技術者のための中国語講座/第490号POM【誤記訂正】

発行日： 2008/8/26

【技術者のための中国語講座】第490号POM【誤記訂正】
■ 第490号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp
■ http://china258.blog65.fc2.com/

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/
======================================================================
今週号誤記がありました．
プラットフォームを『平板』と書いてしまいましたが，『平台』が正しいです．

cch様にご指摘を受けました．ありがとうございます．
以下本文を訂正して再配布します．
======================================================================
■　9月度セミナー　■

9月のセミナーはゲスト講師をお呼びします．
講師2人で「コミュニケーション」に関してお話します．

詳しくは編集後記の後ろをご覧ください．
======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　POM
■本日のIT用語：　携帯電話のモデル
■本日の工程語：　プラットフォーム

■今週の雑感：　　オリンピック
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　POM

★中国語　★　　聚甲(酉草冠に全)

★ピンイン★　 ju4jia3quan2

POMというのはエンジニアリングプラスチックの一種です．
ポリアセタールとも言います．
強度，耐磨耗性に優れ，油脂などに対する耐性も良いので，カムやギアなどの
機構部品にも使用されます．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　携帯電話のモデル

★中国語　★ 　翻盖　滑盖　直板

★ピンイン★　fan1gai4 hua2gai4 zhi2ban3

　携帯電話の形状を表現する言葉です．
　『翻盖』　折りたたみ式
　『滑盖』　スライド式
　『直板』　まっすぐなタイプ

これらの単語は『百度』という中国の検索エンジンで，携帯電話を検索する
時に良く使われる単語として紹介されていました．

そのほかに『新款』新モデル，『超薄』超薄型，『大屏幕』大型ディスプレイ
という単語で検索される事が多いそうです．

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　プラットフォーム

★中国語　★　平台

★ピンイン★　ping2tai2

　駅にあるプラットフォーム『月台』のことではありません．
ソフトウエアが動作するための環境の事をプラットフォームと言います．
開発プラットフォーム『開発平台』という言い方をします．

例えばWindows XPと言うのはソフトウェアが動作するためのOSと言う
プラットフォームです．
また○○というメーカのマザーボードと言えばソフトウエアが動作するための
ハードウエアのプラットフォームになります．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．

======================================================================

■今週の雑感　オリンピック

　先週も書きましたが，中国では野球とかソフトボールはポピュラーな
スポーツではありません．そのためメダルのかかった試合でもTV中継は
ありません．

日本の試合は殆ど見る事が出来ませんでした．野球も，ソフトボールも
北京オリンピックが最後になるらしいので，大変残念です．

ネットでオリンピック観戦です↓
http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-228.html
http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-227.html

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

先週は2箇所間違いがありました．
ご指摘いただいた読者様に感謝です．

PVCの事を「ポリ塩化ビフェニール」と書いてしまいましたが，正しくは
「ポリ塩化ビニール」です．

オリンピック種目の『小輪車』のピンインをタイプミスしました．
正しくは以下のとおりです．

　小輪車　　（xiao3lun2che1）　　　　ＢＭＸ

ではまた来週．
======================================================================
□■9月度「品質改善・経営革新セミナー」■□

孫子曰く「己を知り，敵を知れば百戦危うからず」
これはコミュニケーションにも同じ事が言えます．
まず自分のコミュニケーションスタイルを理解する．
その上でどうコミュニケーションをすれば相手を動かせるかを考える．

そんなコミュニケーションの「兵法」をリーダシップ研修の専門家に
語っていただきます．

講演テーマ：「コミュニケーションで部下育成」

コミュニケーションで会社がどう変わるか．

【現状】
　▼中国人の幹部社員が会社の利益に沿った考え方ができない
　▼何かとトラブルが多く日本人社員はいつも実務に追われる
　▼この地で社員との信頼関係を築くことの限界を感じている

【目標】
　☆中間管理職の部下指導能力が高い
　☆何か問題があっても中国人幹部の内でほとんど解決できる
　☆将来、工場を有る程度、任せても良いと思える中国人幹部が育っている

強い企業文化を築き上げることにより，ありたい姿【目標】が達成できます．
そのベースになっているのがコミュニケーションです．
あなたもコミュニケーションの達人になってください．

スケジュール：9月 3日（水）深セン会場：明華国際会議中心
　　　　　　　9月10日（水）東莞会場：新城市酒店
時間： 15：00～17：00　受付14：30開始（各会場共通）
費用：お一人様280RMB（直接会場にお持ちください）

セミナー終了後懇親会を開催します．
講師への個別質問，参加者同士の交流・人脈形成にお役立てください

お申し込みはこちら↓人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．

該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
======================================================================