BBC English で英語を学ぶ

BBC English で英語を学ぶ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第431回　May.07.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/05/080507_lie_detectors.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリス政府は、給付金を不正請求する人々を捕えようと嘘発見器に１
５０万ポンド（３００万ドル）を支出する予定である。７つの地域で試験
的に運用した結果すでにかなりの経費節約になっているそうであり - そ
れを拡大したいと思っている。オリヴァー・コンウェイのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　to combat fraud
　　法的には給付金を受け取る資格がないが、不正にそれを受け取ろうと
する人々をやめさせる、不正請求（詐欺）と戦う

　assessing claims for benefit payments
　　公の資金から給付を受けようとする人が正当であるかどうか決定する、
給付金支払い請求を査定する

　speech patterns
　　speech patternというのは、個々の音や単語、組み合わされた単語の
発音の仕方、スピーチ・パターン

　picking up tiny voice tremors
　　揺れ動く音、すなわち音の非常に小さな変化/震え/変調に気づく、わ
ずかな声の震えを捕える

　claimants
　　様々な理由で（例えば、失業や身体障害）公の資金から財政的援助を
得ようとする人々、社会保障受給者

　further investigation
　　より慎重に検査すること、さらなる調査

　multiple indicators
　　多くの兆候/合図、多くの指標

　flagged up
　　ここでは、注意を引きつける、危険だと印を付ける、警告する

　a poor grasp of
　　言語が a poor grasp ofだということは、あまりうまくその言語が話
せないということ、…に疎い

　put off
　　阻んだ、防止した、思い止まらせた、妨げた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　嘘発見器不正請求をターゲットに

　不正請求を阻止するために保険業界ではすでに嘘発見器が使われている。
今、政府は、給付金支払い請求を査定するときに地方自治体に同じことを
して欲しいと願っている。試験的に実施したところ、すでに成功が立証さ
れており、政府はより広くそれを使用することで年間６千万ドルを節約で
きると考えている。

　そのシステムは、声でスピーチ・パターンを分析する。- 社会保障受給
者が一連の質問に答えるときのわずかな声の震えも捕える。これは、他の
要因とともに、声の話し手がどのようなアクセントで話すのか - そして
その話し手の申請にはさらに調査が必要かどうか - を査定するのに使う
ことができる。ジェームス・プラスキットは、労働厚生大臣である。

　PLASKITT: 私たちがこの運用の訓練をしているオペレータたちは、シス
テムから映し出されたモニター画面を見ている。しかし、また、耳に聞こ
えている語句や、恐らく質問にどう答えようか考えているときのためらい
からも手がかりを聞き取ろうとしている。つまり、多くの兆候が捕えられ
ており、もしそれが十分なほどあれば、その話し手は不正の可能性がある
ということである。

　試験的に実施した段階では、１００人におよそ３人の割合で警告が発っ
せられた。そのとき関係した申請は、それが実施される以前より厳しいチ
ェックが行われた。

　批判的な人々は、嘘発見器はうまく機能しない - 本当に社会保障を受
けるべき人々が、特に英語が堪能でない人々が、給付を受けられなくなる
かも知れないと言っている。しかし、例えばグラジャート語のような他の
言語のものが計画されている。- また、政府は、納税者に年間数百万ドル
の負担をかけているほんのわずかの不正受給者を捕えるために可能な限り
どんなテクノロジーも使うつもりだと語っている。

　Oliver Conway, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

NHKビジネス英語を120%利用

NHKラジオ英語講座「入門ビジネス英語」および「実践ビジネス英語」を聴き、講師やネイティブアシスタントのおしゃべりの部分をディクテーションしてお届け...

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語...

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

BBCで文法語彙を学ぶ

BBC World service.comの BBC Learning Englishから Ask about Englishと Face up t...

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒