シュレディンガーのどら猫 【Vo.0008】
発行日： 2005/12/20
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Vo.0008】《理系の為の冠詞入門VI》 2005-12-19
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
さて、前回の続きです。
temperatureは物質の性質を表す場合（「温かさの尺度」という意味）は不
可算名詞になりますが、定量的な場合（その値を問題にするよう場合）は
可算名詞として使えます。このため、temperatureに，a が付いたり複数形
になったりする事を前回述べました。例えば次に示すような場合です。
-----------------------------------
(1) a temperature (可算名詞)の場合
-----------------------------------
ある具体的な一つの数値としての温度を表現するとき，不定冠詞の a が付
きます。特に
(a)形容詞（など）が付いて可算名詞となる場合
・keep … at a constant temperature
(…を一定温度に保つ)
・The liquid is frozen at a given temperature.
(与えられた温度で)
(b)ある範囲の中の一つの値と言った場合
・The sun has a temperature of the order 10^3 K.
(1000Kのオーダー上のある温度、実際には6000度程度)
・The human body has a temperature of about 310 K
(310K程度のある値)
・Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
(100度程で)*
*実際使用するときは決まり用語の一つとして a temperature of…
「…の温度」と使用するようです。
------------------------------------
(2)the temperature (可算名詞)の場合
------------------------------------
ある定義された温度を表現したい場合（「その温度」と特定したい場合）
に用いられます。例えば、次のような場合です。
The superconducting transition temperature of MgB2 is much higher
than that of Pb.
「MgB2の超伝導転移温度は鉛のそれより遙かに高温です。」
ここで、MgB2という超伝導体の温度は、39 Kである事が知られているため
既に、定義された既知の温度に関と言うことで、定冠詞theを利用してい
ます。
---------------------------------
(3)temperatures (可算名詞)の場合
---------------------------------
漠然とした温度が複数ある場合、複数形を利用します。例えば、
(a)漠然と幅のあるような値を示す場合
・at (sufficiently) high temperatures
「(十分に)高温では」
・temperatures up to 100°C
「100度まので温度」
(b)温度差を示す場合
・the two junctions of those wires are at different temperatures.
「それらの線の２つの接続は異なる温度である．」
(c)温度全体を指す場合
・at all temperatures
「すべての温度」
のように用います。
-------------------------------------
(4)the temperatures (可算名詞)の場合
-------------------------------------
複数の値の中からある限定した値を示したい場合に使用します。
(a)定義（特定）された温度が複数ある場合
・It has become clear that the superconducting transition
temperatures are too high to be explained by the theory based on
vibrations of the atoms.
（訳）「超伝導転移温度は原子振動の理論で説明されるかなり高い温度を
持つ事が明確になっている。」
さて、この文章では、the+可算名詞複数形の形を取っているため、
the superconducting transition temperaturesは「すべての物質の超伝導
転移温度の中のある特定の転移は」と訳せます。
つまり、物質の中では超伝導体転移温度が理論よりも低い場合もあり得るか
もしれないと言う事です。
・He recorded the daily temperatures at Copenhagen in 1708- 1709
with this thermometer.
（訳）「かれは、コペンハーゲンで1708から1709年の間、温度計を利用し
て毎日の温度を記録した。」
このthe daily temperaturesは 「測定した温度の中のある特定の温度」を
表しています。すべての温度を記録したわけではないという事なのでしょう。
次回は不可算名詞のtemperatureの用法について述べます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※本メールマガジンに掲載された記事を許可なく転載することを禁じます。
Copyright (C) 2004-2005 D'Alembert committee. All Rights Reserved.
ご意見ご感想は、以下までお願いします。
D'Alembert編集委員会:daraberu@hotmail.com (だらべる)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
