【技術者のための中国語講座】第362号・乱数表

発行日： 2006/1/16

■ 第362号 ■=========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

======================================================================
中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合が
あります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

中国に大きな工場を持つ台湾メーカーに勤務し、その後、香港企業に入社して
引き続き中国工場に勤務する日本人である筆者が、実際に中国の技術の現場、
生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。

□ 大好評のWEB版もご覧下さい。過去記事が満載です！！
http://www.tom310.com/china/index.html

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　　　新　登　場　！　　聞き流すだけで中国語をマスター　
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　■■ある日突然、中国語が飛び出す瞬間がやってくる！■■
■あの、聞き流すだけの英会話「スピードラーニング」に中国語登場！■
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=IIVZZ+C7DX82+12C+TT69F
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：乱数表
■本日のIT用語：アクセスポイント
■本日の工程語：無電解めっき

■コラム：香港で買う日本の音楽CD
■途夢郷の一週間

======================================================================

■本日の単語：乱数表

★中国語　★　随機数表

★ピンイン★　sui2 ji1 shu4 biao3

★読み方　★　すぇい／じー￣しぅ＼びぁおＶ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：アクセスポイント

★中国語　★　入口点

★ピンイン★　ru4 kou3 dian3

★読み方　★　る＼こう／でぃぇんＶ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆台湾製電子辞書「無敵CD606」の専門用語辞書の中に載っている技術関係の
　単語（＝工程用語）を紹介しております。

■本日の工程語：無電解めっき

★中国語　★　無電電（金渡）

★ピンイン★　wu2 dian4 dian4 du4

★読み方　★　うぅ／でぃぇん＼でぃぇん＼どぅ＼

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は、普通語（或いは華語、Mandarin）と呼
ばれる中国語です。

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、な
るべくそれに近い漢字を使うか、かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています。

注）３．ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は5を、そ
れぞれのピンインの後に表示しています。

注）４．読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番
近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してあ
りますが、￣は一声、／は二声、Ｖは三声、＼は四声、・は軽声です。参考に
して下さい。

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
・・・・・・・・・アルクの「中国語マラソン」・・・・・・・・・・・
　　　　発音重視の学習で基礎から学び、検定４級合格をめざす
旅行、日常生活、スピーチ、ビジネスなどあらゆる場面に対応
☆　中国語入門講座の決定版　☆
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=CGC0H+G6VE0I+2NA+NZJYR
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
-----------------------------------------------------------------[PR]-
-----------------------------------------------------------------[PR]-
★ムービー搭載の中国語学習ソフト・発音がうまくなりたい人必見です！★

中国語の発音がうまくできない！、そう思ってませんか？
それは正しい口の動かし方を知らないからなんです。￡
「２１世紀中国語」では発音するときの口や舌の動きが動画で見て
学習できます。だから発音が短期間でマスターできる！

しかも、最新用語がダウンロードで追加できる！
詳しくは→
http://www.linkstaff.com/linkstaff/vep03135/cgi/click.cgi?id=1007
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■コラム：香港で買う日本の音楽CD
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

香港や台湾には日本の音楽CDがたくさん売られていますが、同じミュージシャ
ンの同じCDでも価格が半分程度で買えてしまう場合が多いです。これは海賊版
ではなく、現地での正規版です。この内外価格差は問題になったことがあり、
基本的に海外で買ってきた日本のミュージシャンのCDは日本で大っぴらに出来
ないし、Yahooオークションなどで売ったら犯罪になるようです。

香港に住んでいる私は堂々と香港版を買うことが出来るので、例え日本に出張
に行ったとしても、日本でCDを買うことは殆どありません。日本で人気のある
歌手のCDは、だいたい香港でも人気がありますからね。先日、家内と娘と旺角
の信和中心に行って平井堅の「歌バカ」と、中島美嘉の「BEST」を買ってきま
した。今、日本では売り上げTOP1とTOP2のアルバムですが、「歌バカ」が
98HK$（約1450円）、「BEST」が90HK$（約1350円）でした。それぞれ日本での
価格は3675円、3059円です。

両者とも、何故か旺角のお店では日本版も売られており、日本版は日本円に変
換すると日本の価格と同等か高いくらいでした。歌詞カードが違う（日本語か
中国語か）くらいかなと思っているのですが、それにしても価格差は大きいで
すよね。逆に日本の価格に合わせたら、香港や台湾では他のCDに比べて高すぎ
て、買う人は大幅に減るでしょう。

尤も、香港版「歌バカ」のCDには中国語版のブックレットがCDケースの外側に
追加で入っているだけで、CDケースの中には日本語のオリジナルの歌詞カード
が入っていました。これって、香港版の方がコストが掛かっていると思うので
すが・・・（笑）。尚、日本版のCDとの違いとして、ジャケットの裏に「日本
国外頒布専用」と書かれています。

-----------------------------------------------------------------[PR]-
━[PR]　『速聴』　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　┌─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐
　│超│カ│ン│タ│ン│な│方│法│で│頭│が│よ│く│な│る│！│
　└─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘

　　　あなたの「脳」を鍛えることで、頭が驚くほどよくなります！
　　　「脳」のしくみがよくわかる話題のビデオを全員にプレゼント★
　　　好評につき残りわずかです。お急ぎください！

　　　応募は今すぐこちらから
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O6E2C+8TXHTE+A5A+60H7N
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================

■途夢郷の一週間
※先週一週間のブログのタイトルを記しています。詳細は是非、ブログをご覧
　下さい。http://blog.tom310.com/

【１月８日】：香港で買う日本の音楽CD
【１月９日】：もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング
【１月10日】：三現主義（現場・現物・現実）
【１月11日】：打開策 for 卓上ネジ締め機
【１月12日】：今日は私の誕生日＋本厄突入
【１月13日】：風邪引きさんが多い
【１月14日】：MacにIntel入ってくる

今回は以上です。

★バックナンバーは以下のサイトから見られます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000103084

★ WEB版「技術者のための中国語講座」もご覧下さい。過去記事が満載です！
http://www.tom310.com/china/index.html

★ブログでは、毎日日記を公開しています。コメントもお待ちしています。
http://blog.tom310.com/

-----------------------------------------------------------------[PR]-
■■■■■■　　　　　遊び心満点の台湾製電子辞書　　　　■■■■■■■
　　　★辞書は広東語の発音も可能で、多国語の発音付き会話集内蔵
　　　★医学、電子電機、機械、商業貿易、金融等の豊富な専門辞典内臓
　　　　　　　　　　http://www.instant-dict.com.hk/
　　　　　　　　　　　　http://www.besta.com.hk/

　　　代理購入のご依頼、価格や仕様のお問い合わせ等は遠慮なくどうぞ！
　　　　　　　　　　　　　mailto:tom310@mac.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================
このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行
しています。登録解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000103084.htm から

メルマから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melma.com

めろんぱんから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melonpan.net/mag.php?004128
======================================================================