BBC English で英語を学ぶ

BBC English で英語を学ぶ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第329回　Sep.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in 
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/09/070912_biofuels.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブラジルの科学者たちは、バイオ燃料の製造法を改良しいままでにない
新しい製造方法を発見したと語っている。その研究者は、磁石のあるとこ
ろでサトウキビを発酵させると、生産量が１７％増え発酵の過程が速まっ
たと言う。Matt McGrathのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　emulating
　　誰かや何か（ここではブラジル）がうまくしたこようにしたり真似し
たりすること、真似ること

　bio ethanol
　　主として糖発酵過程で生産される化学物質、ある種のアルコール。ま
た、エチレンを蒸気を反応させる化学的方法でも製造できる。バイオ・エ
タノール

　fermenting
　　イースト菌やバクテリアのような微生物の活動で何かを化学的に変化
させること、発酵させること

　low frequency magnetic waves
　　磁力を使って生み出されたエネルギーを帯びた障害（「低周波」は一
定の期間内ではこうした障害が比較的小さいことを言っている）、低周波
の磁気波

　electromagnetic
　　銅線を巻いた鉄でできた装置のこと、電流を通すと磁石になる、電磁
石の

　a vat
　　液体を混ぜたり貯蔵したりするための大きな容器、大だる、大桶、タ
ンク

　yeast
　　例えば、パンをふくらませ軽くするために使う菌類の一種、イースト
菌

　speeded up the time required
　　発酵過程が速く起こるので必要な時間が短くなった、要求される時間
を短縮した

　unsure
　　確かでない

　implemented
　　実施する、作動させる、起こさせる、実行する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　バイオ燃料の新しい製造法

　世界中の多くの国々が、自動車燃料のおよそ３０％をバイオ・エタノー
ルが賄っているブラジルを真似て、石油への依存を減らそうとしている。
しかし、サトウキビを発酵させてバイオ・エタノールを作る過程は、時間
がかかるし、非効率でコストも高くつく。

　さて、ブラジルのカンピナス国立大学の研究者チームは、非常に低周波
の磁気波を使ってその製造過程を改良した製造方法を発見したと語ってい
る。そのチームは、イースト菌とサトウキビを混ぜて入れたタンクに電磁
発電機を２つ付けた。すると、エタノールの生産量が１７％増え、これま
で燃料製造に必要だった時間が２時間短縮されることを発見した。

　研究に参加した科学者たちは、その過程がどのようになっているのか正
確なことは確かめていないが、磁石がイースト菌を刺激し、より速く活発
に活動させるのだろうと信じている。彼らの発見は産業規模でも容易に実
行できると信じている。

　Matt McGrath, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　　　　　（html版） - http://www.melma.com/backnumber_106479/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　Ask About English - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html 
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事