国際協力NGOメルマガ『チェルノブイリ通信』

◆◆◆メルマガ版　チェルノブイリ通信（月刊）◆◆◆　（Vol.31☆）

　　あっという間にもう９月。今年もあと３ヶ月です。早いですね。
　　秋はイベント参加目白押しです。当日のボランティアも大歓迎☆
　　メルマガ９月号をお届けします。ごゆっくりお楽しみください♪

《第３１号》
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　もくじ
　　・【おねがい】検診団派遣のための募金にご協力ください！
　　・【おしらせ】イベントのご案内
　　・【活動レポート】ちゃり亭夏の陣
　　・【連載】理事Ｙの簡単ロシア語講座
　　・【編集後記】
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　｜　　このメルマガは転送大歓迎です。　　　　　　　　　　｜
　｜　　ぜひ周りのご友人、お知り合いにご紹介ください★　　｜
　　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【おねがい】検診団派遣のための募金にご協力ください！！

　　今年もベラルーシへの検診団を派遣の時期となりました。
　１０月５日から約１０日間の検診団および調査団の派遣です。

　　これまでの甲状腺ガン検診プロジェクトに加えて、今年は乳ガン
　検診プロジェクト開始のための予備検診と調査を行う予定です。

　　今年は燃料代の高騰により渡航費用が増加しており、さらに現地
　の経済事情により、滞在費の増額も予想されます。

　　また、これまで大きな資金源となっていた助成金が終了するなど、
　団体内の財政事情も例年より苦しくなっています。
　
　　たびたびのお願いでたいへん心苦しいのですが、現地への継続的
　な支援のためにも、どうぞご協力をお願いします！！
　　
　★募金の方法はこのメルマガの最後の方に記載しています。
　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【おしらせ】イベントのご案内　

　チェルノブイリ医療支援ネットワークが企画・参加するイベントを
　ご案内します。イベントの秋です♪どうぞ足をお運びください！

　　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
 
　◆チャリティヘアサロン・スネガビーク２００８◆
　　　〜人の役に立つオシャレってかっこいい！〜  
　　　　　　　http://www.cher9.to/yotei.html

　　　☆今年もやります！！【大好評予約受付中！！】

（日　時）：２００８年１１月３日（月祝）１０：００〜１５：００
（場　所）：大村美容専門学校オムニス・スタジオ
　　　　　　　（福岡市中央区大名２−１−３５−２Ｆ）
（料　金）：１５００円（シャンプー、カット、ブロー）
　　　　　　　♪オーガニックコーヒーとクッキーのおまけ付♪ 

　　プロのスタイリストさんに髪を切ってもらうだけで、その収益が
　チェルノブイリ原発事故被害者への医療支援活動に使われます。
　　オシャレに、気軽に、国際協力をしてみませんか！

　＊ベラルーシの福祉工房「のぞみ２１」の雑貨も販売します！
　＊イベント運営ボランティアも募集しています。ご連絡ください☆

　・パーマ、カラーなどはありません。
　・予約は先着順です。どうぞお早めに！！
　・当日受付は１４：３０までです。ご予約の方が優先となります。

　　ご予約の際には、必ず以下の情報をお伝えください。
　　　・お名前
　　　・性別
　　　・年齢（１０歳未満・１０代・２０代…など）
　　　・連絡先（メールアドレスまたは電話番号）
　　　・ご希望の時間帯（１０時〜１４時半までの３０分刻み）
 
　　　　↓↓ ご予約状況はこちらで確認できます♪↓↓ 
　　　　http://www.cher9.to/images/cut08_yoyaku.xls

　★主催・お申込・お問合せ
　　ＮＰＯ法人 チェルノブイリ医療支援ネットワーク 事務局
　　　ＴＥＬ／ＦＡＸ　０９２−９４４−３８４１
　　　Ｅ−ｍａｉｌ　jimu@cher9.to 

　　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　◆国際協力フェスタ「地球市民どんたく２００８」◆
     http://www.rainbowfia.or.jp/japanese/top/index.htm

　（日時）１０／９（木）〜１３（月祝）１１：００〜１８：００
　（場所）福岡市役所西側ふれあい広場　北側緑地および周辺会場
　
　　「地球市民どんたく」は、福岡で活動するＮＧＯなどが集まり、
　国際協力・交流への関心／理解を深めてもらうためのイベントです。

　　チェルノブイリ医療支援ネットワークのブース出展は、１１（土）
　〜１３日（月祝）の３日間です。
　　活動紹介や「のぞみ２１」雑貨・コーヒーの販売などを行います。
　　１３日の１４時からワークショップも行います。

　　入場無料です！どうぞお越しください！！

　　▼主催：「地球市民どんたく２００８」実行委員会

　　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　◆ハートフルフェスタ福岡２００８◆
　　http://jinken.city.fukuoka.jp/event/heart2008.html
 
　（日　時）：１０／２６（日）１０：００〜１７：３０
　（場　所）：博多リバレイン（福岡市博多区下川端町３−１）
　　　　　　　メイン会場：５Ｆ　アトリウムガーデン
　　　　　　　ふれあいマーケット：１Ｆ　フェスタスクエア

　　人権に関する活動を行っている団体やＮＧＯ団体が、それぞれの
　ブースを出展し、物販や活動紹介を行うイベントです。

　　チェルノブイリ医療支援ネットワークはブースを出展し、パネル
　展示や福祉工房「のぞみ２１」雑貨を販売するほか、１Ｆ野外での
　フリーマーケットにも出店します♪

　　入場は無料ですので、ぜひ足をお運びください！

　　▼主催：ハートフルフェスタ福岡実行委員会

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【活動レポート！】

　８／３１（日）　◆ちゃり亭・夏の陣◆＠福岡市

　「ちゃり亭・第５幕・夏の陣」に参加して来ました。 

　「ちゃり亭」とは「美味しく食べて、気軽に社会貢献」を合言葉に
　活動する３人のユニットが、会費の半分をカンパに充てるチャリティ
　食事会を季節ごとに開催しているものです。

　　今回は、「チェルノブイリ医療支援ネットワーク」をテーマに選
　んでいただき、活動報告をしてきました。

　　当日は、３８名が集まってくれて、３３,５００円のカンパをいた
　だきました。 

　　また、チェルノブイリ医療支援ネットワークにもボランティアで
　参加してくださっているＩさんからも、エネルギー問題をテーマに
　した自作の紙芝居のお披露目もありました。

　　今回のメニューは、そうめんに唐揚げ、冷やし中華、ビール、
　カキ氷にケーキ。 
　　それからベラルーシ料理も、ドラニキとハニーウォッカが登場。
　　（★レシピはコチラ★）
　　　ドラニキ　http://www.cher9.to/mingei/ryori_do.html
　　　ハニーウォッカ　http://www.cher9.to/mingei/ryori_ho.html
　　　
　　おいしい食事をみんなで囲みながら、お話を楽しみつつ、社会で
　起こっている問題について知ることができる。そして、その問題に
　対していつの間にか自分も貢献できている。

　　「ちゃり亭」に参加してみて、社会活動に参加する方法に色んな
　かたちがあるなと、あらためて思いました。

　◆さらに詳しい報告は、「ちゃり亭」ブログをご覧ください♪
　　　　→　http://blog.goo.ne.jp/charitei

　◆チェルノブイリ医療支援ネットワークでは、理事を派遣して、
　　チェルノブイリの現状や支援活動についてお伝えしています。
　　交通費等はご相談に応じます。

　　学校の授業やお友達どうしの勉強会など、
　　　　　　　　　　　　　　　　お気軽に呼んでくださいね♪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（理事Ｙ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【連載】理事Ｙの勉強しないで覚えてしまおう！簡単ロシア語講座

　★第３回「手軽に覚える挨拶ことば」

　　まず、日中ならいつでも使える挨拶が
　　　Здравствуйте! (ズドラーフストヴイチェ)
　　直訳すると日本語の「ごきげんよう！」にズバリ当ります。

　　とてもきれいな言葉です。
　　くだけた雰囲気の食堂・市場・商店ではまず使われません。

　　モスクワなどでは、お店の人が無愛想に対応する事があります。
　　これは日本の店員のような接客の習慣が無いからです。

　時間帯で変る挨拶が
　　おはよう Доброе утро!（ドーブラエ・ウートラ）
　　こんにちは　Добрый день!（ドーブルイ・ジェーニ）
　　こんばんは　Добрый вечер!（ドーブルイ・ヴェーチェル）

　日本人はどうしても外国語発音をカタカナに置き換えてしまい、
　その時点で日本語の発音に囚われて、余計憶えにくくなります。
　そこで、手っ取り早くロシア語の挨拶をロシア語っぽく覚えるのに、

　　ズドラーフストヴイチェ→「ズロース・一丁！」（早口で！）
　　　（女性の読者様ごめんなさい。）
　　ドーブラエ・ウートラ→「どんぶり・ウォーター！」（早口で！）
　　ドーブルイ・ジェーニ→「どんぶり・銭！」（早口で！）
　　ドーブルイ・ヴェーチェル「どんぶり・別地へ！」（早口で！）

　とやってみたらピシャリと通じたという年配の男性がおりました。

　　一般に日本人が語学下手と言われる所以かも知れませんが、小学校
　で学んだように、日本語の学習は「読む」「書く」の比重がとても重
　いのです。
　　日本語通訳は、日本語は「話す」「聞く」は簡単だが、同音異義語
　がとても多く、「読む」「書く」なしではマスターし難いと言います。
　　「話せるが、殆ど書けない！」と言う人はロシア語圏ではそんなに
　珍しい事でも無いようです。

　　次回は感謝の言葉をやってみましょう。
　　感謝が通じると、とたんに心が通じますよ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集後記】

　　古賀事務所になってから福岡市が近くなり、イベントなどの参加
　も便利になりました。

　　イベントで悩むのは、たくさんあるブースの中で、いかに私たち
　のブースの前で足をとめて、興味を持ってもらえるかです。
　　よいアイデアがあったら、お知らせください☆

　　何かと作業の多い事務局では、ボランティア随時募集中です。
　どうぞお気軽にご連絡ください！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Ｏ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【事務局よりお知らせ】　　→　E-mail jimu@cher9.to

　▼メルマガ読者を募集しています！
　　このメルマガは、転送大歓迎です。
　　配信登録・解除を希望される方は事務局までご連絡ください。
　　もしくは、こちらでも登録・解除の手続きができます。
　　　→　http://www.cher9.to/dekiru2.html#mail

　▼ＰＤＦ版「チェルノブイリ通信」配信開始！
　会報「チェルノブイリ通信」（年４回発行）がご自宅のパソコンで
　も購読できます！
　事務局まで「通信ＰＤＦ希望」とメールをお送りください。
　ＰＤＦ版をご覧いただくためのＵＲＬをお知らせします。
　経費＆資源節約のため、たくさんのお申込をお待ちしています！
　（※携帯電話には配信できません。）

　　▽ＰＤＦ版バックナンバー（「チェルノブイリ通信」72号）
　　　　http://www.cher9.to/images/tusin_72.pdf

　▼募金を受け付けています！

　　★郵便振替★
　　　口座番号：０１７７０−１−６５３２８
　　　口座名：ＮＰＯ法人　チェルノブイリ医療支援ネットワーク

　　★イーバンク★
　　支店名　　ジャズ支店（支店番号　２０１）
　　預金科目　普通預金
　　口座番号　７０１７１０４
　　口座名　　ＮＰＯ法人　チェルノブイリ医療支援ネットワーク

　▼マンスリーサポーターを募集しています！
　　郵便貯金口座から毎月自動的に募金ができます。
　　お申し込みの方にはオリジナルポストカード３枚組プレゼント♪
　　☆詳しくはコチラ！
　　　→　http://www.cher9.to/dekiru2.html#bokin2

　▼コンビニからも募金ができます！
　　専用の振込用紙をお送りします。事務局までご一報ください！
　　☆詳しくはコチラ！
　　　→　http://www.cher9.to/dekiru2.html#bokin3

　▼お買い物は、「イーココロ！」で　→　http://www.ekokoro.jp/
　　　（クレジットカードによる募金受付もはじまりました！）

　　無料の会員登録をし、買い物などをすると購入代金の数％がご指定
　　のＮＧＯに寄付されます。
　　会員登録の際にはぜひ、「チェルノブイリ医療支援ネットワーク」
　　を募金先のＮＧＯにご指定ください！

　　☆会員登録はコチラから！
　　　→　https://www.ekokoro.jp/regist/signup.php

　▼ベラルーシの福祉工房「のぞみ２１」の雑貨を買って自立支援♪
　　　→　http://www.cher9.to/mingei/mingei.html

　▼有機無農薬のフェアトレードコーヒー紅茶を飲んで医療支援♪
　　　→　http://www.cher9.to/coffee.html

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事