技術者のための中国語講座/第476号押し出し成型

発行日： 2008/5/19

【技術者のための中国語講座】第476号押し出し成型
■ 第476号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================
☆★　メルマガ引継ぎ一周年！　★☆

昨年5月14日に途夢郷さんからこのメルマガを引き継いで一年経ちました．
一年間休まずに毎週メルマガを発行する事が出来ました．

これもひとえに読者様のご支持のおかげです．ご感想やご質問をいただいたり，
時には間違いをご指摘いただいたり，読者様からのメールが何よりの励みです．

お蔭様で少しずつですが読者様の数も増えています．

また一年間休まずに継続できるようがんばって行きます．ご愛読をよろしくお
願いいたします．

======================================================================

中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　押し出し成型
■本日のIT用語：　圧縮と解凍
■本日の工程語：　技術の深堀り

■今週の雑感
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　押し出し成型

★中国語　★　　擠圧成型

★ピンイン★　ji3ya1 cheng2xing2

　熱で溶けたプラスチック材料をダイスを通して押し出すことによって，同じ
断面形状の棒状の製品を成型する技術です．

例えばプラスチックの棒やパイプ，カーテンレールのような物を作るときに使
います．
またポリ袋のような袋を作る時にもこの方法を使います．

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　圧縮と解凍

★中国語　★ 圧縮和解圧縮

★ピンイン★　ya1suo1 he2 jie3 ya1suo1

大きなファイルを一定の符号化原理に従って小さなサイズにすることを『圧縮』
と言います．またその圧縮されたファイルを元のファイルに戻すことを『解圧
縮』と言います．
大きなファイルをメールで送ったり，インターネットからダウンロードする時
などに使います．

圧縮されたファイルは圧縮する方法によって「.zip」「.tar」「.LHZ」などの
拡張子が付きます．
WinZip，Lhaplusなどのソフトによって圧縮・解凍ができます．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　技術の深堀り

★中国語　★　深究技術

★ピンイン★　shen1jiu1

　三菱化学の小林社長のお話に出てきました．

技術の深堀りだけではダメ（『単純深究技術行不通』）
技術が縦方向ならば，マーケットは横方向．縦と横をちゃんとにらまないと製
品にはなりません．
というお話をされています．

その技術には「秘伝のたれ（『秘方』）」が必要．秘伝のたれを持っていない
とすぐに競争に負けてしまいます．

このコラムは日経BP社の「経営者12人の原点　日本，ものづくりの神髄」↓
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4822231062/qualitymind-22/ref=nosim/
という本からの抜粋です．
小林社長のほかに，ホンダ社長の福井威夫氏，ソニー社長の中鉢良治氏，日立
製作所の庄山会長，森精機製作所の森社長，リコーの近藤社長などそうそうた
る方々が日本のモノ造りの神髄について語っています．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．

======================================================================

■今週の雑感

　5月12日に発生した四川省(サンズイに女)川大地震は日本でも報道されてい
ると思います．

中国では地震発生以来四川衛星電視台で24時間地震関係の放送を続けています．
地震後の救助活動が進むにつれて，犠牲者の数がどんどん増えています．

温家宝首相に続き胡錦涛主席も現地入りし被災地で陣頭指揮を取っています．
TVで報道されている映像だけを見ると，温家宝首相は被災者の中に入って対話
をしているのに対し，胡錦濤主席は救助隊を激励しているシーンが多い様な気
がします．

TVでは
『衆志成城　　（zhong4 zhi4 cheng2 cheng2）
　抗震救災』　（kang4 zhen4 jiu4 zai1）
というスローガンが使われています．

SARSの時のように国民の気持ちが団結しています．
中国人は個人主義の人が多いように感じていますが，何か事が発生するととた
んに愛国心が強くなる様です．

======================================================================
□■6月度「品質改善・経営革新セミナー」■□

　私の工場経営の師匠である原田則夫氏の経営手法についてお話をします．
明治大学の経営学者も原田則夫氏の経営手法に着目しており「労働者思いの経
営者と人心管理」という論文を書いています．

その原田氏の工場を3年ぶりに訪問しました．今回は参加者を募り現場にて
「原田式経営哲学」を勉強してきました．工場見学会参加者全員が大感動した
すばらしい工場，「原田式経営哲学」について解説をさせていただきます．

★講演テーマ：「人心管理経営」
★スケジュール：
　6月 4日（水）　深セン会場　明華国際会議中心　２階明昌庁　
　6月11日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00～17：00　受付14：30開始
★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）
　セミナーの後に懇親会を予定しています．

お申し込みはこちら↓へご参加人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

先週土曜日は和僑会プレ世界大会が香港でありました．
中国，日本，台湾，フィリピン，モンゴル方150人の参加者が集まりました．

4月30日に第一回会合を開催した台湾和僑会も定例開催ができる見通しになっ
てきました．次回は6月27日開催予定です．
http://www.wa-kyo.com/

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．

該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
======================================================================