BBC English で英語を学ぶ

BBC English で英語を学ぶ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第362回　Nov.28.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/11/071128_aids.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブリュッセルの保健衛生の専門家の間では、HIVやエイズに感染してい
る人々の数は地球上では減少しているが、ヨーロッパと中央アジアの状況
は悪化していると語られている。彼らは HIV検査拡大の努力を求めている。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　HIV
　　human immunodeficiency virus（ヒト免疫不全ウイルス）の短縮語、
エイズ（感染症と戦う身体能力を破壊する重大な病気）を発症させるウィ
ルス

　roughly
　　およそ、正確ではないが

　concerning
　　心配している、心配を引き起こす

　infections are on the increase
　　次第に多くの人々が病気になっている、感染が増大している

　has doubled
　　100%増加した、２倍になった

　to transmit
　　一人の人から別の人に病気が伝染る、感染（伝染）する

　diagnosed
　　人が特定の病気にかかっていることを検知する、発見する、診断する

　conference
　　特定の話題について話合いや討論、講演があるイヴェント（ここでは、
医学のイヴェント）、会議、カンファランス、

　held at bay
　　悪化しないだろう（ここでは、人々が HIVで死なないこと）、くぎ付
けにされた

　caught
　　検知された、発見された、診断された 


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　エイズ専門家さらなる検査を要求

　ヨーロッパや中央アジアでは、およそ２４０万の人々が HIVに感染して
いる。そのうちおよそ７６万人がヨーロッパ連合の国々にいる。保健衛生
の専門家たちが不安に思っていることは、新たな感染者が増加しているこ
とで、感染している子供や大人たちの数は、過去６年間で２倍になってい
る。

　さらに一層不安なことは、少なくともこれらの人々の半数は、彼らが感
染していることを知らないことである。自らが HIVが陽性（感染者）であ
るということを、国民の７０％の人々が気づいていない国がいくつかある。
そして、これらの人々は、HIV感染者と診断された人々より病気を伝染す
可能性が遥かに高い。

　それで、ヨーロッパと中央アジア中の保健衛生に携わる３００人以上の
人々が集まったブリュッセルの会議では、さらに一層広く HIV検査を行い、
感染していることを知らない人々に感染を知らせる努力をするよう要求し
た。専門家たちは、HIVの治療が遅れると、現在では十分早期に発見され
れば治療し進行を止めることのできる病気で不必要な死を引き起こすと警
告している。

　Dominic Hughes, BBC News Brussels 


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　　　　　（html版） - http://www.melma.com/backnumber_106479/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　Ask About English - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事