技術者のための中国語講座/第451号能動部品【訂正再送】

発行日： 2007/11/26

【技術者のための中国語講座】第451号能動部品【訂正再送】

■ 第451号【訂正再送】 ■============================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================
読者様から間違いのご指摘がありました．感謝です．

【誤】工業机人（gong1 yue4 ji1 qi0 ren2）
　↓
【正】工業机人（gong1 ye4 ji1 qi0 ren2）

本文を訂正して再送いたします．

======================================================================
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：能動部品
■本日のIT用語：周辺装置
■本日の工程語：産業用ロボット

■今週の雑感
■編集後記（中国求人案内）

======================================================================

■本日の単語：能動部品

★中国語　★　主動元件

★ピンイン★　zhu3 dong4 yuan2 jian4

電子デバイスで能動部品というと，トランジスタやICなど増幅作用や非線形変
化を与える部品をいいます．

中国語で「能動元件」と書いても通じるようですが，あまり主流ではないよう
です．

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：周辺装置

★中国語　★ 外圍設備

★ピンイン★　wai4 wei2 she4 bei4

プリンターや磁気ディスクなどの周辺装置のことです．

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします。

■本日の工程語：産業用ロボット

★中国語　★　工業机器人

★ピンイン★　gong1 ye4 ji1 qi0 ren2

人型ロボット以外でも机器人という様です．

技術在線の記事には産業用ロボットの量詞に「款（kuan3）」を使っていまし
たが，私の辞書には量詞の用例は出ていませんでした．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は、普通語（或いは華語、Mandarin）と呼
ばれる中国語です。

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、な
るべくそれに近い漢字を使うか、かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています。

注）３．ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は0を、そ
れぞれのピンインの後に表示しています。

======================================================================

■今週の雑感

　中国のサービス品質は昔から比べれば随分改善されたと感じています．全て
国有企業だった頃と比べれば，雲泥の差です．
以前は商品を見せてもらう時も，服務員が気が乗らないと知らん顔されます．
運よく服務員の機嫌がよければ，無言でポイッと商品を投げてよこす．

それが今は「歓迎光臨（いらっしゃいませ）」「歓迎下次光臨（またお越しく
ださい）」とか「慢走（お気をつけてお帰りください）」などとちゃんと挨拶
ができるようになりました．

しかし公共機関が依然としてだめです．
先日列車の切符を買うときの会話はこんな感じでした．
私「東莞一枚」
　切符売りのオバサンが投げてよこした切符は8時30分の切符でした．
私「8時のはないの？」
オバサン「ない．いるのかいらないのか」
切符を売ってやってるという居丈高の対応です．思わず「要！」と大きな声を
出してしまいました．

待合室に行くとまだ8時の列車の改札をしていました．

帰り東莞の駅では切符を買うと，「もう列車が出るから急げ」と言っています．
切符に書いてある発車時刻はまだ30分以上ある．
急いで待合室に行くと一つ前の列車の改札が閉まりかけているところでした．
中にはこういう人もいるんですね．

======================================================================

■■　編集後記　■■

　最後まで読んでいただいてありがとうございます．

知り合いから以下の人材がないか問い合わせを受けています．
★プリント基板の実装エンジニア　勤務地：蘇州
★電源工場の製造管理者，品質管理者　勤務地：東莞

ご興味のある方はこちらにメールください．
→　qty.mind+magcn@gmail.com
======================================================================

■■　アンケート　■■

毎回何通かアンケートのご回答をいただいています．ありがとうございます．

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/
======================================================================