トップ > アート＆カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > BBC English で英語を学ぶ

BBC English で英語を学ぶ

BBC World service.comの BBC Learning Englishから Words in the Newsを日本語にして解説したものをお届けします。

最新号：2008-09-07
発行周期：不定期
読んでる人：256人
創刊日：2005-08-04
Score!：91点
コメント数： 5
メルマガID：144657
バックナンバー：全て公開
発行者サイト：あり
>> 月間ランキング

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

BBC English で英語を学ぶ

発行日： 2008/7/8

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第457回　04 July, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/07/080707_gulfwar_syndrome.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　キングスカレッジ、ロンドンの研究者たちは、イラクに派遣された兵士
たちは、多くのワクチン接種が原因で病気になったのではないと語ってい
る。一度にあまりに多くのワクチンが接種されたことが、湾岸戦争シンド
ローム（症候群）として知られる病気の原因であると言われてきたが。ニ
ック・マイルズのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　served
　　軍務を遂行するためにある期間過ごした。軍務についた

　chronic fatigue
　　長期間続いたり長期の健康上の問題を生ずることもあるうる倦怠・疲
労感、慢性疲労

　memory loss
　　過去のあることを思い出せないとき、記憶喪失

　linked
　　つながりがあると語った、関連づけられた

　multiple vaccinations
　　短期間に多くのワクチンが接種されること（ワクチンというのは、病
気予防のために人に接種される物質、多くのワクチン接種

　has nothing to do with
　　…の原因ではない、…と関係はない、…とはまったく関係はない

　troops
　　軍務に就いている大規模な兵士たち、部隊、中隊

　to back that up
　　それを証明する/確認する、裏付ける

　recalled
　　思い出した

　showed this not to be the case
　　これはそうではない/本当でないことを示した、それはそのケースで
はないことを示した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ワクチン接種が湾岸戦争シンドロームの原因ではない

　イラク戦争に従軍した多くの兵士が、慢性疲労や喘息、記憶喪失に苦し
んでいると報道されてきた。いくつかの研究では、その健康障害は、短期
間に多くのワクチンが接種されたことと関連づけている。

　イギリス国防省は、それは部隊で接種されたワクチンとは何ら関係はな
いと言っているが、キングスカレッジのこの最新報告は、それを裏付けて
いるように思える。慢性疲労の問題が報告された兵士たちは、しばしば、
多くのワクチン接種を受けたと記憶しているが、- 実際は、多くの場合、
医療記録には、その記録がない。

　Nick Miles, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

<<メルマガトップへ<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事

>> メルマ！の会報誌もお届けします

ブックマーク：

このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます

NHKビジネス英語を120%利用: NHKラジオ英語講座「入門ビジネス英語」および「実践ビジネス英語」を聴き、講師やネイティブアシスタントのおしゃべりの部分をディクテーションしてお届け...
毎日１分！英字新聞: TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...
◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語～: 英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...
宮崎正弘の国際ニュース・早読み: 　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析
BBCで文法語彙を学ぶ: BBC World service.comの BBC Learning Englishから Ask about Englishと Face up t...