技術者のための中国語講座/第496号塩素化パラフィン

発行日： 2008/10/6

【技術者のための中国語講座】第496号塩素化パラフィン
■ 第496号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp
■ http://china258.blog65.fc2.com/

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/
======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　塩素化パラフィン
■本日のIT用語：　ユーザアカウント
■本日の工程語：　メモリー業界
■今週の雑感：　　日本へ修学旅行
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　塩素化パラフィン

★中国語　★　　(気のメを録の右側に置き換える)化石(虫昔)

★ピンイン★　 lv4hua1shi2la4

　塩素化パラフィンは金属加工油として使われます．
パラフィンを『石(月昔)』と表記している例もありますが，『石(虫昔)』の
方が一般的のようです．

人体への毒性が懸念されています．炭素の数により以下のように分類されます．
短鎖塩素化パラフィン『短(金連)(気のメを録の右側に置き換える)化石(虫昔)』
中鎖塩素化パラフィン『中(金連)(気のメを録の右側に置き換える)化石(虫昔)』
長鎖塩素化パラフィン『長(金連)(気のメを録の右側に置き換える)化石(虫昔)』

RoHS指令の規制対象物質に追加検討されています．

化学物質の名称が続きましたが，日本語で無理やり簡体字を表記するのに
限界があります．ブログの方↓に載せておきますのでご確認ください．
http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-234.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　ユーザアカウント

★中国語　★ 　用戸帳戸

★ピンイン★　yong4hu4 zhang4hu4

　コンピュータ利用者を識別するための情報をユーザアカウントと言います．
ユーザ名（ID）やパスワードなどによって識別されます．
アカウントごとにコンピュータの利用環境が用意されています．

『帳戸』というのは元々銀行の口座（アカウント）の意味で使われていました．
口座番号は『帳号』です．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　メモリー業界

★中国語　★　内存業界

★ピンイン★　nei4cun2 ye4jie4

　内臓メモリー（半導体メモリー）業界のことです．

磁気を応用した不揮発メモリーが，価格競争に疲れたメモリー業界に明るい
話題を提供しているという記事が出ていました．
この新技術によるメモリーMRAMというのを知りませんでしたが，かなり
優れもののようです．不揮発メモリーなのにフラッシュメモリーのように
書き込みの前に消去が必要ない．バイト単位でアクセスできる．アクセス
時間が早い．こうなるとDRAMの代替にもなります．

主記憶にMRAMを使うのが主流になると，OSの構造も変わってくるのではない
でしょうか．
======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．

======================================================================

■今週の雑感　アキバ、ジブリ…修学旅行は日本へ　中国で人気急上昇

　【広州＝小林哲】中国の学校で、日本への修学旅行がちょっとしたブームだ。
日本を訪れた児童・生徒は、修学旅行のビザ取得が免除された０４年以降
急増し、この夏初めて年間１万人を突破。大人気の日本アニメや進んだ科学
技術などが、中国の子供たちを引きつけているようだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（asahi.comより）

こういうニュースを見ると少しうれしくなります．
しかし旅行代金は8,000元だそうです．これだけのお金をぽんと払える家庭は
まだ主流ではありません．

中国も徐々に裕福な層が増えて来ています．
中には高校を出て日本に留学したいと考えている学生もいます．

しかし日本の大学ってアジアの中ではステータスがかなり低いです．
例えばシンガポールではわざわざ日本に留学して東大に入るよりは，
シンガポール大学を卒業した方がよっぽどハクが付きます．日本の大学を
出ても英語で議論できるようにならない．など国際社会における学歴としては
教育内容が見劣りするわけです．

日本の若者も国際社会で対等に戦うためには，日本の学校教育のあり方を
考え直す必要があるかもしれません．
======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

中国に戻ってきて食料の安全にちょっと過敏になっています．
牛乳，ヨーグルトの類を買う気がしません．朝の珈琲に入れるためクリープを
買いました．クリープもアパートの近所にあるネスレの工場で作っていますが，
乳製品ではないのでちょっと安心かと……

スーパーでは相変わらず『伊利』や『蒙牛』の牛乳を売っています．
良く見ると『三聚(気のメを青に変える)(月安)』検査済みのシールが
貼ってある．
しかし検査日付が9月1日だったりしてちょっと変です．

ではまた来週．
======================================================================
☆★　11月度「品質改善・経営革新セミナー」　★☆

10月はお休みをいただきましたが，11月はいつものように開催いたします．

中国華南地区では毎年最低賃金が十数％上昇しています．経営者の皆様は労働
コストの上昇に負けないように色々なご苦労をされていると思います．

年十数％の最低賃金の上昇に対し年間で20％程度の生産性改善をすれば，労働
コストの上昇に勝てます．

毎年20％も生産性改善なんてムリだとお考えですか？
既にあの手この手の対策をした上で更に20％も改善するのは確かにむつかし
そうに見えます．しかし毎月2％の改善を継続すれば年間で26.7％の改善に
なります．たった2％の改善ならば何とかなりませんか？
改善が継続される事が重要なのです．

今回のセミナーでは，事例を含めて継続的改善についてお話をします．

講演テーマ：継続的改善活動
スケジュール：11月 5日（水）深セン会場：明華国際会議中心
　　　　　　　11月12日（水）東莞会場：新城市酒店
時間： 15：00～17：00　受付14：30開始（各会場共通）
会費：お一人様300RMB（直接会場にお持ちください）

次回からセミナー会費を値上げさせていただきます．
大変申し訳ないのですが，毎回おつりを準備するのが大変なのです．

セミナーご参加ご希望の方はこのメールにご返信ください．
======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．

該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」でも結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
======================================================================