トップ > アート＆カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > BBC English で英語を学ぶ

BBC English で英語を学ぶ

発行日： 2008/10/4

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第494回　03 October, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/10/081003_us_bank_rescue.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ下院は、上院を通過した財政救済計画（金融安定化法案）の修
正案を考えている。上院では、減税その他優遇法案を加えて一括して通過
させることにしたが、その法案が下院を通過するかどうかは、まだ不確か
である。レイチェル・ハーヴェイがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　arm twisting
　　強い説得、強い圧力、ごり押し、無理強い

　behind the scenes
　　公でない、舞台裏で、水面下で

　cautious optimism
　　成功するだろうとは思っているが失敗することもあるとも思っている、
慎重な楽観論

　the central premise
　　計画の主要な考え、この場合、７０００億ドルを拠出ことになる、中
心となる前提

　an imperfect document
　　問題のある計画、不完全な文書

　time is of the essence
　　できるだけ速くすることが非常に大切だ、時間が重要だ、期限厳守

　bailing out
　　救済すること

　a growing recognition
　　理解が深まること、認識が広がる（高まる）こと

　the wrangling
　　政治的な議論、論争

　to put partisan politics aside
　　異なる政治的理念や信念をもっている政治家たちとの意見の違いにと
らわれず、国益のために合意に達すること、党利党略を捨てる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ銀行救済計画

　この巨大な救済計画法案が上院で通過することと、下院を通過すること
とは、まったく別のことである。

　水面下では、強い圧力が多くかけられている。しかし、何人かの政府高
官の慎重な楽観論の慎重な言葉にもかかわらず、状況を変えるのに十分マ
インドを変えられるのかどうか、まったく明らかではない。スティーブ・
ラトゥレットは、保守的な共和党グループの一人であるが、その計画の中
心となる前提にまだ疑問を投げかけている。

　Steve LaTourette:
　「7000億ドルという数字が、私たちにはどうしても納得できない。また、
なぜ国務長官が 7000億ドルを必要とするのか誰も説明できるようにも思
えないことからも難しい。」

　この法案に賛成の人たちでさえ、それは不完全な法案だと述べている。
しかし、時間が極めて重要なのだ。これは、もはや単に銀行を救済すると
いうだけのことではない。一般普通のアメリカ人が痛みを感じている。

　何がこんな経済危機を引き起こしたのかという怒りは、非常に現実的な
ものである。しかし、何もしなければ、その危機は急速に拡大するかもし
れないという認識も広まっている。こうしたことから、下院の民主党の議
長ナンシー・ペローシは、政治的議論（論戦）を終えるよう要求している。

　Nancy Pelosi:
　「ここ議会でのなんらかの変化が、私たちがしなければならないこと、
今たちまちは、議会は行動を起こすだろうという確信のメッセージをマー
ケットに送ること、をするとは思わない。これは最後の法案ではない。私
たちは多くの時間をかけてさらに多くのことをするだろう。それは、私が
民主党員に言っていることである。共和党員に言っていることである。」

　それで、もう一度、党利党略を捨てるよう再選を目指している人々に呼
びかける。もう一度、財政救済法案（金融安定化法案）の運命は下院の責
務に任される。そして、もう一度、その運命はどうなるかまったくわから
ない。

　Rachel Harvey, BBC, USA

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━