技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-10-06
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：101人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座第470号焼き入れ

【技術者のための中国語講座】第470号焼き入れ
■ 第470号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は本文中のメールアドレスをクリックしても正しく
動作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識しないようで
す．大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．

======================================================================

中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　焼き入れ
■本日のIT用語：　ハイパーメディア
■本日の工程語：　ソリッドステートドライブ

■今週の雑感
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　焼き入れ

★中国語　★　　淬火

★ピンイン★　cui4 huo3

　炭素鋼を加熱し（約900℃〜1400℃）水または油につけて急激に冷やすこと
により硬さを増す熱処理のことを言います．
通常このままでは脆くなってしまうので再度低めの温度にし徐々に冷やします．
これを焼き戻し『回火』と言います．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　ハイパーメディア

★中国語　★  超媒体

★ピンイン★　chao1 mei2 ti3

複数の文章を相互に関連付け結びつける仕組みをハイパーテキスト『超文体』
と言います．例えばある単語をクリックすると，その注釈が読める様になって
いる仕組みのことです．
ハイパーテキストと言う言い方では文章の関連付けだけになりますが，グラフ，
図，写真，音声など自由に関連付ける事が出来ます．これをハイパーメディア
と言います．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　ソリッドステートドライブ

★中国語　★　固態存儲器
　　　　　　　「態」の字は簡体字では(太/心)

★ピンイン★　gu2 tai4 cun2 chu3 qi4

　半導体メモリーを使ってハードディスクドライブと同じ動作をするようにし
たメモリー装置のことです．ハードディスクドライブは振動に弱い，アクセス
スピードが半導体メモリーと比べて遅いなどの欠点があります．これを解消す
るために半導体メモリーを使ったソリッドステートドライブが商品化されてい
ます．

ソリッドステートの訳語として『固(太/心)』が使われています．
従来のハードディスク装置が固体ではないという意味ではありません．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感

　中国ではインターネットアクセスの規制がかかっており，海外のいくつかの
サイトが閲覧できません．普段の生活ではあまり感じませんが，日本の
Wikipediaもアクセスする事が出来ません．こういうときに中国は共産党の国
なのだと実感します．

このような言論の自由を規制する措置に対して海外から批判の声が集まってい
ます．最近もIOCが北京オリンピック期間にインターネットのアクセス規制を
解除するよう中国政府に申し入れたと言う報道が流れていました．

実はこの原稿を書いている今時点（4月5日）日本のWikipediaにアクセスする
事が出来ました．何かの間違いでアクセスできているのか，中国政府が規制の
緩和をしたのかは不明ですが，永らく不便な生活をしていたのでものすごく嬉
しい気分です．

今後もこの状態が続くことを願ってやみません．

======================================================================
△▼　セミナーのご案内　▼△

4月度「品質改善・経営革新セミナー」深セン会場は無事終了しました．
今回はご参加者が若干少なめでしたが，アンケート結果では講演内容についは
ご参加者全員の方に満足いただけました．

■ご参加者のアンケートから

★とても勉強になりました．これまで人事や教育の現場ではどのようにマネジ
 メントされているのだろうと疑問に思うことが多々ありましたが，具体的に
 何をすべきか見えてきたような気がします．

★大いに役立ちそうです．今後組織を大きくしていく方向で動いているため，
 自分の仕事を標準化して部下に振り分ける必要を感じていたところでした．
 知識の進化と共有の考え方は大変役立つと感じました．

★各階層別の教育内容について理解でき興味深かった．現場教育の計画と行動
 能力の評価基準は早速参考にしたい．

■4月9日東莞会場は後数名様お席があります．
　ご興味がおありの方はお急ぎお申し込みください．

□■4月度「品質改善・経営革新セミナー」予告■□

OJT（現場教育）も通常の教育と同じように教育計画に組み込む必要がありま
す．

現場教育とは現場で指導することにより，
・体験と発見を促進
・判断力と行動力の開発
をすることです．
座学による教育だけではこの効果は得られません．

OJTを，班長・組長クラス，幹部クラス，経営幹部に対してどう展開するか．
そんな内容でお話をします．
ぜひ皆様の工場・会社で革新のご参考にしてください．

★講演テーマ：「現場教育」
★スケジュール：
　4月9日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00〜17：00　受付14：30開始
★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）
　セミナーの後に懇親会を予定しています．

お申し込みはこちら↓へご参加人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

中国語は外来語も全て漢字に直して表記します．外国の都市も，人の名前も全
て漢字で表記します．日本のカタカナは大変便利だと再認識できます．

漢字文化を守り抜こうと言う姿勢が最近崩れ初めて来ています．
中国語の文章の中に『很Ｑ』とか『ＱＱ糖』などのようにローマ字が入り込ん
で来ています．
これどんな意味か解りますか？
http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-213.html

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．


該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

本気ではじめる韓国語

韓国語学習の決定版！学習ソフトとメルマガ連動で、楽しく学習できます。ハングル覚えたら、あのヨン様にも手紙がだせますよ！！さぁ韓流の波にのろう！！

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！