技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-09-01
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：107人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座/第473号ヒケ

【技術者のための中国語講座】第473号ヒケ
■ 第473号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は本文中のメールアドレスをクリックしても正しく
動作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識しないようで
す．大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．

======================================================================

中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　ヒケ（プラスチック成型）
■本日のIT用語：　アットマーク
■本日の工程語：　ゲル状

■今週の雑感
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　ヒケ

★中国語　★　　縮水

★ピンイン★　suo1 shui3

　プラスチック成型品の表面がへこんだ状態になる不良のことです．英語では
“sink mark”といいます．

肉厚の暑い部分では表面と内部で溶けたプラスチック材料が冷却される時に温
度差が出ます．この温度差による収縮歪みにより表面がへこんだ状態となりま
す．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　アットマーク

★中国語　★  小老鼠
　　　　　　　圏ａ
　　　　　　　猴頭符

★ピンイン★　xiao3 lao3 shu3
　　　　　　　quan1 ei1
　　　　　　　hou2 tou2 fu2

先週「＠」を中国語でなんと言えばよいか読者様から教えていただきました．
『小老鼠』は台湾でも中国本土でも使う様です．
そういわれると「＠」がなんとなくネズミの後姿に見えてきますね．

『圏ａ』という言い方もある様です．こちらは文字を見たままですね．

『猴頭符』という言い方もあります．こちらは多分『猴頭』というきのこがア
ットマークに似ているのだと思います．

その他『at』とだけいう人も多い様です．

教えていただいたB様，Y様，名古屋のY様，ありがとうございます．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　ゲル状

★中国語　★　凝膠状

★ピンイン★　ning2 jiao1 zhuang4

　ゲル状とは液体とも固体とも付かないドロドロした物を言います．
寒天とかゼラチンのような物ですね．液体のようだけど固体のような弾力性が
ある．
こういう材料を使って，電磁波を吸収する素材を作ったそうです．当然ドロド
ロしているのでそのままでは使えない．PETのシートでくるんで使います．
ちょうどアイスノンのような物ですね．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感

　今中国のTVドラマ「金婚」が流行っています．
ある夫婦の1956年から2006年までの50年間をつづったドラマです．どのチャン
ネルを回してもこのドラマの再放送をやっています．

あまり技術用語は出てきませんが，TVドラマを見ていると色々な表現の勉強に
なります．
http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-212.html

ではまた来週．
======================================================================
□■5月度「品質改善・経営革新セミナー」予告■□

現場・現物・現実をあわせて3ゲン主義と呼んでいるのは皆様ご存知だと思い
ます．
今回はこれに原理・原則を追加した「5ゲン主義」についてお話をします．
5ゲン主義による品質改善・原価低減・人財育成についてお話をします．

皆様の会社で是非ご活用ください．

★講演テーマ：「5ゲン主義」
★スケジュール：
　5月 7日（水）　深セン会場　明華国際会議中心　２階明昌庁
　5月14日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00〜17：00　受付14：30開始
★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）
　セミナーの後に懇親会を予定しています．


お申し込みはこちら↓へご参加人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

今週はいよいよ台湾和僑会発足のミーティングが台北であります．
http://www.wa-kyo.com/sub_others_03.html

私も中国から台北まで出かけます．4/30の夜ミーティングに参加して5/2の朝
イチのフライトで中国に戻ります．台湾行きの安い航空券は2日滞在しないと
ダメだそうです．

5/1は台北で暇にしております．台湾在住のメルマガ読者様がいらっしゃれば
お目にかかりませんか？
メールはこちらへ
qty.mind+magcn@gmail.com

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．


該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

聞いて話せる中国語

中国っておもしろい！中国語って楽しい！今をときめく旬の中国情報、中国でのバス電車の乗り方、旅先の注意事項やおしゃれスポットなどネットワークがひろがる...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒