技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-09-08
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：107人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座/第484号ブラインドナット

【技術者のための中国語講座】第484号ブラインドナット
■ 第484号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp
■ http://china258.blog65.fc2.com/

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/
======================================================================
☆★　お願い　★☆

このメルマガは複数のメルマガスタンドから配信しています．

そのうちのひとつメルマガ天国が７月一杯でメルマガ配信サービスを停止しま
す．継続して購読したい方は，マグマグのメルマガに登録してください．

マグマグの登録はこちらのURLからどうぞ↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　ブラインドナット
■本日のIT用語：　行進(虫馬)蟻
■本日の工程語：　零排放住宅

■今週の雑感：　　
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　ブラインドナット

★中国語　★　　拉帽

★ピンイン★　la1mao4

　薄板にネジ穴を立てようと思ってもネジ山が十分確保できません．
昔板金工場の親父さんに，ネジ山は3ピッチ以上にしろ．と教わりました．
例えば3ミリのネジはネジ山のピッチが0.5mmなので，板厚1.5mm以上の板で
なけれが3ミリのネジ穴は加工できません．
そんな時に以前ご紹介したバーリング加工『出孔』を使うわけです．

バーリングをしても強度が確保できない場合は，ブラインドナットと言う物を
板材料にカシメて固定します．

『拉帽』の他にも『(金卯)螺母』（mao3luo2mu3）という言い方もします．
カシメる工具は『拉帽槍』（la1mao4qiang1）と言います．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　アリの行列

★中国語　★  行進(虫馬)蟻

★ピンイン★　xing2jin4 ma3yi3

　グラフィック系のソフトウエアで選択範囲は点線で囲まれた状態で
表示されます．この点線があたかも蟻の行列のようなので，選択範囲を
説明する時に行進(虫馬)蟻という言葉が使われていました．
なかなか気の利いた比喩説明だと感心しました．

この表現は中国的な表現というよりは，英語のマニュアルにあった
「marching ants」という表現を中文に訳しただけの様です．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　ゼロエミッションハウス

★中国語　★　零排放住宅

★ピンイン★　ling2pai2fang4 zhu4zhai2

　洞爺湖サミット（『峰会』）でロボット・アシモ君がゼロエミッション
ハウスの説明係として活躍しているそうです．各国の首脳に話しかけたり，
握手をしたりなかなかの活躍です．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感　

　今年の華南地方は雨ばかりふっています．
それでも日中に晴れると凶暴な太陽が顔を出し，いつもの暑苦しい華南に
なります．セミの鳴き声も聞こえてきます．

ところで初めて中国で覚えた単語は『知了』（セミ）でした．

1991年初めて北京に行ったとき，現地で合流した同僚が車で移動中に現地
スタッフに英語で「セミって中国語でなんていうの？」と聞いて，
教えてもらったのです．
現地スタッフは「『知了』っていうんだ．ほら鳴き声がそう聞こえるだろ？」
と普通に英語で答えたのです．

セミなんて英単語がすらすら出てくる日本人同僚もすごいと思いましたが，
それに普通に答える中国人スタッフもすごい．

英語も中国語も片言しか話せなかった私は，車の後部座席で小さくなって
いました（笑）

======================================================================
□■8月度「品質改善・経営革新セミナー」■□

あなたの会社の従業員は「経営理念」を理解していますか？
「経営理念」を共有することにより，強い組織を作る事が出来ます．
  
 講演テーマ：「実例から学ぶ経営理念」
 
 優良企業の経営理念，不祥事を起こした企業の経営理念，きらりと光る
中小企業の経営理念．
さまざまな会社の経営理念の実例から，強い組織を作るための経営理念を
研究します．
「経営理念」「使命」「行動規範」などにより，共通の「目的」「目標」
を示し，従業員のモチベーションアップを図る．
共通の目的目標を持つことにより，企業をただの集団から戦う軍団に変える
事が出来ます．
経営理念の制定手順を，実例研究から解説します．

あなたの会社の経営理念を見直し，従業員の心をひとつにする経営理念で強い
組織を育てましょう．
 
スケジュール： 8月 6日（水）　深セン：明華国際会議中心　明昌庁
　　　　　　　 8月13日（水）　東莞：新城市酒店　15階会議室
 
時間： 15：00〜17：00　受付14：30開始（各会場共通） 
費用： お一人様280RMB（直接会場にお持ちください）  

セミナー終了後懇親会を開催します．
講師への個別質問，参加者同士の交流・人脈形成にお役立てください
 

お申し込みはこちら↓人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

またやっちゃいました（汗）
先週ご紹介した『一体机』のピンインが間違っていました．
（yi1ti3 ji1）が正しいです．
完全なタイプミスです．推敲も足りていません．申し訳ありません．

またM様にご指摘いただきました．
いつもありがとうございます．

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．


該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

聞いて話せる中国語

中国っておもしろい！中国語って楽しい！今をときめく旬の中国情報、中国でのバス電車の乗り方、旅先の注意事項やおしゃれスポットなどネットワークがひろがる...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒