成長するクリスチャン

聖書の訳語の違い

今日は、まず、ローマに人々への手紙3：28を取り上げます。

ロマ 3：28 人が義と認められるのは、律法の行ないによるのではなく、信仰によるというのが、私たちの考えです。（新改訳）

 3:28 なぜなら、わたしたちは、人が義とされるのは律法の行いによるのではなく、信仰によると考えるからです。（新共同訳）

つまり私たちが救われるのはキリスト様を信じる信仰だけによるのであって、善行によるのではありません。（リビングバイブル）

Rom 3:28 Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deed of the law. (NKJV)

3:28 For we conclude that a person is put right with God only through faith, and not by doing what the Law commands. (TEV)

3:28 For we maintain that a man is justified by faith apart from observing the law. (NIV)

ここで読者は、義と認める＝justify, put right with God、信仰＝faith、律法＝the law, the Law 、そして、「というのが私たちの考えです」＝we conclude that, maintain that、律法の行い＝deed of the law, doing what the Law commands, bserving the lawであることを学びます。

英和それぞれで、どの訳が、原文ギリシャ語聖書に照らして正しいか正しくないかは、私には分りません。でも、ニュアンスが違っていることは窺えます。

「私たちが救われるのは、キリスト様を信じる信仰だけによる」というリビングバイブルは、「人が義と認められる（される）のは信仰による」という他の聖書とはかなり違った言い方をしていますね。

また、英語と日本語の違いは、言葉の言い回しあるいは使い方に現れています。

もし、高校卒業程度の英語知識があれば、英語聖書のほうが分りやすいとお感じになるかもしれませんね。

「信仰」という日本語は、「信じ仰ぐ」という動詞の名詞形ですから、信じる＝believe ならば、信仰＝belief　であってもいいはずです。
でも実際に使われている英語はfaithです。

faithには「仰ぐ」というニュアンスは含まれず、「誠実」、「忠実」あるいは「信頼」といったニュアンスです。

律法＝the law, the Law　について、英語のlaw は、日本語にすると「法律」となって今の世の中の法律と紛らわしくなります。そこで、「宗教上の法律」の意味で、また中国や日本の古代の法律つまり律・令とも関係付けて律法としたのでしょう。うまい訳だと思います。

英語では、はじめの文字を大文字でLaw と書き、「一般の法律」と区別された「神の律法」を示すという手法も用いています。これは英語ならではのうまい表現法ですね。

英語では、God　と god　あるいは gods、そして he　と He（God, Jesus、あるいはHoly Spiritの代名詞）を区別できますが、大文字のない日本語では無理です。

英語聖書では、人の霊はspirit、神の霊あるいは聖霊は Spiritです。それができない日本語聖書では、御霊、”霊”など苦し紛れとも言える表記法を採用しています。

さてここで私が言いたいのは、もし英語の初歩的知識があれば、日本語の聖書だけでなく英語の聖書にも親しみ、ギリシャ語聖書が伝える内容を広い観点から捉えていただきたいということです。

英語は苦手と言うのであれば、せめて日本語訳の聖書、口語訳、新改訳、新共同訳、リビングバイブルを比較参照していただきたいと思います。

シオンとの架け橋・イスラエルニュース

イスラエルの政治・宗教・社会・和平などに関して、日本国内では報じられない現地ニュースを中心に週2回配信します。3日分のニュースが5分で読めます。

花柳幻舟さんとあれこれ考えてみる

小学校中退で大学卒業の創作舞踊家・花柳幻舟と仲間たちが、日常の出来事から内外の政治、経済、教育等々の小さな疑問や大きな矛盾について、自由でユニークな...

農業文化マガジン『電子耕』

シンクタンク山崎農業研究所が農業を中心として健康・食べ物・人物をめぐる情報を提供し、読者との意見交換をはかる農業カルチャーマガジン

【いざ、日本再生へ！】　日本再生ニュース

「わが国のあり方はこれでいいのか」「日本は国家としてのバックボーンが失われつつあるのではないか」との問題意識のもと、日本の伝統的な価値の「再建」を広...

暦のツボ

「○○の日」って、誰がどうやって決めたの？「旬の魚」って、どんな魚なの？生活や食、歴史の視点から、暦や記念日に関する疑問を一歩踏み込んでズバッと解決...

この記事へのコメント

利息、払いすぎ？

オリックスＶＩＰローンカードなら<<年率5.9％〜、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。


比べてみれば、こんなにお得→

melma!協賛企業