技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-10-06
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：101人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座/第479号トランスファー成型

【技術者のための中国語講座】第479号トランスファー成型
■ 第479号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================
☆★　お願い　★☆

このメルマガは複数のメルマガスタンドから配信しています．

そのうちのひとつメルマガ天国が７月一杯でメルマガ配信サービスを停止しま
す．継続して購読したい方は，マグマグのメルマガに登録してください．

マグマグの登録はこちらのURLからどうぞ↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 

======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　トランスファー成型
■本日のIT用語：　激光筆
■本日の工程語：　破釜沈舟

■今週の雑感：　　端午節快楽！
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　トランスファー成型

★中国語　★　　轉移成型

★ピンイン★　zhuan3yi2 cheng2xing2

　プラスチック材料を熱した金型の中に流し込んで成型する方法です．
今川焼きを作るような感じです．

ICのプラスチックパッケージを作る時に使います．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　レーザポインタ

★中国語　★  激光筆
　　　　　　　『筆』の字は簡体字では(竹冠に毛)

★ピンイン★　ji1guang1 bi3

　プロジェクターでプレゼンテーションをする時に指示棒がほしくて，
『指示棒』とそのまま中国語で言ってみました．全然通じませんでした．
身振り手振りで説明したら『激光筆』を持ってきてくれました．

中国ではレーザポインタが普通の文房具屋さんにも置いてあったりしたます．
値段も10元くらいからあります．

レーザポインタをIT用語というのはちょっと気が引けましたが，
ハンディスキャナー，ICレコーダーと『筆』の字が続いたので，筆つながりで
レーザポインタを説明しました．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　退路を断つ

★中国語　★　破釜沈舟

★ピンイン★　po4 fu3 chen2 zhou1

　工程語とは言いがたいですが，Thech−Onの記事に『破釜沈舟』という
成語が出ていました．

戦に出陣するに当たり，釜を壊し，船を沈めることにより退路を断つという
意味です．

エルピーダメモリ（『尓必達』）が業績回復を目指し，メモリの新規技術開発
に経営資源を投入するそうです．
これがうまく行けば一気にメモリ市場のシェアを取り返せますが，開発が
うまく行かねば……．そんな訳で『破釜沈舟』（退路を断って）新技術開発に
取り組んでいるわけです．

一方売り上げや規模で競争優位にある韓国メーカは新規技術の開発には消極的
で様子見状態．
エルピーダの開発進捗を眺め『漁人之利』を得ようという考えでしょうか．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感　端午節快楽！

　昨日は農暦5月5日です．
中国では今日が端午の節句です．

端午の節句には日本と同じように粽を食べます．日本の粽とはちょっと違って
おり，いわゆる中華粽を食べます．

これも地方によって色々な物があり，中には子供の頭くらいの大きい物もある
そうです．
それぞれが自分のお母さんが作った物が一番おいしいと信じています．

今年は新作『火炬粽』というのが出ています．
オリンピックにちなんで，聖火リレーに使う『火炬』の形↓をしています．
http://qualitymind.livedoor.biz/archives/51203932.html

======================================================================
□■6月度「品質改善・経営革新セミナー」■□

6月4日深セン会場での「品質改善・経営革新セミナー」を無事終了しました．
今回は定員を超えるお客様にご参加いただきました．
アンケート用紙にご記入いただいたご質問などに順次メールで回答をしました．
深セン会場で出たご質問などを6月11日の東莞会場でのセミナーに反映します．

6月11日東莞会場は定員まであと5名様です．
ご参加ご希望の方はお早めにお申し込みください．



前職在職時代に生産委託工場の立ち上げ，生産指導の仕事をしていました．
短期間で結果を出し続けていました．
自社の孫工場では，通信機器最大手のお客様に納めていた電源はEOL（生産
終了）まで不良ゼロでした．
また中国の委託先で立ち上げた製品は工程内不良率100ppm代を最初の月から
達成しました．3ヶ月目で数十ppmを達成しました．

しかし悩みはありました．育てた優秀なリーダが辞めてゆくたびに現場に
張り付かなければなりませんでした．
「優秀なリーダは育てられたが，会社は育てられなかった」そんな反省が
心の中にずっとありました．

そんな折，日本で「人材育成に基づく企業再生」というセミナーで原田則夫氏
と出会いました．

心に響く物があり，すぐ中国に行き原田氏の工場SOLID社を訪問しました．
そこに私が求めていた「会社を育てれられなかった」答えがあったのです．
それ以来原田氏を師匠として私淑しています．

今回は私の工場経営の師匠である原田則夫氏の経営手法についてお話をします．

「原田式経営哲学」は製造業以外の企業経営にも必ず参考になります．
なぜならその哲学は人を活性化して組織の力にするための思想だからです．

★講演テーマ：「人心管理経営」
★スケジュール：
　6月11日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00〜17：00　受付14：30開始
★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）
　セミナーの後に懇親会を予定しています．


お申し込みはこちら↓人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

先週はへこみました．
メルマガの誤記，読んでもまったく意味の通じない文章でしたね．
面目ありません．

読者様のアンケートメールはいつもより激減．
お叱りのメールや「役に立たない・面白くない」がたくさん来ると覚悟して
いましたが，何も来ないというのも落ち込むものですね（笑）

実はもう一箇所間違えている箇所があります．
ICレコーダの中国市場での実勢価格をお知らせしましたが，ICレコーダの
メモリー容量を1MBと書いてしまいました，今時こんな物売っていませんよね．
1GBの間違いです．

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．


該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

本気ではじめる韓国語

韓国語学習の決定版！学習ソフトとメルマガ連動で、楽しく学習できます。ハングル覚えたら、あのヨン様にも手紙がだせますよ！！さぁ韓流の波にのろう！！

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！