技術者のための中国語講座/第487号タッパー【誤記再配布】

発行日： 2008/8/4

【技術者のための中国語講座】第487号タッパー【誤記再配布】

オリンピック種目・皮劃艇激流回旋：カヤック・スラロームのピンインが
間違っていました．訂正して再配布いたします．
ご指摘いただいたcch様ありがとうございます．

■ 第487号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp
■ http://china258.blog65.fc2.com/

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/
======================================================================
☆★　お知らせ　★☆

　　　有名企業や中小企業など1000社近くの経営理念から集めた
　　　「経営理念キーワード集」を資料としてご提供いたします．
　　　御社の経営理念策定，見直しにお役立てください．

詳しくは編集後記の後ろをご覧ください．
======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　タッパー
■本日のIT用語：　絞り
■本日の工程語：　ピックアップトラック

■今週の雑感：　　オリンピック種目　その1
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　タッパー

★中国語　★　　攻牙机

★ピンイン★　 gong1ya2ji1

　目ネジを作る機械をタッパー『攻牙机』と言います．

下穴を開けておいて，ネジのような形をした刃を回転しながら押し込むことに
より，ネジ山を転造します．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　絞り

★中国語　★ 光圏

★ピンイン★　guang1quan1

　カメラの絞りのことです．絞りの光景を大きくしたり小さくすることにより
光の量を調整します．

絞りを大きく開くと光がたくさん入りますが，焦点が合う範囲が狭くなります．
この焦点が合う範囲の事を「被写界深度」（『景深』）と言います．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　ピックアップトラック

★中国語　★　皮(上/下)車

★ピンイン★　pi2ka3che1

　ピックアップトラックというのは，サーファーやアウトドア愛好者が
好きそうなトラックの形をしたレジャービークルです．

座席部分が一列ないし二列その後ろはトラックのように荷台になっています．

Tech-Onの記事では，ピックアップトラックの側面衝突安全性は他の車種より
高いそうです．ピックアップトラック愛好者の方はご注意ください．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．

======================================================================

■今週の雑感　オリンピック種目　その1

　いよいよ今週末から北京オリンピックが開催されますね．
競技種目を中国語でどういうか何回かに分けて紹介します．

棒球（bang4qiu2）　野球
(足崩)床（beng4chuang2）　トランポリン
帆船（fan1chuan2）　ヨット
花様游泳（hua1yang4 you2 yong3）　シンクロナイズド・スイミング
撃剣（ji1jian4）　フェンシング
挙重（ju3zhong4）　重要挙げ
籃球（lan2qiu2）　バスケットボール
壘球（lei3qiu2）　ソフトボール
馬術（ma3shu4）　馬術
排球（pai2qiu2）　バレーボール
皮劃艇激流回旋（pi2hua2ting3 ji1jiu2 hui2xuan2）　カヤック・スラローム
皮劃艇静水（pi2hua2ting3 jing4shui3）　カヤック・フラットウォーター
游泳（you2 yong3）　水泳

水泳競技の中に『馬拉松游泳』というのがあるのを初めて知りました．

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

暑さのせいかあまり食欲がありません．液状の喉越しの良いものばかりを口に
しています．これでは栄養が足りずますまず夏ばてしてしまう．ということで
『紅牛』を飲んでいます．

また液体です（笑）

ではまた来週．
======================================================================
□■8月度「品質改善・経営革新セミナー」■□

5月12日の四川大地震の後2週間ほどずっとTV放送を見続けていました．

TV報道で私の中国人に対する見方が随分と変わりました．
以前は中国人は「他人に対する思いやりが少ない」「自分の利益第一優先」の
人たちだと思っていました．

しかし地震の後ボランティアに集まってくる人たち，義捐金の募金箱に我先に
お金を入れようとする人たちを見て考えました．

ひとたび「心の中のスイッチ」が入ってしまった中国人は日本人の数倍
他人を思いやる心や貢献心が高いのではないかという結論に達しました．

この心のスイッチを入れたものは何か？
「被災地の復興」「被災者の救助」という共通目的が心のスイッチを入れた
のだと考えています．

皆さんの会社では従業員の心のスイッチを入れる共通目的はあるでしょうか？
その共通目的の元になるのが「経営理念」なのだと考えています．
今月のセミナーはその「経営理念」について考えます．

講演テーマ：「実例から学ぶ経営理念」

優良企業の経営理念，不祥事を起こした企業の経営理念，きらりと光る
中小企業の経営理念．
さまざまな会社の経営理念の実例から，強い組織を作るための経営理念を
研究します．
「経営理念」「使命」「行動規範」などにより，共通の「目的」「目標」
を示し，従業員のモチベーションアップを図る．
共通の目的目標を持つことにより，企業をただの集団から戦う軍団に変える
事が出来ます．
経営理念の制定手順を，実例研究から解説します．

あなたの会社の経営理念を見直し，従業員の心をひとつにする経営理念で強い
組織を育てましょう．

スケジュール： 8月 6日（水）　深セン：明華国際会議中心　明昌庁
　　　　　　　 8月13日（水）　東莞：新城市酒店　15階会議室

時間： 15：00～17：00　受付14：30開始（各会場共通）
費用：お一人様280RMB（直接会場にお持ちください）

セミナー終了後懇親会を開催します．
講師への個別質問，参加者同士の交流・人脈形成にお役立てください

お申し込みはこちら↓人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．

該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
======================================================================