ハングルの達人になろう

S#107. 사진관 앞

눈 쌓인 사진관 다림의 사진이 정숙과 지원의 사진이 있던 자리에 걸려 있다.

사진관 문이 열리면서 아버지가 나와 "출장중" 팻말을 걸어 놓는다.

멀리서 교회의 종소리가 들리면서 아버지가 스쿠터를 타고 프레임의 오른쪽으로

빠져나간다..

프레임 왼쪽에서 다림이 나와서 자신의 사진이 걸려 있는 쇼윈도 앞으로 다가간다.

쇼윈도에 걸려 있는 자신의 사진을 보면서 다림이 웃는다.

다림의 웃는 모습이 담긴 흑백 사진이 클로즈업됩니다.

눈 쌓인 거리와 지나는 사람들, 다림 그리고 사진관 전경이 풀샷으로 비춰진다.

자신의 사진을 바라보던 다림이 뒤로 돌아서 관객쪽을 향해 걸어옵니다.

Sam Lee의 기타 솔로가 흐르는 "8월의 크리스마스"를 밑으로 하고,

나레이션

정원: "내 기억 속의 무수한 사진들처럼 사랑도 언젠간 추억으로 그친다는 것을

         난 알고 있었습니다. 하지만 당신만은 추억이 되질 않았습니다.

사랑을 간직한 채 떠날 수 있게 해준 당신께 고맙다는 말을 남깁니다..........."

페이드아웃 후 엔딩 크레딧이 올라가면서,

한석규 노래 "8월의 크리스마스" 오른다

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★解説の音声はウェブサイトよりお聴き下さい。http://unimix.jp/25ch.htm

★基礎レベルの方は、単語を覚えるために。基礎を終えられた方には、

　発音部分などの確認に。初級レベルの方は活用などの復習に・・・。

　そんな目的でご利用いただければと思います。

※以下は今回使用のシナリオで使われている単語や表現についてのポイントです。
　音声の解説などを参考に、身に付けてください。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★「覚えたい単語」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「쌓이다」＝「積もる」　「걸리다」＝「かかる」　「열리다」＝「開く」

「팻말」＝「立て札」　「종소리」＝「鐘の音」　「들리다」＝「聞こえる」

「스쿠터」＝「スクーター」　「빠져나가다」＝「抜け出る」　「쇼윈도」＝「ショーウィンドウ」

「담기다」＝「盛る」　「흑백」＝「白黒」　「클로즈업」＝「クローズアップ」

「전경」＝「全景」　「풀샷」＝「フルショット」　「비춰지다」＝「映る」

「기타 솔로」＝「ギターソロ」　「무수하다」＝「無数だ」　「그치다」＝「終わる」

「간직하다」＝「収める・しまう」　「남기다」＝「残す」　「페이드아웃」＝「フェイドアウト」

「엔딩」＝「エンディング」　「크레딧」＝「クレジット」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★「表現のポイント」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「당신만은 추억이 되질 않았습니다」＝一般的には「〜되지 않다」と表現するのだが

　　強調するときなどに「〜되지를 않다」というように助詞の「를」や「는」をつけることがある。

　　ここでは更に縮められて「〜되질 않다」となっている。

「사랑을 간직한 채」＝状態を維持した表現で「〜のまま」の用法。

　　動詞や形容詞の語尾に「〜채」をつなげて活用します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★「発音のポイント」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

特に難しい単語はなかったのですが、あえて２つピックアップしました。

「웃는다」＝「운는다」となります。

「흑백」＝「흑빽」となります。

※注、発音通りに書くと上のようになりますが、実際には文字は変わりませんので

ご注意下さい。

以上です。詳しい説明などはネットラジオの音声でご確認下さい。

※お使いのメールソフトやメールサーバーなどで文字化けなどありましたら

ご報告いただけましたら有難いです。ウェブメールをお使いの場合、日本語と

韓国語の混在メールのエンコード（文字変換）に対応していない場合が

ありますので、ご注意下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ネット放送ハングル講座「パスタの時間２」はこちらです→http://unimix.jp/25ch.htm
　　上記の内容をネットラジオを通じて音声で解説しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝