技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-10-06
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：101人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座/第461号マグアンプ

【技術者のための中国語講座】第461号マグアンプ
■ 第461号 ■=========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　マグアンプ
■本日のIT用語：　バッチ処理
■本日の工程語：　ハッチバック車

■今週の雑感
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　マグアンプ

★中国語　★　磁放大器

★ピンイン★　ci2 fang4 da4 qi4

　多出力スイッチング電源の二次側の安定化回路に使います．
例えばPC電源などは回路構成を簡素化し安価にするために，クロスレギュレー
ション方式を使います．この方式では主電源（＋5V）はフィードバックをかけ
て電圧制御しますが，その他の出力はフィードバックをかけません．このため
主電源の出力変動がその他の出力に影響を与えてしまいます．

この影響をなくすため二次側にマグアンプ方式の安定化回路を入れます．この
マグアンプ方式のキーデバイスがマグアンプ．アモルファス磁性体のリング状
コアに電線を巻きつけコイルにしてあります．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　バッチ処理

★中国語　★  批処理

★ピンイン★　pi1 chu3 li3

　一定期間（もしくは一定量）データを集め，まとめて一括処理を行なう処理
方式．売上データや受注データの処理を夜間などコンピュータの能力があまっ
ている時に一括して処理を行う方式です．
昔のコンピュータではこの方式が主流でしたが，最近はコンピュータの能力が
向上したため，その場で処理をするリアルタイム処理が主流です．

または，複数の手順からなる処理を，あらかじめ一連の手順を登録しておき，
自動的に連続処理を行なう処理方式．
パソコンなどで起動時に環境設定やアプリケーションの自動起動などに使いま
す．この処理の手順を登録してあるファイルをバッチファイル『批処理文件』
といいます．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　ハッチバック車
 
★中国語　★　掀背車

★ピンイン★　xian1 bei4 che1

　車の後ろがガバッと開く形になっている車です．
大昔コロナのGT5という車がハッチバック式でした．シビックもハッチバック
式でしたが，私が若いころ乗っていたシビックはハッチバックではなかった…

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感 

戦慄のニュースです．

　激しい吐き気、しびれる体　好物のギョーザ、命脅かす

　夕食のテーブルにのぼったギョーザは、農薬入りだった――。千葉、兵庫両
県の３家族計１０人が、下痢や嘔吐（おうと）の食中毒症状を訴えて入院して
いた。原因は中国製の冷凍ギョーザで、販売したのは消費者の信頼が売り物の
生協や大手食品メーカー。「食の安全」を脅かす事態が、家族だんらんの食卓
を直撃した。 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（asahi.comより）

野菜に残留していた農薬くらいではこんなにひどいことにはならないような気
がします．何かもっととんでもないことがあったのではと恐怖を覚えます．
特に中国で単身赴任をしている身としては，大変恐ろしいことです．万が一ア
パートの部屋でこの餃子を食べてしまったら，まず命はないでしょうね．

その後の報道では『天洋食品』の餃子が問題を起こしたということが分かった．
幸い近所のスーパーにはこの会社の製品は並んでいなかったが，安心はできま
せん．中国に住んでいると毎日「中国製」の食品を食べています．食の安全が
一刻も早く確立されることを願っています．

======================================================================
△▼　セミナーのご案内　▼△

2月度の「品質改善・経営革新セミナー」はお休みをいただきます．

□■3月度「品質改善・経営革新セミナー」予告■□

　今回は林がお客様の工場でお手伝いしている品質改善，生産性改善の手法を
暴露します．

★講演テーマ：「工場改善の４ステップ」
★スケジュール：
　3月5日（水）　深セン会場　明華国際会議中心　2F明昌庁
　3月12日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00〜17：00　受付14：30開始

★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）

　セミナーの後に懇親会を予定しています．

お申し込みはこちら↓へご参加人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

　先週は大寒波で中国の南の方でも交通が麻痺しています．
春節の帰省客が増えている中，鉄道はストップしたままです．バスも軒並みだ
め．私たちのローカルスタッフも帰省の途上で足止めを食らっている者，出産
間近の奥さんに会いに行けない者など被害が出ています．

労働局からは携帯メールで，省外から出稼ぎに来ている人は春節の間省内に留
まっているよう警告が来ました．

ではまた来週

======================================================================
■■　アンケート　■■

アンケートをはじめてみました．
記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

本気ではじめる韓国語

韓国語学習の決定版！学習ソフトとメルマガ連動で、楽しく学習できます。ハングル覚えたら、あのヨン様にも手紙がだせますよ！！さぁ韓流の波にのろう！！

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！