北部師団の広報課は、まだ
調査中だとしながらも、二人のアメリカ兵を射殺したのが、コ
ンバット活動を合同で行っていたイラク軍の兵士だったと発表
した【２】。

この事件では、他にも米兵３人と民間のイラク人通訳ひとりが
負傷しているという。犯人とされたイラク兵士は逃走したが、
氏名もすぐに判明し、すでに逮捕されている。犯行の動機は明
らかにされていない。

同日、午前１１時４６分（米東部標準時）、ロイター通信は、
モスルを含む地域を統括するイラク陸軍第２師団を取材し、師
団長と旅団長（ともに陸軍准将）の証言を伝えた【３】。

師団長は次のように述べた。米兵とイラク兵が合同でパトロー
ルを行っていると、「複数の狙撃手から攻撃を受け」、問題の
イラク兵士は「その混乱を利用して米兵ふたりを殺害した」と
いう。それは、イラク兵士が「武装勢力に内通していた」から
だとした。

旅団長も、「単なる事故ではなく、意図的な殺人だった」と断
じて、武装グループが構成員を部隊に送り込んでくるので、危
険分子を排除するよう努力していると語った。

──兵士たちはまじめによくやっている。こんな事件が起こる
なんて初めてのことだ──

だが一方でロイターは、イラクのムスリム・ウラマー協会（ム
スリム聖職者協会）が公開した声明文を紹介していた。声明に
よると、米兵が妊婦を殴りつづけたので、女性を守るためにイ
ラク兵士は発砲したという。

──彼は憤慨して、占領軍（米軍）の兵士らに女性を殴るのは
止めろと抗議しています。しかし通訳から伝えられた返事は、
「何をしようと俺たちの勝手だ」でした。そこで彼は米兵に向
けて発砲しました──

これに対して、ロイターの質問を受けた米軍広報官は、いまも
調査はつづいているが、米兵が女性に暴行を加えたことを示唆
する事実は何もない、と疑惑を否定している。

日本の新聞各社は５日に、米軍の発表をなぞって、イラク軍に
侵入した武装勢力メンバーの犯行だとする記事を出した。その
あと続報はない。

東京新聞が事件を報じたのは６日の朝刊だから、ロイター通信
の記事を参考にする時間はあった。社のサイトに掲載された記
事から引用する【４】。

──米軍などによると、北部モスルで戦略上の拠点施設を建設
していた際、イラク兵が米兵らを射殺。イラク兵は拘束され、
スンニ派武装勢力と関係があると判明した。ロイター通信によ
るとイラク兵が故意に米兵を殺害したことが明らかになったの
は旧フセイン政権の崩壊後、初めてという──

米兵の行動に疑惑があると、ロイターは指摘しているようなの
だが、東京新聞は採用しなかった。ＮＨＫニュースも６日の早
朝に事件に関する記事をサイトに載せている。言葉つきはやさ
しいけれど、いつものことながら、政府筋の発表をそのまま伝
えるだけで、疑惑には触れていない【５】。

新聞企業も公共放送もそれぞれ編集方針というものがあって、
わたしたちに必要な情報を取捨選択して伝えてくれる。アメリ
カの企業メディアも疑惑の報道はしていない。

実はロイターにも採用しなかった話がある。先に引いた協会の
声明では、米兵を殺害したイラク兵士の善行を讃え、すべての
軍兵と警察官にこの英雄を模範とするよう求めていた【６】。

中国政府は遠慮などしなかった。６日になって、政府が直轄す
る新華通訊社は、英語電子版に続報として、ロイター記事をか
いつまんだような記事を出した【７】。見出しは「イラク兵に
殺された米兵は妊婦を殴った」である。

さらに同日早朝、イラクの独立系メディア、アスワト・アルイ
ラク（イラクの声）がウェブサイトに事件に関する記事を掲載
した。ここでは別の嫌疑が米兵らに投げかけられている【８】。

──アメリカ当局は、事件の現場には一般市民がひとりもいな
かったとして、イラク兵士が発砲したのは米兵がイラク人少女
に性的な嫌がらせを行ったからだ、という嫌疑を否定した──


▽戦場のジャーナリスト

ムスリム聖職者協会は、アメリカによる侵略と占領を糾弾し、
（大多数のイラク市民と同じように）多国籍軍の早期撤退を訴
えている。だから、米兵の非道をただしイラク兵士の徳行を讃
える声明文には政治目的があったと言われるかもしれない。

アスワト・アルイラクは、米兵が少女を虐待したと示唆してい
る。それはイラク社会に流布された物語に違いないが、情報の
出所がわからない。

ペンタゴンや占領軍やイラク軍の広報を信じることができるな
ら話は簡単だ。しかしそれでは「従軍記者」となってしまう。
日本の記者クラブに詰めている「ジャーナリスト」と何の変わ
りもない。

ここで、ひとりの非従軍記者を紹介する。

名はアリ・アルファディリ。バグダッドを拠点として取材活動
を行い、ＩＰＳ【９】からつぎつぎと記事を配信している。ア
リとチームを組んで編集・校正を担当しているのが、一連のイ
ラク速報で世界市民の圧倒的な支持を得たジャーナリスト、ダ
ール・ジャマイル【１０】である。

アリはジャーナリストとして当たり前のことを行った。事件を
目撃したイラク市民を捜し出し電話でインタビューしている。
イラク兵士の親族にも取材して事実関係を確かめた。部族長に
聞いた話も事件の背景を知る上で有効だった。

以下に戦場のアリから送られた速報【１１】を抄訳する。


▽抄訳はじめ▽

１月７日、バグダッド発。

二人の米兵がイラク兵士に殺害された事件によって、活動をと
もにするイラク人と米軍の関係に懸念があることが明らかにな
った。

昨年１２月２６日、北部の街モスルで、合同パトロールを行っ
ていたイラク兵士が米兵に向けて発砲し、大尉と軍曹を殺害、
イラク人通訳をふくむ３人を負傷させた。

この殺傷事件に関しては、これまで異なる報告が出ていて、互
いに矛盾している。イラク兵士の叔父にあたるハジム・アルジ
ュブーリ大佐が取材に答えた。甥のカイサル・サーディ・アル
ジュブーリは、米兵らに女性を殴るのを止めるよう求めたが拒
否されたので発砲したという。

──カイサルはプロの兵士です。アメリカ人らが女性の髪をつ
かんで乱暴に引きずり回したので反抗しました。彼は部族の男
です。誇り高いアラブ人でもある。あのような乱暴を許すこと
はできません。カイサルは上官である大尉と軍曹を殺していま
す。自分が処刑されることは覚悟の上でした──

事件を目撃したモスルの住民が同様の証言をしている。

──アメリカ軍の大尉が、部下を連れて近所の家に踏み込むの
を見ていました。女たちを怒鳴りつけて「男どもはどこにいる
んだ」と聞いていた。誰かを捜していたのでしょう。女たちが
知らないと答えた。家の男たちは何も悪いことはしていないと
訴えながら、恐ろしさに泣き出しました──

そこで大尉が怒鳴り始めると、米兵らは女性たちの髪をつかん
で引きずり回したという。

──後になってカイサルだったとわかったのですが、イラク兵
士はアメリカ人らに「止めろ、止めろ」と大声を上げた。大尉
は怒鳴り返した。するとイラク兵士は「畜生ども、女たちから
手を離せ！」と叫んで銃を撃ちはじめました──

そして兵士はその場から逃亡したという。

スンニ派の組織であるムスリム聖職者協会は、声明文を公開し
て、イラク兵士は米兵らが妊婦を殴るのを見て発砲したと訴え
ている。

協会の声明は、まず衛星放送チャンネル「アルラフィダイン」
が伝え、すぐにイラク中の話題となった。イラク人の名誉を守
るために犠牲となった「英雄」の物語をだれもが口々に話して
いた。

米軍とイラク軍は、筋立ての異なる話を伝えている。取材に応
じてくれたイラク軍大将によると、カイサルが攻撃したのは「
スンニ派武装グループ」とつながりがあったからだという。

また、イラク陸軍第２師団に所属する大尉は次のように述べた。

──カイサル・サーディは武装グループの手先だ。彼は、グル
ープに命じられて軍の動きを同志に報告していた。そういう奴
らは陸軍にたくさんいる。「覚醒」と呼ばれる（米軍が資金提
供している武装グループの）部隊にも入り込んでいる──

勇敢な行為だったと陰でカイサルを讃える陸軍将校もいた。

──アメリカ人にはいい薬になっただろう──

大部族アルバガラの長、シェイク・ジュナ・アルダワルはバグ
ダッドでこう話してくれた。

──カイサルはガヤラのアルジュブール部族の出身です。あの
部族は、アメリカ人には理解できない倫理観を持っています。
カイサルは、ジュブール部族だけでなく、すべての部族の誇り
であり、英雄となりました。彼の名が忘れられることはないで
しょう──

同様の思いを語るイラク人は多い。派閥に属さないバグダッド
の政治家、モハマド・ナシルは次のように話した。

──この事件によって、イラクの人びとは絆を失っていないこ
とがまた明らかになりました。アメリカ人たちが、手なずけた
者どもを操って、政治でなにを画策しようとも、この絆は切れ
はしない。人びとはカイサルを愛し、身の安全を祈っています
。彼を守るためなら、喜んで何でも差し出すでしょう──

アルジュブーリ大佐によると、カイサルは米軍と活動を共にす
るようになってから「あまりにひどい現実を知って我慢できな
くなっていた」という。

──わたしもアメリカ人に協力しました。自分は職業軍人です
し、彼らがイラク人を助けてくれると信じてもいた。しかし１
年もたたないうちに、占領軍に手を貸すくらいなら飢えて死ん
だほうがいいと思うようになった。アメリカ人はひどいことば
かりする──

政治的に偏見がないと思われる筋からの情報によれば、アメリ
カとイラクの混成部隊に捕らえられたカイサルは、モスルのア
ルギズラニ基地に拘禁されて拷問を受けているという。

最近、占領軍の戦死者数は減少している。それでも米国防総省
の発表によると、２００７年には９０１人の米兵が命を奪われ
、［侵略が始まって以来］もっとも犠牲の多い年となった。

△抄訳おわり△


▽百年の苦難、千年の断絶

１月８日にニューハンプシャー州で行われた予備選では、ヒラ
リー・クリントン（民主党）とジョン・マケイン（共和党）が
それぞれ勝利した。イラク問題は選挙の焦点となっていないが
、中東政策に関する両候補の考えはよく似ている。

ヒラリーは、イラク新政権を安定化させ、電撃攻撃を可能にし
、イランへメッセージを送るために、イラク領土に米軍基地を
恒久的に置くことをもう２年も前から示唆している【１２】。

これは、ブッシュ・チェイニー政権の政策とまったく同じなの
だが、あのブッシュでさえここまであからさまには言わなかっ
た。また彼女は、イランを核兵器で攻撃する用意があることも
否定しない。

マケインは、１月３日、ニューハンプシャーで、米軍によるイ
ラク占領が「１００年つづくかもしれない」けれども「私はか
まわない」と述べている【１３】。

１００年とは「長すぎる」じゃないかと、大統領にたしなめら
れた。イランについては、０７年４月１９日、サウス・カロラ
イナ州の講演で、マケインはビーチボーイズの替え歌を考案し
て、「爆撃、爆撃、とにかく爆撃」と歌ってみせた【１４】。

アメリカ大統領選挙に向かって長くつづくこの喧噪をイラク市
民はどんな目で見つめているだろうか。

イラク兵による米兵射殺事件は、ハディーサ虐殺事件に象徴さ
れるように、米兵がどんな残虐な行いをしようとも罪に問われ
ない現状を背景としている。

１月４日、射殺事件が発覚する前日に、米海兵隊は、ハディー
サで子どもや女性をふくむ２４人の市民を殺害した海兵隊員を
、ひとりも殺人罪で起訴しないと決定した【１５】。


▽名と命

アリ・アルファディリは偽名である。記事を実名で公開しなが
らバグダッドに暮らし占領下で取材活動を行えば、きっと命を
狙われるだろう。当然の配慮だった。占領が始まってから今日
まで、イラク人によるジャーナリズムとメディア活動は２７８
人もの犠牲者を出している【１６】。

バグダッドにファディルという地区がある。もしかしたら、こ
この出身だろうか。アラビア語でアリは尊者を、ファディルは
慈悲深さを意味する。わたしたちがこのジャーナリストの名を
知るためには、イラクに平和が訪れる日を待たなければならな
い。


▽▽

【１】駐イラク多国籍軍、公式ウェブサイトより。"DoD
Identifies Army Casualties (Mosul)," Official Website of
Multi-National Force -Iraq, IMMEDIATE RELEASE No. 1442-07,
December 28, 2007.
http://www.mnf-iraq.com/index.php?option=com_content&task=view&id=16100&Itemid=128

【２】駐イラク多国籍軍、公式ウェブサイトより。"Soldiers
allegedly killed by an Iraqi Army Soldier," Multinational
Division-North PAO, Official Website of Multi-National
Force - Iraq, IMMEDIATE RELEASE No. 20080105-04, January
5, 2008.
http://www.mnf-iraq.com/index.php?option=com_content&task=view&id=16233&Itemid=128

【３】"Iraqi soldier shot dead two U.S. servicemen,"
Reuters(Jan. 5, 2008, 11:46 am EST).
http://www.reuters.com/article/wtMostRead/idUSL0524623020080105?sp=true

【４】「イラク兵が２米兵射殺　犯人は武装勢力の協力者」東
京新聞（２００８年１月６日）。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2008010602077354.html

【５】ＮＨＫニュースは、サイトに掲載した記事を古い順に削
除している。この記事もすでにリンクが切れているので、全文
をここに引用する。「イラク兵が発砲 米兵２人死亡」ＮＨＫ
ニュース（２００８年１月６日、午前４時３５分）。リンク切
れＵＲＬは、
http://www3.nhk.or.jp/news/2008/01/06/d20080106000010.html

アメリカ軍によりますと、イラク北部のモスル近郊で先月２６
日、アメリカ軍とイラク軍が合同でパトロールをしていたとこ
ろ、イラク軍の兵士が突然、アメリカ軍に向かって発砲し、ア
メリカ軍の兵士２人が死亡、３人がけがをしました。発砲した
イラク軍の兵士はその場から逃走しましたが、別のイラク軍の
部隊に身柄を拘束され、取り調べを受けています。事件の背景
について、アメリカ軍は調査中としていますが、イラク軍の兵
士がアメリカ軍を狙って発砲した事件はイラク戦争後初めてと
みられています。イラク軍は、武装勢力のメンバーが身元を偽
ってイラク軍に入隊した可能性もあるとして、今回の事件を受
け、今後、兵士を入隊させる際に身元の確認を厳しくする考え
を明らかにしました。イラクでは、駐留する外国の軍隊からイ
ラク軍や地元の警察に治安維持の権限を移すため、軍事作戦や
パトロールなどを共同で行う機会が増えていますが、今回の事
件が治安権限の委譲に向けた動きにも影響を与えかねないと波
紋が広がっています。

【６】"AMSI statement: Caesar is a role model," Road to
Iraq(Jan. 5, 2008).
http://www.roadstoiraq.com/2008/01/05/amsi-statement-caesars-heroic-act-is-a-role-model/

アラビア語の原文は、協会のウェブサイトに掲載されている。
http://www.iraq-amsi.org/news.php?action=view&id=21804&023064f872a0accf9b3003244ee4b623

【７】"Report: U.S. soldiers killed by Iraqi beat pregnant
woman," Xinhua Online News (Jan. 6, 2008. 22:01:17).
http://news.xinhuanet.com/english/2008-01/06/content_7374949.htm

【８】"U.S. army says Iraqi soldier killed 2 MNF
servicemen,"Aswat Al-Iraq (Jan. 6, 2008. 3:03:37).
http://www.aswataliraq.info/look/english/article.tpl?IdLanguage=1&IdPublication=4&NrArticle=65057&NrIssue=2&NrSection=1&ALStart=80

【９】Inter Press Service (IPS): http://ipsnews.net/

【１０】米軍によるファルージャ殲滅作戦を取材したことで名
高いジャーナリストのアーロン・グランツがジャマイルの新著
に書評を寄せた。この中でグランツは、アラスカで救命レイン
ジャーをしていたジャマイルが戦場のジャーナリストとなった
経緯を説明している。「米国／イラク：無関心が広がるなかで
、憤りをもって抗議する」アーロン・グランツ、サンフランシ
スコＩＰＳ、ＪＡＮＪＡＮ（２００７年１２月４日）。
http://www.news.janjan.jp/world/0712/0711246159/1.php

書評の原文は、
Aaron Glantz, "BOOKS-US/IRAQ: Outrage in a Time of
Apathy," IPS (SANFRANCISCO; Nov. 13).
http://ipsnews.net/news.asp?idnews=40036

ジャマイルの新著は、仮題「グリーン・ゾーンを越えて：非従
軍記者のイラク速報」。
Dahr Jamail, Beyond the Green Zone: Dispatches from an
Unembedded Journalist in Occupied Iraq (Haymarket Books;
October, 2007).

【１１】"IRAQ: Killer of U.S. Soldiers Becomes a Hero,"
Ali al-Fadhily and Dahr Jamail, IPS (Baghdad: Jan. 7,
2008).
http://www.ipsnews.net/news.asp?idnews=40691

【１２】２００６年１月１８日に米プリンストン大学でヒラリ
ー・クリントンが行った講演の筆記録より。
"Full text of Hillary Rodham Clinton's address," The Daily
Princetonian (Jan. 18, 2006).
http://www.dailyprincetonian.com/archives/2006/01/18/news/14289.shtml

【１３】YouTube のビデオ録画より。YouTube, "McCain: 100
years in Iraq 'would be fine with me'."
http://www.youtube.com/watch?v=VFknKVjuyNk

【１４】YouTube のビデオ録画より。
YouTube, "Bomb bomb bomb, bomb bomb Iran."
http://www.youtube.com/watch?v=o-zoPgv_nYg

【１５】"No Murder Charges Filed in Haditha Case: Four
Marines to Face Lesser Charges After Two-Year Inquiry Into
Iraqi Killings," The Washington Post (Jan. 4, 2008).
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/01/03/AR2008010303546.html

【１６】Ｂラッセル法廷による集計（０８年１月６日現在）よ
り。"ASSASSINATED IRAQI MEDIA PROFESSIONALS," The
BRussells Tribunal.
http://www.brusselstribunal.org/JournalistKilled.htm


▽▽

あんのうかずき／ＴＵＰ・ヤパーナ社会フォーラム

［転送転載歓迎］

［記事の利点はＴＵＰに、欠点は筆者ひとりに帰す］

△△

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ＴＵＰ速報
配信担当　古藤加奈
ＴＵＰ速報の申し込みは：
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/ 
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


▼アメリカは、なんだか誰が大統領になっても一緒っぽいね。
ベトナム戦争でも気づかず、「イラク戦争」でも気づかず、さ
らに戦争をしたがるってのは、やっぱりそれだけ儲かるのかね。

三菱のお偉い方々に、ひとつうかがってみたいものだ。


freespeech21@yahoo.co.jp
http://www.emaga.com/info/7777.html
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　
　

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

言論NPOメールマガジン

現在、各政党によるマニフェスト（政権公約）の作成が提案されています。言論ＮＰＯは中立的な立場で評価し、責任と実行性のあるマニフェストの作成を各政党に...

コラム・ゆりかもめ

毎週水曜日に更新。自費出版コンサルティング・勝どき書房の編集長が文化・スポーツ・芸術・政治問題などを切れ味よくコメントする週刊コラム。現在「狭山事件...

世界の新聞「１０１紙」の視点

主要紙の社説もトップ記事も、このメルマガだけでOK！　表題のみ広く浅く眺めるもよし。気になる記事を深く読むもよし。各新聞の「エントランスマガジン」と...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！

melma!協賛企業