技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-09-08
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：107人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座/第482号アンカーナット【誤記訂正】

【技術者のための中国語講座】第482号アンカーナット【誤記訂正】

本日の記事の中にピンインの間違いがありました．
デジタルフォトフレーム『数(石馬)相框』のピンインが間違っていました．
以下本文を訂正して再配布させていただきます．

ご指摘いただいた読者様に感謝します．

■ 第482号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp
======================================================================
☆★　お願い　★☆

このメルマガは複数のメルマガスタンドから配信しています．

そのうちのひとつメルマガ天国が７月一杯でメルマガ配信サービスを停止しま
す．継続して購読したい方は，マグマグのメルマガに登録してください．

マグマグの登録はこちらのURLからどうぞ↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　アンカーナット
■本日のIT用語：　デジタルフォトフレーム
■本日の工程語：　データマイニング

■今週の雑感：　　
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　アンカーナット

★中国語　★　　壁虎螺帽

★ピンイン★　bi4hu3 luo2mao4

　壁にネジで物を固定したいときに使うモノです．
壁が中空の場合，木ネジをねじ込んでもしっかりした強度が得られません．
また壁の素材がコンクリートだったり，石膏ボードだとネジをねじ込む事が
出来ません．
そんな場合にアンカーナットを使います．
下穴を開けておいてアンカーナットを打ち込んだり，ねじ込んだりします．

DIYセンターに行くと色々なタイプのアンカーナットがあると思います．

ナットは『螺帽』と言っていますが『螺母』とも言う様です．
『壁虎』はイモリの意味です．日本語にそのまま訳すと，「イモリナット」
ちょっと変ですね．
壁にぴたっとついていると言う意味で使われているのでしょう．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　デジタルフォトフレーム

★中国語　★  数(石馬)相框

★ピンイン★　shu4ma3 xiang4 kuang4

　デジタル写真を液晶に表示する液晶表示装置です．デジタル写真たてですね．
メーカによっては『数(石馬)電子相冊』と表示してあるところもあります．
デジタル電子アルバムという意味ですね．

性能表現
『屏幕尺寸』：画面サイズ．『英寸』（インチ）で表示されます．
『分辧(真ん中の「刀」を「リ」に)率』：分解能．
『亮度』：明るさ（輝度）
『可視角度』：斜めから見える限界角度．普通縦と横別々に表示します．

ネットで商品を調べてみると500元から2880元くらいの物が各種あります．
残念ながら，日本製品は人気上位には入っていません．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　データマイニング

★中国語　★　数据(控の「エ」を「乙」に)掘

★ピンイン★　shu4ju4 wa1jue2

　膨大なデータの中から必要な情報を採掘（minning）する事を
データマイニングと言います．

例えばコンビニのPOSデータにはお客様（男性，女性，年代）がいつ（曜日，
時間帯，天候）何を買った，という膨大なデータが蓄積されています．

そのデータから，中年の男性はビールと一緒にピーナッツを買う，という
情報をマイニング．その結果を店内の陳列方法（ビールの冷蔵庫のそばに
ピーナッツを陳列する）に役立てたりします．
「雨の日は肉を買うお客さんが多い」という情報がマイニングされると，
前日の天気予報で，肉の仕入れ量を決めたりできるわけです．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感　

　今年の中国は災害続きです．
春節頃の対寒波の被害，四川省の大地震，最近は大雨です．

華南地区では，大雨が降り続いており広西省あたりでは稲が全滅だそうです．
都市部でも，そこいらじゅうが冠水し大渋滞が発生しています．

華南地区沿岸部は発展が目覚しく，高層ビルや立派な高速道路もできて
きました．しかし排水などのインフラがまだまだ追いついていません．
ちょっとした雨降りですぐに道路が冠水してしまいます．

先週も大雨が降りました．
会社から自宅に戻れず，ほんの目と鼻の先のホテルに泊まる羽目になった友人
とか，色々な被害状況を聞きました．

工場も部材や製品倉庫に浸水したりして被害が出ています．

以前マンションの近くの電工部材屋さんが大雨のあと，店先にリレーなどの
部品を干しているのを見かけました．こういう部品は買いたくないですね．

======================================================================
□■7月度「品質改善・経営革新セミナー」■□

深センの最低賃金が7月から上がります．
　深セン特区内：1000元　（850元＠'07）17.6％アップ
　深セン特区外： 900元　（750元＠'07）20.0％アップ
中国政府はこのアップ率を維持し2010年には最低賃金を1500元程度にしたい
意向です． 

また今年から施行されている新労働契約法も，雇用コスト上昇要因になります．

多くの企業が安い労務費を期待し，労働集約型の工場で中国に進出したと思い
ます．
しかし中国は既に「ローコスト生産国」ではありません．

更に元高，原油の高騰による原材料の値上げ．
しかし顧客は簡単には値上げ要求をのんでくれません．それどころか更に
厳しいコストダウン要求が…

中国に於ける経営環境はどんどん厳しくなって来ています．

しかし良く考えてみてください．この経営環境は競合他社も同様です．
低労務費を期待したローコスト生産から，高品質・高付加価値・高フレキシビ
リティ生産に切り替えることによって，競争優位に立てるのです．

この戦略転換なくして安易に低労務費を求めてベトナムに転出しても，早晩
同じことの 


繰り返しになるでしょう．

今までどおりの経営を続けてゆくのは，座して死を待つのと同じです．
経営戦略の転換で逆境を一気にチャンスに変える．

今回のセミナーではそんなお話をいたします．

★毎年20％最低賃金が上がったとしても，毎年30％の生産性改善を繰り返せば
　問題ありません．

★新労働契約法の下でも雇用コストが上がらず，更に従業員の活性度を上げる
　人事制度を作り上げなければなりません．

★お客様のコストダウン要求に応えなくても，お客様に感謝されながら製品を
　買っていただく．そのためには独自の技術を持つ必要があります．


【今回のセミナーでご理解いただきたい点】
1．労働生産性を上げ最低賃金のアップ幅を超える生産性を得る
2．少品種大量生産から高フレキシビリティ生産への切り替え
3．品質第一・顧客中心の経営
4．未来のメシの種を仕込む技術革新戦略
5．従業員を活性化し，組織を活性化する人材育成・活用戦略

★講演テーマ：「必勝経営戦略」
★スケジュール：
  7月 2日（水）　深セン会場　明華国際会議中心　２階　明昌庁
　7月 9日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00〜17：00　受付14：30開始
★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）
　セミナーの後に懇親会を予定しています．


お申し込みはこちら↓人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

このところ雨降り続きであまり外に出ていません．
そんな訳で一日中話をしないこともあります．
雨降りで会話能力もカビが生えてしまいます（笑）

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．


該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

聞いて話せる中国語

中国っておもしろい！中国語って楽しい！今をときめく旬の中国情報、中国でのバス電車の乗り方、旅先の注意事項やおしゃれスポットなどネットワークがひろがる...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒