トップ > 学校・教育 > その他語学 > ハングルの達人になろう

韓国KBS放送にもレギュラー経験があり、公的な場で韓国語の通訳を行なっている筆者が、
韓国語を身に付けるためのノウハウやエキス・学習方法などを紹介します。




ハングルの達人になろう vol-163

発行日: 2008/2/2

WindowsXPユーザーの方で上に「画像ブロック」のメッセージが出ている方は、その部分をクリックしてください↑

第163号 2008年2月3日(日)


 ■パスタの時間・・・ 第八回 「歌 차호석  曲 내안의 눈물」
 ■シナリオ学習の効果について
 
■次号の予告・・・第九回 「歌 조장혁  曲 중독된 사랑」
 ■編集後記


=================

★パスタの時間 第八回

=================

皆さん、お元気でしたか?2月に入りました。ほんとうに時のたつのは早いものです。

 

うかうかしているとあっという間にまた今年も終わってしまいますよね。

 

・・・しかし、語学の習得に「焦り」は禁物です。しかし、怠けていてもダメですけど。

「休まず、焦らず、じっくりと」これは鉄則です。

 

ということで、早速ハングル講座「パスタの時間」始めてまいります。

 

 

==============================

★解説の音声はウェブサイトよりお聴き下さい。http://unimix.jp/25ch.htm

 

★基礎レベルの方には、単語を覚えるために。基礎を終えられた方には、

 発音部分などの確認に。初級レベルの方は活用などの復習に・・・。

 

 そんな目的でご利用いただければと思います。

 

細かい文法的な説明は、ほとんどありませんので、音楽を楽しみながら、

気軽に韓国語に触れ、何かを得てもらえれば幸いです。

 

==============================

 

歌詞の内容はお馴染みバラードでございますが、ここで一点、お詫びなのですが

音声の解説の中で曲名を「내안의 사랑」と言っておりますが、正しくは「내안의 눈물」です。

申し訳ありませんが、その部分は、さらっと聞き流してくださいませ。

 

はい、それで、今回の曲中でのポイントです。

 

3つの表現に重点を置いております。

 

それぞれ解説いたします。新しい単語については音声での内容をご確認下さい。

 

 

==============================

★「만」の使い方をレベルアップさせましょう!

==============================

「만」は一般に「〜だけ」という訳が多いのですが、ここではそれらとは違った表現になる「만」を

紹介します。

 

1)「〜야 만하다」

これは義務の「야 하다」に「만」が付いたものです。

「〜ばかりだ」とか「〜すべきだ」という訳があてはまるのですが、

ここでは「〜しかない」という訳をあててみました。

「〜しかない」は「밖에 없다」という表現がありますが、こういう表現も出来ます。

是非、身に付けましょう。

 

 

2)「〜것만 같다」

これは「〜のようだ」の「〜것 같다」に「만」が付いたものですが、「〜のようだ」の強調と

言えます。

「しきりに〜のようだ」と訳しても良いと思います。音声での解説は「〜しかないようだ」と

訳しています。

 

 

3)「〜만」=「〜마는」

「〜ですが」とか「〜だが」という時に使う「〜만」ですが、一般的に会話の中では、「만」の

他に「〜마는」という言い方がよく使われます。気をつけて聞くようにしてみて下さい。

こちらのほうが韓国語らしく聞こえるかも知れませんよ。

 

 

==============================

★「〜지 마」が今回の特徴です。

==============================

歌詞の語尾でよく出てきます。禁止の表現で「〜するな」ですね。

親しい間で使ったり、相手を見下した言い方になりますので、使う場所や状況を

間違わないようにしましょう。

 

ただし、語尾に「요」をつけて「〜지 마요」と言えば、突然丁寧な言い方になりますので

年上の方に対しても使うことが出来ますが、あくまでも親しい相手であることに

注意しましょう。

 

 

==============================

★最後は「수 없다」です。

==============================

これは、もう基礎としての部分ですので、今さらながらという表現ですが、何度か

出てきますので、あげてみました。

 

そして強調として「는」をはさんだ表現「순 없다」もしっかりと聞き取れるようになってください。

 

今回のポイントは以上です。

 

お疲れ様です。

 

 

==============================

具体的な解説はネットラジオの音声にてご確認下さい。

★音声での解説はこちらからどうぞ→http://unimix.jp/25ch.htm

==============================

 

※「パスタの時間」は「生放送」でお届けしようと考えていましたが、当面はネット放送局

「ユニミックス」の25チャンネルでいつでも聞けるように過去の放送分も合わせて

アップしてありますので、ご利用下さい。

 

★音声での解説はこちらからどうぞ→http://unimix.jp/25ch.htm


time of pasta

 
★第八回放送 歌 차호석  曲 내안의 눈물

 

너무 힘들어 내 영혼이 시들어 너의 사랑만이 나를 살게 해

다시 돌아봐 이대로 멈추지마 나의 가슴에 눈물이 되지는 마

너도 알고 있잖아 다른 어떤 사람도 내안에 널 지울 순 없어

너도 날 떠난 후에 행복하지 않다면 나에게 돌아와야만해

니가 울어도 몸이 많이 아파도 내가 갈수 없어 그게 더 슬퍼

애써 참아도 잊었다 말을 해도 보고 싶어서 죽을 것 만 같은데

너도 알고 있잖아 다른 어떤 사람도 내안에 널 지울 순 없어

너도 날 떠난 후에 행복하지 않다면 나에게 돌아와야만해

한 사람을 위해서 죽어도 좋을 사랑 두번은 찾아오질 않아

제발 포기하지마 너도 힘든걸 알아 이렇게 끝낼 수 없어

 

★ネット放送ハングル講座「パスタの時間」はこちらです→http://unimix.jp/25ch.htm
  上記の内容をネットラジオを通じて音声で解説しています。

 

NET.GIF - 1,326BYTES

■「ネット放送局」ユニミックスの番組紹介


chiba チバ大三の独唱パンク

東京地方を中心に全国的に活動を展開しているイベント「独唱パンク」の主宰であるチバ大三氏のネットラジオ。
トークと音楽をお楽しみ下さい。

cinta kecil の ASIAN ROCK RISING

アジアのロックに関することなら、これを聞けば耳にウロコ。
毎回アジアの様々なロックミュージックをトークを交えて聞かせてくれます。

ロックのニヤニヤしようぜ

ロックな詩人ツヨシのネットラジオ。ブログ的なトークと、多彩なゲストを迎えてのトークもありの番組です。東京や大阪のストリートでも活動していますよ。

夜士郎の夜話

関西を皮切りに全国でライブ活動を展開しているミュージシャン「夜士郎」がお届けするネットラジオ。
毎回、彼自身の弾き語りを聞かせながらのトーク番組です。

レニーパスタのミッドナイトトーク

ミッドな夜にお届けするミッドなトーク番組。
レニーパスタの感性豊かなトーク内容は、これまでの世界観から逸脱した宇宙からのメッセージをお届けします。

NEWS.GIF - 1,013BYTES


★イージーレッスン受講生募集!

  ☆受講料・・・5000円(12ヶ月有効)

  ☆レッスンはテキストCDを使って行います。レベルは入門から初級修了まで。
   途中練習問題などはメールにて添削いたします。
   音声も付いていますので、耳で聞きながら学習を進めることが出来ます。

  ☆文法的には旅行会話から日常会話まで習得します。

  ※お申し込みはホームページの「Easy Lesson」のお申し込みフォームにて

    URL http://unimix.jp/wfc/


★オリジナル・シナリオ

  ☆韓国映画のオリジナル・シナリオを使って、韓国語を学んでみてください。
   1編1000円(付録として、そのシナリオのビデオCD付)

   映画を観ながらの単語や日常会話の表現などをシナリオにて学習出来ます。

   ※シナリオサンプル(「子猫をお願い」より)→http://unimix.jp/wfc/koneko.htm
   3編まとめた販売は終了いたしました。

  ※ビデオCDは、在庫が海賊版だけになってしまいましたので、今後はビデオCDの
   販売は中止しオリジナル・シナリオに無料でビデオCD付きという形にしました。


★ネット放送ハングル講座「最後の第一歩」。只今全二十四回配信中です。
    アドレスはこちらです。http://unimix.jp/25ch.htm

★ハングル独学での学習教材

  1)ハンドブック(書籍版) 「ハングルの達人になろう」(音声CD付)
  2)単語編(CD版) 「形容詞&副詞のマスター」(音声解説付)
  3)発音編(CD版) 「発音なんか怖くない(CD版)」(音声解説付)
  4)会話編(CD版) 「5W1Hの応用」 (音声解説付)
  5)「パッチムのマスター(CD版)」(音声解説付)
    その他、多数揃えておりますので是非ご利用下さい。

  ※全て音声での解説付ですので、発音など音声で確認できますので安心です。

 詳細はホームページの「テキスト」の一覧ページよりご確認ください。


★韓国映画「子猫をお願い」のオリジナルシナリオ公開
  ワールドファミリークラブのサイト「資料室」にて「子猫をお願い」のオリジナル
    シナリオを公開していますので、是非ハングル学習の資料としてご利用下さい。

  029.JPG - 7,986BYTES

 URL http://unimix.jp/wfc/koneko.htm

NEXT.GIF - 767BYTES

次回ハングル講座「パスタの時間」・・・・第九回「조장혁」さんの曲からお届けします。

曲は「중독된 사랑」です。

では、次回のハングル講座「パスタの時間」をお楽しみに!!


PS.GIF - 782BYTES

あっという間に2月です。つい先日まで新年会が・・・と言っていたかと思うと、次は

バレンタインデイだそうです。

 

世間はまたまた騒がしいニュースが飛び交っておりますが、そんな暗いニュースなどに

振り回されないようにしたいものです。

言葉は重要です。言葉は不思議です。言葉は偉大です。

そんな言葉ですが、使い方を間違うととんでもない凶器になります。

 

しかし、使う方だけではなく、聞く側の聞き方によっても、それは同じです。

相手を思いやる心を常に忘れないようにして、聞き、そして話せば色々な問題は

越え易くなると思うのです。特に今の世の中では・・・・・・。

 

明日も元気で頑張りましょう。君はけっして一人じゃない。

 

●このマガジンは以下の本屋さんから発行しています。

★インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発行しています。
 http://www.mag2.com/

★無料電子出版サービス ◇ E-Magazineを利用して発行しています。
 http://www.emaga.com/
 http://www.emaga.com/info/wfc1928.html

★メールマガジン  melma!
   http://melma.com/
 (※RANSTAは上のmelmaに統合されました。)

■発行 ワールドファミリークラブ
■発行日 毎週日曜日
■発行形式 HTML形式
■連絡先 yume@unimix.jp
■関連サイト http://unimix.jp/wfc/

 
このメルマガの読者になる
規約 
>> メルマ!の会報誌もお届けします

ブックマーク: はてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加ライブドアクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録My Yahoo!に追加Add to GoogleRSS

このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます

ハングルの達人になろう
韓国語を学ぶ人のために通訳の現場で活躍する筆者がハングルマスターまでのノウハウや学習方法、ハングルのポイントなどを紹介・解説します。
本気ではじめる韓国語
韓国語学習の決定版!学習ソフトとメルマガ連動で、楽しく学習できます。ハングル覚えたら、あのヨン様にも手紙がだせますよ!!さぁ韓流の波にのろう!!
ハンナのおしゃべり韓国語
韓国語を楽しく学ぶためのメールマガジン
英語基本単語徹底活用
英語の日常会話はわずかな基本的単語を感覚的にマスターすれば数ヶ月で十分です
聞いて話せる中国語
中国っておもしろい!中国語って楽しい!今をときめく旬の中国情報、中国でのバス電車の乗り方、旅先の注意事項やおしゃれスポットなどネットワークがひろがる...


この記事へのコメント


コメントを書く
コメントはありません。

おすすめキャンペーン

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■
【1】ネットで自動審査・来店不要!
【2】限度額300万円
【3】年利9.8%-18.0%(実質年率)

急な出費にモビット!

発行者プロフィール

ペンネーム : パスタ

  • 公式の場で通訳を務めています。ハングルの達人になるためのノウハウや情報などをお届けします。

このメルマガの読者になる

規約に同意する



このメルマガの最近の記事


このメルマガの最近のコメント

最新のコメントはありません。

注目情報


新着記事トピックス