技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-10-06
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：101人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座/第458号タイラップ

【技術者のための中国語講座】第458号タイラップ

■ 第458号 ■=========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================
中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
http://www.tom310.com/china/index.html
======================================================================

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　： タイラップ
■本日のIT用語： ノイマン型コンピュータ
■本日の工程語： ブルーレイディスク

■今週の雑感
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　タイラップ

★中国語　★　扎帯

★ピンイン★　za1 dai4

　電線などを束ねるための結束バンドのことです．ナイロン素材でできたバン
ドにゆるみ止めのラッチが付いています．

本来「タイラップ」はトーマスアンドベッツ社の商標です．
従って『扎帯』の日本語訳は「結束バンド」とか「ナイロンタイ」などの一般
名詞を当てたほうが良いのかもしれません．
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語： ノイマン型コンピュータ

★中国語　★  諾依曼模型計算機

★ピンイン★　nuo4 yi1 man4 xing2 ji4 suan4 ji1

　ノイマン型（von Neumann architecture）コンピュータは，主記憶装置（メ
モリ）上に命令とデータを区別することなく格納し，データを命令として解釈
実行する方式を持ったコンピュータのことです．
パーソナルコンピュータはこのタイプに分類されます．

このアーキテクチャを考えたジョン・フォン・ノイマンにちなんでこういう名
前になりました．

中国語では『約輸・憑※・諾依曼』と書きます．これはジョン・フォン・ノイ
マンがハンガリー人なので，「ヤーノシュ・フォン・ノイマン」とハンガリー
の読み方に従ったものと思います．

ハンガリー式とドイツ式が混じっているような気もしますが（笑）

※feng2 「憑」の字の「心」を取った字です．

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

★日本語　★　ブルーレイディスク

★中国語　★　藍光光盤

★ピンイン★　lan2 guang1 guang1 pan2

 次世代DVDはブルーレイ方式が一歩先行した形になりました．ワーナー（『華
納』）をはじめとするハリウッドの映画会社がブルーレイ方式でコンテンツを
提供する様です．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．

======================================================================

■今週の雑感

こんなとんでもないニュースが目に留まりました．

警察が「パンダ密猟」そそのかす？　中国

　世界遺産に登録されているジャイアントパンダ保護区がある中国四川省雅安
市で、パンダを殺して毛皮を売ろうとした住民が逮捕された事件をめぐり、警
察による「でっち上げ」疑惑が浮上している。四川省などの公安当局も調査に
乗り出した。 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（asahi.comより）


警察の協力者が「毛皮は高値で売れる」と住民をそそのかし，密猟者に仕立て
上げられた住人を密告逮捕させるという方法で，何人も罠にかけた様です．

年末にかけて逮捕件数のノルマ達成でもあるのでしょうか？
ちなみに中国では春節（2月7日）から新年なので今が年末です．レストランな
どに行くと忘年会中のグループが騒がしく酒を酌み交わしているのにぶつかり
ます．


======================================================================
△▼　セミナーのご案内　▼△

いよいよ今週開催です．

■□1月度「品質改善・経営革新セミナー」ご案内□■

QC七つ道具，新QC七つ道具だけでは足りません．
問題解決，未然防止のためのFTA・FMEA，工程改善のための統計的品質管理法
など，現場で役に立つQC手法を紹介します．
統計数学を学んだことの無い方にも分かりやすく実例で説明．

★講演テーマ：「工場管理者のためのQC手法」
★スケジュール：
　1月16日（水）　深セン会場　明華国際会議中心　明昌庁
　1月23日（水）　東莞会場　長安酒店　３階会議室

お申し込みはこちら↓へご希望会場とご参加人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

　最後まで読んでいただいてありがとうございます．

年末年始は雑誌の原稿書きでほとんど家にこもっていました．年が明けてから
も怒涛の忙しさです．16日のセミナーの準備もあり，週末もずっと仕事です．

ではまた来週

======================================================================

■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

本気ではじめる韓国語

韓国語学習の決定版！学習ソフトとメルマガ連動で、楽しく学習できます。ハングル覚えたら、あのヨン様にも手紙がだせますよ！！さぁ韓流の波にのろう！！

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！