技術者のための中国語講座

• 最新号：2008-10-06
• 発行周期：週3回程度
• 読んでる人：101人
• 創刊日：2003-02-21
• Score!：-点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：153761
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

技術者のための中国語講座 第423号・ボトルネック

【技術者のための中国語講座】第423号・ボトルネック

■ 第422号 ■=========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================
中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合が
あります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい。過去記事が満載です！！
http://www.tom310.com/china/index.html
======================================================================

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：ボトルネック
■本日のIT用語：BBS
■本日の工程語：チェリー自動車

■今週の雑感
======================================================================

■本日の単語：ボトルネック

★中国語　★　瓶頚口

★ピンイン★　ping2 jing2 kou3

★読み方　★　ぴん／ じん＼ こうＶ

生産工程や作業プロセスにおいて，最も手間や時間を要したり，品質が悪かっ
たりする箇所のこと．瓶の首が細くなっているのでこういいます．
中国語で説明すると，こんな感じでしょうか．
妨碍（fang2 ai4）生産流程的環節
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：BBS

★中国語　★  布告板系統 または 公告板系統

★ピンイン★　bu4 gao4 ban3 xi4 tong3 または gong1 gao4 ban3 xi4 tong3

★読み方　★　ぶ＼ がお＼ ばんＶ しぃ＼ とんＶ
　　　　　　　ごん￣ がお＼ ばんＶ しぃ＼ とんＶ

BBS（Bulletin Board System）掲示板のことです．
英語の意味をそのまま訳した中国語ですね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします。

■本日の工程語：チェリー自動車
 
★中国語　★　奇瑞汽車

★ピンイン★　qi2 rui4 qi4 che1

★読み方　★　ちぃ／ るい＼ ちぃ＼　ちゅ￣

中国の数少ない民族資本の自動車メーカです．
デザインがシボレー・スパークに酷似している事で評判になっている「QQ」
というコンパクトカー（1.1lと0.8l）を最近良く見かけます．
http://www.cheryglobal.com/qq.htm

輸出もがんばっているようです．

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は、普通語（或いは華語、Mandarin）と呼
ばれる中国語です。

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、な
るべくそれに近い漢字を使うか、かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています。

注）３．ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は5を、そ
れぞれのピンインの後に表示しています。

注）４．読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番
近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してあ
りますが、￣は一声、／は二声、Ｖは三声、＼は四声、・は軽声です。参考に
して下さい。


======================================================================

■今週の雑感
　実は今日本に来ています．
人間ドックの再検査で見つかった大腸ポリープを切除します．
ちなみに中国語では「結腸息肉」というようです．

先週は長安酒店でのセミナーの他に，２軒ほど工場を見せていただきました．
どちらの工場も「コンベア」に対するこだわりがあって逆に生産効率を落と
しているように見えました．

多分３ヶ月もあれば，生産性は倍増できそうです．
とても楽しみ（笑）

======================================================================

楽しい中国語入門

ジョークやエピソードをまじえながら中国語(北京語)を楽しく学んで行きます。のんびりと気長に適当に学びたい人のための入門講座です。HTMLメールなので...

本気ではじめる韓国語

韓国語学習の決定版！学習ソフトとメルマガ連動で、楽しく学習できます。ハングル覚えたら、あのヨン様にも手紙がだせますよ！！さぁ韓流の波にのろう！！

ニイハオ上海・よろず便利Web

今、上海がおもしろい。ビジネスに、グルメに、もちろん観光に。その、今現在の上海の息吹を伝える新鮮な情報を満載したWebを見やすく、項目ごとに編集しま...

【CHAiWEB】中国語で生きろ！

CHAiWEB発行の中国語学習メルマガです。感動を与える言葉、元気をくれる言葉、そんな言葉から中国語を学習していきます。毎日の栄養ドリンクとして心に...

日本人なら漢字を知ろう！１日５分この漢字の意味は？

日本人のくせに漢字に弱い〜！？そんなことで外国人に胸張って「私は日本人だ！」って言えますか？漢字を知らない日本人では世間でも恥をかきますよ！当マガジ...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！