[ユビワ幼稚園ご父兄の皆様]

発行日： 2001/9/15

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
■□■□■□■□■□■□劇団指輪ホテルメールマガジン■□■□■□■□■□■□
■□■□■□■□■□■□「ユビワ幼稚園ご父兄の皆様」■□■□■□■□■□■□
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

～～～～～～～～～～～～2001年９月1５日のご挨拶～～～～～～～～～～～～～～

お客さま各位

拝啓　涼秋の候　この度は東京とニューヨークを結びました『Long Distance Love』
に御関心をお寄せいただき、まことにありがとうございます。

この度、私どもは、9月11日のニューヨーク同時刻テロ事件の影響によるニューヨー
ク側のやむを得ない事情により、9月14-16日の公演を中止することとなりました。
特に9月14日・夜2時の公演につきましては、ニューヨーク側とぎりぎりまで意見調
整をしたために、公演中止の決定が遅れてしまい、中止決定の通知が遅れましたこと
で、お客様に多大なる御迷惑をかけましたこと、痛みに堪えません。チケットの払い
戻し、ならびにご観劇日時変更につきましてすでにホームページ(www.yubiwahotel.com)
等にて御案内させていただいております。

しかしながら、私どもは、9/21-23の公演にて、必ずバージョン・アップした作品
をお見せしたいとの決意をニューヨーク・チームと東京・チーム双方で互いに確認い
たしました。それは、今回の公演中止につき「ショックとぶつけようのない悔しさが
あるかと思います」とのコメントをいち早くお寄せくださった指輪ホテルのファンの
方々に対して行いうる私どもの精一杯の恩返しかと存じます。

9月21-23日公演再開にあたってのニューヨークおよび東京双方の決意とは、ニュー
ヨークのこの痛ましい惨事を経た以上、『Long Distance Love』という作品はその形を
根底から変える必要があるということでした。舞台に携わる人間として今回の事件に
関して、海の向こうで起こっていることを「長距離恋愛者」として生身に感じ、また
考え得るのはなぜなのか、ということを問い直す作品になるであろうと確信しており
ます。

・今現在のアクチュアルな状況を、どれだけライブという制約の大きい状況を逆転さ
せて問題提起できるか。
・観客の皆様方とともに想像力をふくらませ、かつともに考えることができる場をど
れだけ提供できるか。
・長距離の「友人」たちにどれだけ力を私たちは与えることができるのか。
・それにもかかわらず私たちが感じざるを得ない「距離」とはなんなのか。
・そしてそれでもなお、私たちが「長距離」の彼方を見つめてしまうのはなぜなのか。

以上の点を真摯に問いつめていくのは、今回のような作品に携わる演劇関係者として
の絶対の義務かと存じます。今回の決定も、そのように東京・ニューヨーク双方で考
えぬいた結果でした。

つきましては、誠に勝手とは存じますが、是非最終4公演にて会場でお会いできます
ことを、指輪ホテル、東京／ニューヨークスタッフ一同お待ちしております。払い戻
しは当然のこと、もし幸いにも御観劇日変更をご希望いただける方も、どうか以下の
指輪ホテルフロント連絡先までご連絡いただけますようお願い申し上げます。

TEL & FAX: 03-5329-1559
E-MAIL:    front@yubiwahotel.com

誠にご面倒とは存じますが、
１）御住所、御芳名、お電話番号、払い戻し希望
もしくは
２）御住所、御芳名、お電話番号、御観劇変更希望日時
をお知らせくださいますよう、伏してお願い申し上げます。

以上、暖かい御理解を賜りたく、御報告ならびにお願い申し上げました。

益々の御健勝をお祈り申し上げます。

指輪ホテル・プロデューサ　上田茂

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

●お知らせ
　
○『Long Distance Love』～遠距離恋愛～
－New York City Are you ready? 　　Tokyo City Are you ready?－

　　　　Hello and Good-bye
　　　　　　　空間を越える　時間を超える
　　　　
ロングディスタンスラヴは、東京とニューヨークの双方で同時に上演される作品です。
東京とNew Yorkをインターネットっていう糸でんわで結ぶこの作品では、指輪ホテル
とニューヨークの女優たちが、日付変更線を越えて太平洋を越えてひとつの作品をつ
くろうとしています。これを遠距離恋愛といわずしてなんとしよう!!!いままで指輪ホ
テルは、倉庫、レストラン、工場の廃屋、クラブといった色々な空間の劇的ポテン
シャルを引き出してきましたが、今回は２都市だけでなく、その間によこたわる空間
と時間までも劇場にしてしまえ、というグローバルな心意気。その勇姿を是非みてい
ただきたく。ヌーヨークより白玉拝

●作・演出/羊屋白玉
●ボディとボイス/
　　　（東京）岡光美和子　小池こづえ　坂田有希子　安元有加
　　　 (New York) Karmenlara BRWENSON  Dawn ESHELMAN  Rachel VIDAL
                               Ikuko IKARI
●スタッフ（東京）/
　　　　舞台監督；松下清永/舞台監督助手；大橋久美子/美術；坂田有希子/
　　　　照明；池野一広/音楽；江村桂吾/衣裳；岡崎イクコ/メイク；谷直美/
　　　　HP作成；田丸暦/通訳；野田学/宣伝美術；本間達哉/宣伝写真・野村佐紀子
　　　　制作・指輪ホテルフロント・ダグアウト　広告制作・指輪ホテル
●日時：東京時間
　　　　9/14(金)　中止　
　　　　9/15(土)　中止　
　　　　9/16(日)　中止
　　　　
　　　　9/21(金)　24：00開場　26：00開演　
　　　　9/22(土)　12：30開場13：00開演／24：00開場　26：00開演　
　　　　9/23(日)　12：30開場13：00開演
   *東京開場時間に関してのご注意
    マチネ／１２：００より受付・整理券配付
    ソワレ／２３：３０より受付・整理券配付
最終電車の都合上、受付け開始から開演までの時間が長くなっております。
ご了承の上、ご来場くださいませ。なお、club asia p　では、開演時間までお飲物・
お食事等をお楽しみいただくことができます。おくつろぎの上、お待ち下さいませ。
　　　　　
●会場：東京　CLUB ASIA P (東京都渋谷区道玄坂2-21-7)
    　　NY   Red Lab(100water st.,ste. 1009,Brooklyn , New York 11201)

●チケット：前売り￥2500（1ドリンク付）／当日￥2800（１ドリンク付）
●チケット取り扱い：チケットぴあ　03-5237-9999/9988
　　　　　　　　　　ダグアウト　070-5378-9264
                   e-mail:(東京→）ticket_tk@yubiwahotel.com　
                         （NY→）  ticket_ny@yubiwahotel.com
   *ダグアウトとメールでご予約の際、ご希望のお日にち、枚数、ご連絡先をお伝え
   ください。料金のお支払いは郵便振替のみとさせて頂きます。郵便局に備付けの
   振替用紙に下記の項目をご記入ください。
  口座番号　00160-8-551405  加入者名　ダクアウト
  振替用紙に備考欄（通信欄）がありますので、そちらに、ご来場日、枚数、を
  ご記入ください。ご予約より１週間以内にご入金を頂き、入金確認後、１週間程度
  でチケットをご郵送でお送り致します。用紙の所定の欄にご住所・お名前・お電話
  番号を明記してください。ご入金の際に、160円（チケット送付代、為替手数料）
  がかかります。ご了承ください。
  〒155-0031　世田谷区北沢4-3-20-202　指輪ホテル／ダグアウト
●問い合わせ先：０７０－５３７８－９２６４（ダグアウト）

●この他、詳細は随時指輪ホテルHPにてご確認ください。
　パワーアップした指輪ホテルのHPはこちら！

  www.yubiwahotel.com

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

●次回のメルマガ発行予定は９月中旬です。

●ご意見ご感想をお聞かせください。メンバーのこんな話が聞きたい、
あんな質問してみたい！　ってのも受け付けます。
　yukap@yubiwahotel.com

●このメールマガジンは劇団指輪ホテルによって制作されています。
無断引用その他はご遠慮ください。

●メールマガジンの購読停止・配信アドレスの変更はメールでどうぞ。
　yukap@yubiwahotel.com

●バックナンバーはこちらでご覧いただけます。
http://www.melma.com/mag/46/m00001446/
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■