技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-10-13
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：101人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座/第480号クリーンルーム

【技術者のための中国語講座】第480号クリーンルーム
■ 第480号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp
======================================================================
☆★　お願い　★☆

このメルマガは複数のメルマガスタンドから配信しています．

そのうちのひとつメルマガ天国が７月一杯でメルマガ配信サービスを停止しま
す．継続して購読したい方は，マグマグのメルマガに登録してください．

マグマグの登録はこちらのURLからどうぞ↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　クリーンルーム
■本日のIT用語：　パームトップ
■本日の工程語：　絞り

■今週の雑感：　　中国的「色」考
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　クリーンルーム

★中国語　★　　無(小/土)車間

★ピンイン★　wu2chen2 che1jian1

　埃やダストを浄化した清浄な環境の作業室のことです．
半導体の製造工程のクリーンルームは1立方フィート当たり塵埃が100個以下，
食品工業などでは工程により1立方フィート当たり1,000から100,000個程度に
コントロールされています．

通常のオフィスにある塵埃は1立方フィート当たり2,000,000〜5,000,000程度
です．

クリーンルーム入り口にはエアシャワー（『風淋室』）があり人や物についた
塵埃を吹き飛ばしてから入室するようになっています．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　パームトップ

★中国語　★  掌上電脳

★ピンイン★　zhang3 shang4 dian4nao3

　パームトップコンピュータの正式な定義は，Palm社のOSが入った手の平
サイズのコンピュータのことですが，ポケットPCも含めて手の平サイズの
コンピュータの事をさす様です．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　絞り

★中国語　★　光圏

★ピンイン★　guang1quan1

　カメラの絞りのことです．
絞りを開けるとたくさん光が入り，明るく映る．暗い所を撮影する時は絞りを
開き，明るいところを撮影する時は絞りを絞るわけです．

絞りの大小はF値で表現します．
F値 ＝ レンズの焦点距離 ÷ レンズの口径 
======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感　中国的「色」考

読者様から，中国での「色」の感じ方についてこんなメールをいただきました．

　弊社でも以前、不良箱（赤箱）をプラスチックダンボールで製作した際、
　蘇州工場の社員から、「黒地に赤文字は縁起が悪い」と指摘されました。

　そこで、色々な省の出身者に確認しましたが、それぞれ言うことが違って、
　結局どれに合わせれば良いのか分からなくなりました。
　（広東省では黒地に赤文字は問題ないとの意見でしたので、
　　そのまま使用していますが・・・）

日本の工場では，赤は不良を代表します．赤信号からの類推でしょうね．
したがって不良品は赤い箱に入れるように指導します．

中国では赤い色は縁起が良いので，これも彼らから見れば変なのでしょうね．

また電子部品を取り扱っている工場では，静電気による部品の破壊を防ぐため，
導電性プラスチックの黒い箱を使います．
不良品を入れる場合は，黒い箱に赤い字で「不良」と書く．

これが中国人社員から縁起が悪いと指摘を受けたわけです．

また中国では白は弔事の色です．
結婚式のお祝いに白いネクタイをしてゆくのはご法度になります．
またお祝いを包む日本式の祝儀袋もNGです．金銀の豪華な水引が付いていても
袋自体が白いのでだめなのです．


そのほかにも色々日本と中国の分化の違いがあると思います．
皆さんの体験をこちら↓に是非どうぞ
qty.mind+magcn@gmail.com
======================================================================
□■7月度「品質改善・経営革新セミナー」■□

最低賃金の上昇，新労働契約法による雇用コストの上昇，中国は既に
「ローコスト生産国」ではなくなって来ています．

更に元高，原油高騰による原材料の高騰と，経営環境はどんどん厳しい方向に
振れて来ています．

このまま同じ戦略で経営を続けていてもジリ貧になるのは見えています．
経営戦略を見なおし，厳しい経営環境をチャンスに変えましょう．


★講演テーマ：「必勝経営戦略」
★スケジュール：
  7月 2日（水）　深セン会場　明華国際会議中心　２階　明昌庁
　7月 9日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00〜17：00　受付14：30開始
★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）
　セミナーの後に懇親会を予定しています．


お申し込みはこちら↓人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

巷で7月1日から中国への入国は15日以下でもビザが必要となるという噂（？）
が流れています．既に4月からはマルチビザの発行も停止されています．

出張などで中国で仕事をしている方（Fビザ）にとってはちょっと面倒なこと
になります．

先週深セン羅湖のイミグレ職員に確認したところ，日本人に対して15日以下の
滞在にビザ免除を取り消すかどうか決まっていない．
少なくとも，自分たちは知らされていない．とのことでした．
あと2週間あまりしかないのにこの有様です．まだまだ油断はできません．

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．


該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

本気ではじめる韓国語

韓国語学習の決定版！学習ソフトとメルマガ連動で、楽しく学習できます。ハングル覚えたら、あのヨン様にも手紙がだせますよ！！さぁ韓流の波にのろう！！

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

おすすめカードローンのご案内

オリックスＶＩＰローンカードなら
<<年率５.９％〜１５.０％、利用可能枠最高５００万円>>
ゆとりのカードローンです。

←詳しくはこちら