BBC English で英語を学ぶ

BBC English で英語を学ぶ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　第490回　24 September, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/09/080924_drivers_mobiles.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　カリフォルニアの鉄道員は、列車が動いている間に携帯電話を使用する
ことが禁止された。- ２週間前にロサンゼルス近郊の衝突事故で２５人が
死亡したことを受けて。捜査当局は、その鉄道技師（鉄道員）は、仕事中
にテキスト・メッセージ（メール）を送っていたと言っている。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Investigators
　　人々や出来事、特に犯罪や事故について情報を集める仕事をしている
人々、捜査員、捜査当局

　concluded
　　（熟考したあと）決定した、（決意・態度などを）固めた、結論づけ
た

　in charge of
　　運転している（ in charge の状態であるというのは、指揮していた
り責任ある地位にいるということ）、…を担当している、任されている

　ploughed into
　　非常に強い力でぶつかる、突進する、突っ込む

　oncoming freight train
　　人ではなく荷物を運ぶ列車で反対方向に走っていた、対向する貨物列
車

　collision
　　衝突、すなわち、二つの物体が互いにぶつかること

　Public Utilities
　　アメリカでは、絶対不可欠な公共サービス、例えば、上下水道、ガス、
電力や公共交通などを提供する政府が規制する会社、公共（公益）事業

　regulates transportation
　　乗物の動きを決める規則を採択したり施行したりする、交通を規制す
る

　face a fine of
　　（裁判所によって）お金を払うよう言われる、罰金を受ける

　prompted by
　　…によって引き起こされた、…の結果、促して…させられた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　カルフォルニア鉄道員携帯電話禁止

　捜査当局は、鉄道技師のロバート・サンチェスは、- 混雑した列車を運
転していたが - 赤信号でブレーキをかけるのに失敗し、対向する貨物列
車に突っ込んだと結論付けた。ロサンゼルスの北、チャッツワースでの衝
突事故で、サンチェスを含めて２５人が死亡し、１３０人以上が負傷した。
サンチェスは、その日携帯電話でテキストメッセージ（メール）を送信し
ていた。何人かの１０代の若者が、事故の１分前に彼からそうしたメッセ
ージ（メール）を受けたとロサンゼルスのニュース（放送）局に語った。

　カリフォルニア州公益事業委員会は、その州の運輸交通を規制している
が、それを受けて、鉄道の従業員に、動いている列車内での携帯電話の使
用を禁止した。もし使用すれば、最高２万ドルの罰金が今や課せられるこ
とになるだろう。その対策は、鉄道会社によって現在出されている禁止令
を強化することになる。

　また、６月にあった別の衝突事故の影響も一部あっただろう。- その時
には、サンフランシスコの２台の市街電車が衝突し１４人が負傷している。
捜査当局は、その事故でも、運転手の一人が携帯電話を使用していたよう
だと強く思っている。

　Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事