トップ > アート＆カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > BBC English で英語を学ぶ

BBC English で英語を学ぶ

発行日： 2008/10/9

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第496回　08 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081008_italy_laptops.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イタリアの学校の子供たちは、今日、教科書すべてをパーソナル・コン
ピュータに替える取り組み（実験）を始めた。関係する生徒たちは、それ
ぞれ完全なカリキュラムが入った特別なラップトップ型コンピュータ（ノ
ート型パソコン）が与えられるだろう。ローマから、私たち BBC の特派
員ダンカン・ケネディがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　elementary school
　　子供の教育の最初の部分を行う学校（普通５才から１１才まで）、小
学校

　turned up
　　ここでは、学校に来た、現れた

　grade
　　すべての子供たちがよく似た年齢や能力である学校のクラスやクラス
のグループ、学年

　curriculum
　　学校、大学などで教えられるすべての科目。「カリキュラム
(curriculum)」は、また、「シラバス(syllabus)」、すなわち、ある科目
内で学ばれるトピックや教科書と同じ意味で使うこともできる。

　access to
　　ここでは、ネットで検索して利用する能力、…へのアクセス

　are waterproof
　　水による損傷を受けない、防水処理がされている

　the equivalent of
　　合計…になる/…に等しい額のお金、…に相当するもの

　involved in the scheme
　　実験に参加している、計画に参加した

　to verify
　　何かが真実であるかどうか証明する、検証する

　backing
　　支持、激励

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イタリアでラップトップ型コンピュータ学習

　今日まで、トリノ中心部にあるドン・ミラニ・ディ・リヴォリ小学校は、
他の小学校と同じであった。子供たちがやって来て、教科書やペンを取り
出し、学習過程を学習し始めた。しかし、今、ユニークな取り組みとして、
６０人の５年生と多くの３年生がコンピュータだけを使って学習を始める。

　ミニ・ラップトップ（小型ノートパソコン）には、ウインドウズが入っ
ているが、すべてに完全なカリキュラムがプログラムされている。生徒た
ちは、そのコンピュータを使って、読み書きすべてをする。ラップトップ
型コンピュータのセキュリティ・システムによって、子供たちのインター
ネットへのアクセスは厳しく管理されている。コンピュータの重さは、１
キロ弱であり、高さ 1.5 メートルの高さからの衝撃にも耐えられ、防水
処理もなされている。

　教科書に年７００ドルの費用がかかるのに対し、イタリアの会社オリダ
ータによって製造されたそのラップトップは、４００ドルも費用がかから
ない。その取り組みに参加している教師の一人は、いかにコンピュータだ
けで学習過程を改善できるのか、学校は、初めて科学的な仕方で検証する
ことができるだろうと語っている。その取り組みは、保護者たちの支持を
得て、１年間続く予定である。

　Duncan Kennedy, BBC News, Rome

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━