【技術者のための中国語講座】第364号・班長

発行日： 2006/1/30

■ 第364号 ■=========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

======================================================================
中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合が
あります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

中国に大きな工場を持つ台湾メーカーに勤務し、その後、香港企業に入社して
引き続き中国工場に勤務する日本人である筆者が、実際に中国の技術の現場、
生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。

□ 大好評のWEB版もご覧下さい。過去記事が満載です！！
http://www.tom310.com/china/index.html

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　　　新　登　場　！　　聞き流すだけで中国語をマスター　
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　■■ある日突然、中国語が飛び出す瞬間がやってくる！■■
■あの、聞き流すだけの英会話「スピードラーニング」に中国語登場！■
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=IIVZZ+C7DX82+12C+TT69F
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：班長
■本日のIT用語：アンインストール
■本日の工程語：FPC（Flexible Printed Circuit）基板

■コラム：昨年の中国での日本人死者数
■コラム：紅包（お年玉）
■途夢郷の一週間

======================================================================

■本日の単語：班長

★中国語　★　組長

★ピンイン★　zu3 zhang3

★読み方　★　ずぅ／ぢぁんＶ

※中国の工場の組織を見ると「組長」が多いですが、決して日本の「組長」と
　同じ意味ではありませんのでご安心の程を（笑）。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：アンインストール

★中国語　★　卸装

★ピンイン★　xie4 zhuang1

★読み方　★　しぇ＼ぢぅぁん￣

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆台湾製電子辞書「無敵CD606」の専門用語辞書の中に載っている技術関係の
　単語（＝工程用語）を紹介しております。

■本日の工程語：FPC（Flexible Printed Circuit）基板

★中国語　★　撓性印制板

★ピンイン★　nao2 xing4 yin4 zhi4 ban3

★読み方　★　なぉ／しん＼いん＼ぢ＼ばんＶ

※関係者であれば、「FPC」で通じます。

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は、普通語（或いは華語、Mandarin）と呼
ばれる中国語です。

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、な
るべくそれに近い漢字を使うか、かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています。

注）３．ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は5を、そ
れぞれのピンインの後に表示しています。

注）４．読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番
近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してあ
りますが、￣は一声、／は二声、Ｖは三声、＼は四声、・は軽声です。参考に
して下さい。

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
・・・・・・・・・アルクの「中国語マラソン」・・・・・・・・・・・
　　　　発音重視の学習で基礎から学び、検定４級合格をめざす
旅行、日常生活、スピーチ、ビジネスなどあらゆる場面に対応
☆　中国語入門講座の決定版　☆
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=CGC0H+G6VE0I+2NA+NZJYR
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■コラム：昨年の中国での日本人死者数
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

1月27日付けのNNAのヘッドラインに載っていた記事ですが、昨年2005年に中国
で病気や事故で死亡した日本人の数は106人だそうです。前年に比べて11人増
加とのこと。106人のうち最も多かったのが上海総領事館管内の43人で、以下、
北京大使館管内（29人）、広州領事館管内（19人）、瀋陽領事館管内（7人）
の順。

死因別では、心臓や脳血管障害などによる病死が半数以上ですが、歩いている
途中に突然倒れたり、出張者が到着翌朝宿泊先のホテルの部屋で亡くなってい
たなどの突然死もあったとのこと。

また、最近増えているのが、アルコールの飲み過ぎで死に至るケース。上海で
は、夕食の途中で気分が悪いと訴え、2時間後に死亡したケースもあったそう
です。中国の場合、熱烈歓迎でアルコール度50度以上の白酒（パイチュウ）で
乾杯をたくさんし、出張などによる疲労も影響して体調が一気に悪くなること
も考えられるので注意が必要です。中国人が乾杯で倒れたケースは見たことが
無いので、乾杯合戦で勝とうと思うのはやめましょう。

ところで皆さんは、この106人を多いと思いますか？　実は私は2年前くらいに
同様のデータを、日本人向けに医療サービスをしている会社からのニュースレ
ターで見たことがあったのですが、やはり100人を超えていたと思います。そ
の中には今回と同様、突然死が目立ちましたが、事故や自殺が思ったよりも多
かった記憶があります。

ただ、中国の警察当局がどこまで正確に調査したのか怪しいので、事故や自殺
の中には、犯罪に巻き込まれて殺されたケースもいくつかあるのではと察して
います。実際に、日本人よりも断然多い人数が滞在している台湾人は、結構、
犯罪に巻き込まれて殺されている人が多いようです。特に、女性関係で巻き込
まれる場合が多いようなので、心当たりのある方は注意しましょう。

-----------------------------------------------------------------[PR]-
★ムービー搭載の中国語学習ソフト・発音がうまくなりたい人必見です！★

中国語の発音がうまくできない！、そう思ってませんか？
それは正しい口の動かし方を知らないからなんです。￡
「２１世紀中国語」では発音するときの口や舌の動きが動画で見て
学習できます。だから発音が短期間でマスターできる！

しかも、最新用語がダウンロードで追加できる！
詳しくは→
http://www.linkstaff.com/linkstaff/vep03135/cgi/click.cgi?id=1007
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■コラム：紅包（お年玉）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

中国は昨日1月29日が旧暦の元旦です。今は正月連休の真っ最中。子供達は、
紅包（お年玉）を集めまくっていることでしょう。但し、この紅包（お年玉）、
子供達だけでなく、会社勤めしている大人も楽しみにしているのですが、あげ
る方、特に幹部クラスは財布が痛みます（笑）。

台湾の会社に勤務していた時には、中国工場といえども、直属の部下以外の従
業員に紅包をあげるような習慣はありませんでしたが、今の香港の会社は、新
年早々、初めて会うような、今まで挨拶などしたことのないような従業員まで、
通路ですれ違うと「新年快楽！恭喜發財！！」と声を掛けてきて、紅包をねだ
ります。これは、香港のオフィスも中国の工場も一緒。香港のオフィスでは、
会長や副社長のオフィスの前に皆が整列して紅包が配られる光景を昨年目にし
ました。

昨年の中国正月は私も入社して2ヶ月弱の時期だったので、親しい従業員もそ
んなに多くは無かったのですが、この1年間の生産革新活動にて、各工場にも
たくさんの面識のある従業員が出来たので、今年の紅包は相当な枚数を渡さな
ければならないと覚悟しています（泣）。

昨年、塘廈工場の総経理に聞いたときには、彼は200枚くらいは用意すると言
っていましたので、各々20RMB入っているとすると総額は 4000RMB＝約65000円。
先週、一緒に日本出張中に大嶺山の工場長に聞いたときには、「全員に20RMB
あげる必要はなく、親しさの違いにより、 20RMB、10RMB、挨拶返しだけの人
に分けるけど、今年の予算は2000RMBくらい」との事でした。

私も少なく見積もっても100枚くらいは紅包を用意しなくては、と思っていま
したので、予算は2000RMBを考えていましたが、工場長方式にすれば、同じ予
算で枚数を増やせそうです。尚、予算、とは書きましたが、皆さんポケットマ
ネーです。

-----------------------------------------------------------------[PR]-
━[PR]　『速聴』　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　┌─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐
　│超│カ│ン│タ│ン│な│方│法│で│頭│が│よ│く│な│る│！│
　└─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘

　　　あなたの「脳」を鍛えることで、頭が驚くほどよくなります！
　　　「脳」のしくみがよくわかる話題のビデオを全員にプレゼント★
　　　好評につき残りわずかです。お急ぎください！

　　　応募は今すぐこちらから
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O6E2C+8TXHTE+A5A+60H7N
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================

■途夢郷の一週間
※先週一週間のブログのタイトルを記しています。詳細は是非、ブログをご覧
　下さい。http://blog.tom310.com/

【１月22日】：香港のコンセントとマルチタップ
【１月23日】：紅包（お年玉）
【１月24日】：大嶺山工場2006迎新晩會
【１月25日】：塘廈工場の迎春晩會
【１月26日】：中国工場は明日から連休です
【１月27日】：5年ぶりのマレーシアと2つの再会
【１月28日】：Sunway Lagoon Theme Parkで水遊び三昧

今回は以上です。

★バックナンバーは以下のサイトから見られます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000103084

★ WEB版「技術者のための中国語講座」もご覧下さい。過去記事が満載です！
http://www.tom310.com/china/index.html

★ブログでは、毎日日記を公開しています。コメントもお待ちしています。
http://blog.tom310.com/

-----------------------------------------------------------------[PR]-
■■■■■■　　　　　遊び心満点の台湾製電子辞書　　　　■■■■■■■
　　　★辞書は広東語の発音も可能で、多国語の発音付き会話集内蔵
　　　★医学、電子電機、機械、商業貿易、金融等の豊富な専門辞典内臓
　　　　　　　　　　http://www.instant-dict.com.hk/
　　　　　　　　　　　　http://www.besta.com.hk/

　　　代理購入のご依頼、価格や仕様のお問い合わせ等は遠慮なくどうぞ！
　　　　　　　　　　　　　mailto:tom310@mac.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================
このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行
しています。登録解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000103084.htm から

メルマから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melma.com

めろんぱんから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melonpan.net/mag.php?004128
======================================================================