ハングルの達人になろう

↑WindowsXPユーザーの方で上に「画像ブロック」のメッセージが出ている方は、その部分をクリックしてください↑

第１７１号　２００８年５月１１日(日)

　■ＷＦＣからのお知らせ・・・韓国語レベルチェック
　■パスタの時間２・・・第四回　「彼女を信じないで下さい」
　■ネット放送局ユニミックス番組紹介
　■イージーレッスン開講中
　■次号の予告・・・第五回　「反則王」
　■編集後記

★第四回「彼女を信じないで下さい」・・・・シーン２より

2. 가석방 심사위원 실. (안/아침)

심사위원:(소리) 교도관 평점이 너무 좋은데요, 주영주씨.
　재활 교육도 지나치게 열심히 하고...혹시 가석방 심사가 있다는걸 안거 아닙니까?

(카메라 빠지면 창문 너머로 나뭇가지에 앉은 새를 보다가 천천히 고개를 돌리는 영주. 영주 앞에는 중년의 여자가 한명 낀 가석방 심사위원 네명이 앉아 있다.)

영  주:(동요없이)예. 들었어요, 심사있다는 거.

(조금 술렁거리는 심사 위원들.)

영  주:(담담)..저는 사기꾼에 범죄잡니다.

       저 때문에 피해받은 분들이 있다는 것도 알아요.
       제가 지은 죄에 대해 충분히 벌을 받지 않았다는 것도 압니다.

       그런데도..저 가석방 되고 싶어요. 제가 참 염치가 없네요..

(영주, 착잡한 미소 들어가고.)

영   주:그래도 할수 없어요. 나밖에 없거든요..우리 언니 결혼하는데..

        가족 사진을 찍어야 하는데..언니 옆에 서줄 사람이 나 하나밖에 없어요..

(심사 위원들, 영주의 서류를 뒤적여 본다.)

영  주:재활 교육으로 목공예를 하고 있습니다..

       언니 결혼 선물로 기러기를 만들고 있어요.
       부모님이 해주시는 거라면서요..그래야 잘산다면서요..

       우리 언닌 제가 해줘야 해요..

(목소리가 떨리기 시작하는 영주.. 숙연해지기 시작하는 심사위원들...)

영  주:..돌아가신 아빠대신, 돈벌러간 엄마대신,

        언니는 저한테 세살많은 아빠고 엄마였어요
　　　　.제 등록금 때문에 고등학교도 일년이나 미루고 일하러 다니던 언니를

        생각하면,정말 언니한테는 뭐든 해주고 싶은데...

(영주의 눈에서 눈물 한방울이 굴러 떨어진다.영주,그 눈물을 훔치며 애써 미소짓는다.)

영  주:죄송합니다..

(햇빛 속에 앉아있는 영주의 조신한 태도. 눈물. 심사 위원들의 마음을 움직인다.
　영주의 슬픈 미소..스틸 잡히며 화면 하단에 꽝! 소리와 함께 가석방„이란 도장 찍힌다!)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★解説の音声はウェブサイトよりお聴き下さい。http://unimix.jp/25ch.htm

★基礎レベルの方は、単語を覚えるために。基礎を終えられた方には、

　発音部分などの確認に。初級レベルの方は活用などの復習に・・・。

　そんな目的でご利用いただければと思います。

※以下は今回使用のシナリオで使われている単語や表現についてのポイントです。
　音声の解説などを参考に、身に付けてください。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★「覚えたい単語」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「술렁거리다」＝「どよめく」　「염치 없다」＝「身勝手だ」　「착잡하다」＝「錯雑だ」
「뒤적이다」＝「かき回しながら探す」　「숙연하다」＝「粛然とする」
「굴러 떨어지다」＝「転がり落ちる」　「훔치다」＝「ぬぐう」　「조신하다」＝「慎んできっちりする」
「찍히다」＝「押される」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★「表現のポイント」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「부모님이 해주시는 거라면서요」・・・「〜というではないですか？」
「목소리가 떨리기 시작하는 영주」・・・「〜し始める」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★「発音のポイント」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「등록금」＝「등녹끔」　「일년」＝「일련」


以上です。詳しい説明などはネットラジオの音声でご確認下さい。

※お使いのメールソフトやメールサーバーなどで文字化けなどありましたら

ご報告いただけましたら有難いです。ウェブメールをお使いの場合、日本語と

韓国語の混在メールのエンコード（文字変換）に対応していない場合が

ありますので、ご注意下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ネット放送ハングル講座「パスタの時間」はこちらです→http://unimix.jp/25ch.htm
　　上記の内容をネットラジオを通じて音声で解説しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★イージーレッスン受講生募集！

　☆レッスンはテキストＣＤを使ってご自身のペースで進めて行きます。
　☆文法的には旅行会話から日常会話まで習得します。
　☆途中の練習問題などはメールにて添削いたします。
　☆音声も付いていますので、耳で聞きながら学習を進めることが出来ます。
　☆受講料・・・５０００円（１２ヶ月有効）

　※お申し込みはホームページの「Ｅａｓｙ Ｌｅｓｓｏｎ」のお申し込みフォームにて
　　　　ＵＲＬ　http://unimix.jp/wfc/

１）ハンドブック（書籍版） 「ハングルの達人になろう」（音声ＣＤ付）
　　・・・・これまで配信したマガジンを書籍用に編集したものです。
　　　　　※付録に著者の簡単な解説入りの音声ＣＤが付いています。

２）単語編（ＣＤ版）　「形容詞＆副詞のマスター」（音声解説付）
　　・・・・日常会話に必要な必須の形容詞＆副詞を覚えることを目的にしたＣＤです。

３）発音編（ＣＤ版）　「発音なんか怖くない（ＣＤ版）」（音声解説付）
　　・・・・母音・子音・そしてパッチムに関して、発音の方法を独自の方法で指導。
　　　　　本当に驚くほど早くアッという間に身に付くようになります。

４）会話編（ＣＤ版）　「５Ｗ１Ｈの応用」 （音声解説付）
　　・・・・会話の上達の秘訣に５Ｗ１Ｈの活用があります。その活用を身に付けることを
　　　　　目的にしたＣＤです。

５）発音編「パッチムのマスター（ＣＤ版）」（音声解説付）
　　・・・・日本人にとって難しいと言われているパッチム。イージーレッスン方式だと
　　　　　難なくあっという間にマスターすることが出来ます。

６）その他、多数揃えておりますので是非ご利用下さい。

※発音など全て音声での解説付きですので安心してご利用していただけます。

★詳細はホームページの「補助学習教材」のページにてご確認ください。

 次号はあの「甘い人生」でお馴染みのキム・ジウン監督の作品で
２０００年放映された「反則王」です。

主人公はソン・ガンホさんです。「シュリ」や「ＪＳＡ］などでも出演されていましたよね。
平凡な銀行員の主人公がプロレスラーになるというところからストーリーが始まって・・・・。

お楽しみに！

５月のゴールデンウィークも終わり如何お過ごしでしょうか？

しっかりと休養する期間とするのも良いかも・・・・・。

さあ、次号に向けての準備。マイペースで・・・・・行・き・ま・す。

●このマガジンは以下の本屋さんから発行しています。

★インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発行しています。
　http://www.mag2.com/

★無料電子出版サービス ◇ E-Magazineを利用して発行しています。
　http://www.emaga.com/
　http://www.emaga.com/info/wfc1928.html

★メールマガジン 　ｍｅｌｍａ！
   http://melma.com/
　（※ＲＡＮＳＴＡは上のｍｅｌｍａに統合されました。）

■発行　ワールドファミリークラブ
■発行日　毎週日曜日
■発行形式　HTML形式
■連絡先　yume@unimix.jp
■関連サイト　http://unimix.jp/wfc/