【技術者のための中国語講座】第341号・リベット

発行日： 2005/8/22

■ 第341号 ■=========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

======================================================================
中国語と日本語、8割方筆談でなんとかなりますが、時々全く通じない場合が
あります。特に技術用語。例えば、金型、半田、などなど。その他、ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

中国に大きな工場を持つ台湾メーカーに勤務し、その後、香港企業に入社して
引き続き中国工場に勤務する日本人である筆者が、実際に中国の技術の現場、
生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します。

□ 大好評のWEB版もご覧下さい。過去記事が満載です！！
http://www.tom310.com/china/index.html

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　　　新　登　場　！　　聞き流すだけで中国語をマスター　
　　　╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋─╋
　　　■■ある日突然、中国語が飛び出す瞬間がやってくる！■■
■あの、聞き流すだけの英会話「スピードラーニング」に中国語登場！■
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=IIVZZ+C7DX82+12C+TT69F
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：リベット
■本日のIT用語：オートコンプリート
■本日の工程語：（録音）テープ

■お知らせ：台湾企業が日本人エンジニアを募集中
■皆さんの旅行記：がんちいさんの中国旅行記３（河南モンゴル族＆瑪曲）

■途夢郷の一週間

======================================================================

■本日の単語：リベット

★中国語　★　（金柳）釘

★ピンイン★　mao3 ding1

★読み方　★　まおＶでぃん￣

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：オートコンプリート

★中国語　★　自動完成

★ピンイン★　zi4 dong4 wan2 cheng2

★読み方　★　づ＼どん＼わん／ちぇん／

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆台湾製電子辞書「無敵CD606」の専門用語辞書の中に載っている技術関係の
　単語（＝工程用語）を紹介しております。

■本日の工程語：（録音）テープ

★中国語　★　録音帯

★ピンイン★　lu4 yin1 dai4

★読み方　★　る＼いん￣だい＼

======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は、普通語（或いは華語、Mandarin）と呼
ばれる中国語です。

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています。日本にない漢字は、な
るべくそれに近い漢字を使うか、かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています。

注）３．ピンインは、一声は1、二声は2、三声は3、四声は4、軽声は5を、そ
れぞれのピンインの後に表示しています。

注）４．読み方は、私が耳で聞いた限りにおいて、カタカナで表した時に一番
近い音を表記にしています。ひらがなの後の記号は音をイメージして記してあ
りますが、￣は一声、／は二声、Ｖは三声、＼は四声、・は軽声です。参考に
して下さい。

======================================================================
-----------------------------------------------------------------[PR]-
・・・・・・・・・アルクの「中国語マラソン」・・・・・・・・・・・
　　　　発音重視の学習で基礎から学び、検定４級合格をめざす
旅行、日常生活、スピーチ、ビジネスなどあらゆる場面に対応
☆　中国語入門講座の決定版　☆
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=CGC0H+G6VE0I+2NA+NZJYR
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■お知らせ：台湾企業が日本人エンジニアを募集中
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

私が昨年まで4年間勤務していた台湾のLITE-ON ITから以下のような日本人
エンジニアを紹介して欲しいとの連絡が、台湾を本拠地として活躍されている
生産革新コンサルタント（香港企業である弊社も契約しています）からありま
した。

・光ドライブのAuto Focusがわかるエンジニア
・CCD付近のAnalog回路がわかるエンジニア
・生産技術、製造技術に秀でたエンジニア

コンサルタントやアドバイザーとしての短期間の契約でも、正社員としての
長期契約のどちらでも良いとの事です。

尚、LITE-ON ITは光ストレージドライブ（CD-ROM、CD-RW、Combo、DVD±RW等）
では世界第2位の生産数をほこり、SONYなど日系大手がOEMで生産を委託してい
る台湾の一流企業です。

台湾には生産技術センターと研究開発部門が新竹サイエンスパークの中に、ま
た、最新鋭の自社ビルが台北市内湖にあり、そこにも研究開発部門があります。
また、中国広東省広州市の広州科学城の中に、真新しい工場があり、そこでは
月産400万台以上の光ドライブを生産しています。詳しくは、以下のWEBサイト
を見て下さい。
http://www.liteonit.com/

LITE-ON ITへの連絡などの詳細は、途夢郷まで。
mailto:tom310@mac.com

-----------------------------------------------------------------[PR]-
━[PR]　『速聴』　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　┌─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐─┐
　│超│カ│ン│タ│ン│な│方│法│で│頭│が│よ│く│な│る│！│
　└─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘─┘

　　　あなたの「脳」を鍛えることで、頭が驚くほどよくなります！
　　　「脳」のしくみがよくわかる話題のビデオを全員にプレゼント★
　　　好評につき残りわずかです。お急ぎください！

　　　応募は今すぐこちらから
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=O6E2C+8TXHTE+A5A+60H7N
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-----------------------------------------------------------------[PR]-

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■皆さんの旅行記：がんちいさんの中国旅行記３（河南モンゴル族＆瑪曲）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以前、このメルマガに広州で病院に入院したときの入院記を寄せて頂いた
がんちいさんの中国旅行記の３回目です。

がんちいさんへのファンレター？もお待ちしています（笑）。

では、始まり始まり・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【7月8日】青海省　河南モンゴル族自治県

同仁からバスで河南に向かいました。河南は青海省の南端の町です。
7:30発のバスに乗り込み出発です。出発して5分ぐらいで舗装していない道路
に入りました。揺れて先が思いやられるなあと思っていると舗装している道路
に入り一安心。

途中、森林公園みたいな所を通りました。旅行ガイドを見たら林場という所だ
そうです。時間があったら行って見たかったです。。。

その森林を越えて峠を越えるとそこは大草原。青海省にもこんな草原あるんで
すね。内モンゴルと比べても遜色ないです。

そして、その草原の中に小さい街が、河南です。昼前には着きました。小雨が
降っていてすごく寒いです。この辺も3000ｍぐらいあるので曇るとすごく寒い
んです。

街はすごく寂れています。普通の街はバスから降りると何かしら人が寄ってき
ますが、誰も寄ってきません。すごい所に来てしまったなあ。。。。

ホテルを探しましたが１軒しかありません。しかも、標準間は満室で豪華間氏
か空いていないとのこと。お値段は160元！何でこんな辺鄙な所でこんなに高
いんだー！と思いましたが、選択肢が無いのでそこに泊まりました。

腹ごしらえをしてから聖湖の行き方を探します。しかし、タクも少なくうろう
ろしていても誰も寄ってきません。やっと白タクの運ちゃんを見つけて値段交
渉。往復で3時間以上かかるので200元とのこと。高いと思いましたが、ここま
で来て行かないのも癪なので行く事にしました。

この運ちゃんの車は車高が低くて行けないとの事で、他の人を紹介してもらい
ました。紹介された人はモンゴル族の女性の方です。普通話もまあまあで良か
ったです。

そして出発！いきなり舗装してない道路に出て揺れる揺れる。しかし、景色は
素晴らしいです。大草原が広がり、所々に菜の花が咲いています。

そして、聖湖に着きました。小さい！　湖とは呼べないような小さい水溜りで
す。しかし、水はすごくきれい。チベット経文の書かれた布が投げ込まれてい
ます。うーん、まあ周りの草原が素晴らしいのでいいか。

帰りはいたる所でクの群れが、パオも見られ夏の間はパオに住んで放牧すそう
です。こんな所に住むのは大変そうです。

街に戻り、街の近くの紅教寺というチベット寺院に連れて行ってもらいました。
すごく小さいお寺ですが味があって良いです。運転手さんに中も案内してもら
い大満足でした。

ホテルに戻りましたが、部屋の中が寒い！あまりに寒いので布団に包まって寝
てしまいました。

【7月9日】甘粛省　瑪曲

河南から甘粛省の瑪曲に向かいました。

バスは7:30発との事なので10分前頃にバス停に行きましたがありません。もう
出てしまったのこと。えー、と驚き道に出るとバスの後姿が見えました。まだ
客引きをしている為追いつきそうです。全力疾走して追いつきました。高地で
の全力疾走はきついです。しばらく息が整いませんでした。

バスの乗客は3、4人しかいませんでした。皆年配のチベット族であまり言葉が
通じずほとんど黙ってました。今日も小雨が降っていました。バスの中はすご
く寒い！そして、道は全工程舗装されていなく最悪でした。しかし、周りの景
色は最高！晴れていたらもっと綺麗なんだろうなあ。。。

苦行に耐えて13時頃やっと瑪曲に到着しました。瑪曲は河南より規模が大きく、
街も綺麗で中々いい所です。

ホテルを探すがどこも満室。何故かと尋ねると午後2時から演唱会があるとの
事。それで他の所からも人が集まっているのだそうです。明星も来るとのこと、
行きたい！その前に部屋探し。やっとの事で100元の部屋を見つけました。

腹ごしらえをしてから会場へ。何でも黄河の辺の草原で行うんだそうです。
5元のタクで向かいました。会場に着くとすごい数のチベット族。壮観です。
草原にステージが設置されていて、ノリ的にフジロックフェスティバルです。

しかし、ショーは詰まりません。明星もチベット族の明星ということで知らな
い人ばかり。詰まらないので傍の「黄河第一湾」へ。ここは黄河が初めて曲が
るところだそうです。

会場にぶらぶら戻っていると若い兄ちゃん二人に声を掛けられました。漢族と
チベット族の高校生のようです。色々話して対日感情について聞きましたが、
全然気にもとめていないそうです。それよりもサッカーが大好きで中田英寿が
大好きと言っています。こういう感じの若者も多いですよ実際。

演唱会も終わったようなので別れて帰りました。車が捕まらないので歩いて帰
りました。1人で歩いているとチベット族の兄ちゃんに話しかけられて、話し
ながら帰りました。しかし、この人の普通話がよく解らず、話の半分位しか解
りませんでした。

街に戻りぶらぶらしていると、さっきの高校生の内の1人にばったり会いまし
た。今日の夜に広場でダンスパーティーがあるので来ないかと誘われ、どうせ
暇なので行くと答えて別れました。

そして、夜約束通り広場に行き高校生と落ち合いました。たくさん同学を紹介
されました。みんな日本語を勉強したいとの事。ある女の子に「友達になって
くれませんか？」と言われ、その素朴さに感動。素朴な子、大好きです。

そして、ダンスに参加しました。ダンスと言ってもノリは盆踊りですかね。皆
で輪になってチベット族の踊りを踊ります。しかし、この踊り動きが結構激し
い！　高地での激しい踊りは結構つらいです。しかし、お蔭である程度チベッ
ト族の踊りを習得しました。中々面白い動きですよ。口では説明できないので
もしお会い出来ましたら披露します！

そして、この子達に色々街を案内してもらって別れました。瑪曲の素朴な高校
生達、色々ありがとう！　また来ます！

・・・次回へ続く・・・

-----------------------------------------------------------------[PR]-

★ムービー搭載の中国語学習ソフト・発音がうまくなりたい人必見です！★

中国語の発音がうまくできない！、そう思ってませんか？
それは正しい口の動かし方を知らないからなんです。
「２１世紀中国語」では発音するときの口や舌の動きが動画で見て
学習できます。だから発音が短期間でマスターできる！

しかも、最新用語がダウンロードで追加できる！
詳しくは→
http://www.linkstaff.com/linkstaff/vep03135/cgi/click.cgi?id=1007
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================

■途夢郷の一週間
※先週一週間のブログのタイトルを記しています。詳細は是非、ブログをご覧
　下さい。http://blog.tom310.com/

【８月14日】：JJL親子マッチ
【８月15日】：広東省のガソリン不足は深刻な模様
【８月16日】：家族が香港ノービザの期限をオーバー
【８月17日】：最近は総経理と仲良しです
【８月18日】：香港のTVドラマ
【８月19日】：Mighty Mouseをやっとゲット
【８月20日】：塘廈の一部が洪水になっていました

今回は以上です。

★バックナンバーは以下のサイトから見られます。
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000103084

★ WEB版「技術者のための中国語講座」もご覧下さい。過去記事が満載です！
http://www.tom310.com/china/index.html

★ブログでは、毎日日記を公開しています。コメントもお待ちしています。
http://blog.tom310.com/

-----------------------------------------------------------------[PR]-
■■■■■■　遊び心満点の台湾製電子辞書・快譯通MD8300　■■■■■■■
　　　★辞書は広東語の発音も可能で、多国語の発音付き会話集内蔵
　　　★医学、電子電機、機械、商業貿易、金融等の豊富な専門辞典内臓
　　　　　http://www.instant-dict.com.hk/product_details.asp

　　　代理購入のご依頼、価格や仕様のお問い合わせ等は遠慮なくどうぞ！
　　　　　　　　　　　　　mailto:tom310@mac.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
-----------------------------------------------------------------[PR]-
======================================================================
このメールマガジンは、『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行
しています。登録解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000103084.htm から

メルマから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melma.com

めろんぱんから登録された方は、以下のサイトから手続きをお願いします。
http://www.melonpan.net/mag.php?004128
======================================================================