【技術者のための中国語講座】第351号・バイオリズム

発行日： 2005/10/31

■ 第351号 ■=========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

======================================================================
中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合が
あります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

中国に大きな工場を持つ台湾メーカーに勤務し、その後、香港企業に入社して
引き続き中国工場に勤務する日本人である筆者が、実際に中国の技術の現場、
生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。

□ 大好評のWEB版もご覧下さい。過去記事が満載です！！
http://www.tom310.com/china/index.html

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　　　新　登　場　！　　聞き流すだけで中国語をマスター　
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　■■ある日突然、中国語が飛び出す瞬間がやってくる！■■
■あの、聞き流すだけの英会話「スピードラーニング」に中国語登場！■
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=IIVZZ+C7DX82+12C+TT69F
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：バイオリズム
■本日のIT用語：ログオフ
■本日の工程語：セーフティーロック

■電脳情報：ポッドキャスティング
■お知らせ：台湾企業が日本人エンジニアを募集中

■途夢郷の一週間

======================================================================

■本日の単語：バイオリズム

★中国語　★　生物節律

★ピンイン★　sheng1 wu4 jie2 lv4

★読み方　★　しぇん￣う＼じぇ／るぃ＼

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：ログオフ

★中国語　★　注銷

★ピンイン★　zhu4 xiao1

★読み方　★　じぅ＼しぁお￣

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆台湾製電子辞書「無敵CD606」の専門用語辞書の中に載っている技術関係の
　単語（＝工程用語）を紹介しております。

■本日の工程語：セーフティーロック

★中国語　★　閉鎖保険

★ピンイン★　bi4 suo3 bao3 xian3

★読み方　★　び＼そうＶばぉ／しぇんＶ

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は、普通語（或いは華語、Mandarin）と呼
ばれる中国語です。

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、な
るべくそれに近い漢字を使うか、かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています。

注）３．ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は5を、そ
れぞれのピンインの後に表示しています。

注）４．読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番
近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してあ
りますが、￣は一声、／は二声、Ｖは三声、＼は四声、・は軽声です。参考に
して下さい。

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
・・・・・・・・・アルクの「中国語マラソン」・・・・・・・・・・・
　　　　発音重視の学習で基礎から学び、検定４級合格をめざす
旅行、日常生活、スピーチ、ビジネスなどあらゆる場面に対応
☆　中国語入門講座の決定版　☆
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=CGC0H+G6VE0I+2NA+NZJYR
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■電脳情報：ポッドキャスティング
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

皆さんは、ポッドキャスティング（Podcasting）をご存じでしょうか。広義の
意味では、インターネット上で音声データファイルを公開する方法の1つであ
り、オーディオのブログとしての位置付けが成されています。

しかし一般的には、アップルコンピュータ社の携帯音楽プレーヤーであるiPod
（アイポッド）と、「放送」を意味するブロードキャスティングを組み合わせ
た造語として知られており、iPodなどの携帯プレイヤーに音声データファイル
を保存して聴く事が可能な放送番組という意味合いが強くなりました。実際は
MP3ファイルが扱われるため、iPod以外のMP3を再生できるあらゆるプレイヤー
で聴く事ができますが、iPodユーザーである私にとっても、ポッドキャスティ
ング＝iPodで聴く放送、というイメージが強いです。

特に、アップルコンピュータ社の音楽再生ソフト「iTunes」と組み合わせると、
お気に入りのポッドキャストを登録したら、あとはiTunesが新着コンテンツの
アップデートを自動的で行い、iPodをコンピューターに接続するとすぐにポッ
ドキャストがiPodに転送されますので、データの保存や転送を意識することな
く簡単です。

ポッドキャストの番組は既に10,000を超えていると言われ、J-WAVE、日経ビジ
ネス、CNNなどのメジャーどころもありますが、膨大な数のポッドキャストか
ら好みの放送を探すのも、iTunesなら楽ちんです。iTunesからiTunes Music
Storeにアクセスし、アート、エンタテイメント、政治など、20のカテゴリの
ポッドキャストをブラウズでき、キーワードで検索も出来ます。

私の場合、香港・中国工場間の通勤時や中国国内での移動時間が多いので、
持ち歩ける放送、ポッドキャストは非常に有用です。日経ビジネスのボッド
キャスト版などは、揺られるクルマの中で紙面を広げるよりも手軽ですし、香
港でもポッドキャスト版がある放送が増えているので、広東語の聞き取り練習
に役立ってます。

以下、私がiTunesに登録している番組です。ご参考まで。

・日経ビジネス Podcast
・毎日新聞ポッドキャスト
・e-STATION SHUFFLE! TASK BAR
・Honda SWEET MISSION
・J-WAVE：TOKIO HOT 100
・香港電台︰日語自遊行
・香港電台︰報章摘要
・派楽派對 HKPUG PDA Podcast

-----------------------------------------------------------------[PR]-
★ムービー搭載の中国語学習ソフト・発音がうまくなりたい人必見です！★

中国語の発音がうまくできない！、そう思ってませんか？
それは正しい口の動かし方を知らないからなんです。
「２１世紀中国語」では発音するときの口や舌の動きが動画で見て
学習できます。だから発音が短期間でマスターできる！

しかも、最新用語がダウンロードで追加できる！
詳しくは→
http://www.linkstaff.com/linkstaff/vep03135/cgi/click.cgi?id=1007
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■お知らせ：台湾企業が日本人エンジニアを募集中
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

私が昨年まで4年間勤務していた台湾のLITE-ON ITから以下のような日本人
エンジニアを紹介して欲しいとの連絡が、台湾を本拠地として活躍されている
生産革新コンサルタント（香港企業である弊社も契約しています）からありま
した。

・光ドライブのAuto Focusがわかるエンジニア
・CCD付近のAnalog回路がわかるエンジニア
・生産技術、製造技術に秀でたエンジニア

コンサルタントやアドバイザーとしての短期間の契約でも、正社員としての
長期契約のどちらでも良いとの事です。

尚、LITE-ON ITは光ストレージドライブ（CD-ROM、CD-RW、Combo、DVD±RW等）
では世界第2位の生産数をほこり、SONYなど日系大手がOEMで生産を委託してい
る台湾の一流企業です。

台湾には生産技術センターと研究開発部門が新竹サイエンスパークの中に、ま
た、最新鋭の自社ビルが台北市内湖にあり、そこにも研究開発部門があります。
また、中国広東省広州市の広州科学城の中に、真新しい工場があり、そこでは
月産400万台以上の光ドライブを生産しています。詳しくは、以下のWEBサイト
を見て下さい。
http://www.liteonit.com/

LITE-ON ITへの連絡などの詳細は、途夢郷まで。
mailto:tom310@mac.com

-----------------------------------------------------------------[PR]-
━[PR]　『速聴』　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　┌─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐
　│超│カ│ン│タ│ン│な│方│法│で│頭│が│よ│く│な│る│！│
　└─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘

　　　あなたの「脳」を鍛えることで、頭が驚くほどよくなります！
　　　「脳」のしくみがよくわかる話題のビデオを全員にプレゼント★
　　　好評につき残りわずかです。お急ぎください！

　　　応募は今すぐこちらから
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O6E2C+8TXHTE+A5A+60H7N
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================

■途夢郷の一週間
※先週一週間のブログのタイトルを記しています。詳細は是非、ブログをご覧
　下さい。http://blog.tom310.com/

【10月23日】：レインマン返上！ at 中信常平ゴルフ場
【10月24日】：トヨタ式仕事の教科書
【10月25日】：蘇州の得月楼菜館で上海蟹
【10月26日】：香港国際空港→東莞
【10月27日】：停電→延期→ロッテ優勝→寝過ごし
【10月28日】：ウォーカー広東
【10月29日】：香港日本人学校大埔校運動会

今回は以上です。

★バックナンバーは以下のサイトから見られます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000103084

★ WEB版「技術者のための中国語講座」もご覧下さい。過去記事が満載です！
http://www.tom310.com/china/index.html

★ブログでは、毎日日記を公開しています。コメントもお待ちしています。
http://blog.tom310.com/

-----------------------------------------------------------------[PR]-
■■■■■■　　　　　遊び心満点の台湾製電子辞書　　　　■■■■■■■
　　　★辞書は広東語の発音も可能で、多国語の発音付き会話集内蔵
　　　★医学、電子電機、機械、商業貿易、金融等の豊富な専門辞典内臓
　　　　　　　　　　http://www.instant-dict.com.hk/
　　　　　　　　　　　　http://www.besta.com.hk/

　　　代理購入のご依頼、価格や仕様のお問い合わせ等は遠慮なくどうぞ！
　　　　　　　　　　　　　mailto:tom310@mac.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================
このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行
しています。登録解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000103084.htm から

メルマから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melma.com

めろんぱんから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melonpan.net/mag.php?004128
======================================================================