辞書にない英語で世界がわかる

辞書にない英語で世界がわかる 第64号

【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第６４号　2006/04/17

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

------------------------------------------------------------
■好評発売中！『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』
------------------------------------------------------------
フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ
まで、12 人の大統領の名演説を肉声で収録！
リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！
格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！

◎詳しい情報はこちら
⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html

◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！
⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28
------------------------------------------------------------

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★「なるほど」と思わず納得の表現集
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新聞やＴＶでは、「なるほど」「さすが」と思わせるうまい表現に
お目にかかることがしょっちゅうです。　今回はそのような表現を
中心に集めてみました。

──────────────────────────────
● hold the place together
　「（国や組織を）まとめる、すべての責任を負う」
──────────────────────────────
[例文１] We can say Hitler was evil, but we cannot say that
         he didn't hold the place together.
　　　 （ヒトラーは悪魔だったと言えるが、彼は国をまとめていな
         かった、とは言えない）

[例文２] All that is required is a minimally effective government
　　　   that can hold the place together after the US leaves.
　　　 （本当に必要なのは、アメリカが去ったあと国をまとめること
　　　   ができる、実効性のある小さな政府である）

──────────────────────────────
● pen-raise　「檻（柵）の中で飼育する」
──────────────────────────────
pen には「檻（おり）、囲い」の意味があります。

[例文１] The wild-hog expert John Mayer's conclusion was that
　　　　 Hogzilla was a pen-raised, domestic hog.
　　　 （イノシシの専門家ジョン・メイヤー氏の結論によると、
        「ホグジラ」は柵の中で飼育された豚であったとのことです）

[例文の背景]
2004 年、アメリカのジョージア南部で、体調が約４メートルもある
巨大なブタが捕獲されました。あまりにも巨大なため、hog（豚）と
ゴジラをかけて「Hogzilla（ホグジラ）」と呼ばれ、その正体が話題
となりました。

[例文２] No one is allowed to trap and pen-raise Iriomote jungle
　　　   cats.
　　　 （イリオモテヤマネコを捕獲し、飼育することは許されていま
　　　   せん）

──────────────────────────────
● chameleonitis　「性格の劇的変化」
──────────────────────────────
まるでカメレオンのように、環境によって性格が劇的に変化するこ
とで、workplace disease（職場の病）だといわれています。

[例文] Chameleonitis occurs when an individual adapts their
　　　 behavior and attitudes to fit in with the corporate
　　　 environment.　
　　 （人格の劇的変化は、個人が行為や態度を職場の環境に適合
　　　 させようとする際に起こる）

──────────────────────────────
● sun-intense　「陽射しの強い」
──────────────────────────────
[例文] Australia also has the sun-intense weather, surfing
　　 　and spiky attitude of personal expression that feel
　　　 familiar to Angelenos.　
　　 （オーストラリアにもまた、陽射しの強い気候、サーフィン、
　　　 それに荒っぽい言葉のやりとりがあるが、それらはロサンゼ
　　　 ルスっ子にすればおなじみのものである）

──────────────────────────────
● creative drive　「創造意欲」
──────────────────────────────
この drive は「やる気、積極性」といった意味で、文字通りには
「創造性のある積極性」です。

[例文] Women business heads come from every background and ethnic
　　　 group. What they have in common is creative drive.
　　 （女性のビジネスリーダーたちはさまざまな経歴をもち、民族
　　　 的にもさまざまだが、彼女たちに共通しているのは、創造意
       欲が旺盛であることだ）

──────────────────────────────
● spring's harbinger　「春の訪れを告げるもの」「春の前ぶれ」
──────────────────────────────
もうすぐ春がくるぞ、ということを教えてくれるもの。その代表は
「春一番」ですね。

[例文１] Spring's harbinger, the swallow, is arriving at eight
　　　   different bird observatories.
　　 　（春を告げる鳥、ツバメが8ヶ所の鳥類観測所にやってきている）

[例文２] Spring's tardy harbinger blew with a vengeance.　
　　 　（遅い春一番が吹き荒れた）

──────────────────────────────
● all-or-nothing mentality　「全てかゼロという単純な発想」
──────────────────────────────
単純思考で、複眼的な発想ができないことです。

[例文] It's an all-or-nothing mentality that if my point of
　　　 view is not accepted then I'm no longer going to participate.
　　 （自分の意見が受け入れられなければ参加しない、というの
　　　 はきわめて単純な発想だ）

──────────────────────────────
● get-rich-quick
　「手っ取り早く金持ちになれる、一攫千金(いっかくせんきん)の」
──────────────────────────────
[例文] Japanese individuals treated the market like a casino,
　　　 buying and selling rapidly online. It is precisely a heady
　　　 get-rich-quick atmosphere.
　　 （日本人はオンラインですばやく売り買いすることで、市場を
　　　 一種のカジノのように扱っていた。「一攫千金ムード」とは
       まさにこのことである）

──────────────────────────────
● toilet-side　「トイレ回りの、トイレ側の」
──────────────────────────────
トイレに BGM を流したり、室温を調節したり、「トイレ回りの技術」
がめざましい。こうした技術を toilet-side technology といいます。
そして、こうした新技術をふんだんに取り入れた家が smart home です。
また、「トイレに置いてある本」を toilet-side literature といい
ます。

[例文] Now, builders and interior designers say, more owners
       also want toilet-side technology.　
　 　（建築家やインテリア・デザイナーによると、トイレ回りの新
       技術を求めるが増えているらしい。）

──────────────────────────────
● competitive compassion 　「援助の競い合い」
──────────────────────────────
被災地（国）や貧しい国々に競って援助をすることです。

[例文] Competitive compassion between richer governments seems
　　　 to be working.　
　　 （豊かな国々の間での援助競争がうまく機能しているようだ）

──────────────────────────────
● gut-wrenching story　「心を揺さぶるような話」
──────────────────────────────
gut-wrenching は「（悲しさ、嬉しさ、緊張などで）内臓がよじれ
るような」という意味です。

・a gut-wrenching fight for survival against the merciless
　forces of nature（情け容赦ない自然との、生死をかけた闘い）

・two hours of gut-wrenching tension
　（内臓が破裂しそうな緊張の２時間）

・gut-wrenching laughter
　（お腹がよじれるような笑い、抱腹絶倒）

・have a gut-wrenching cry
　（号泣する）

・gut-wrenching grief
　（胸がはりさけるような思い[悲しみ]、断腸の思い）

など、激しさを表すのによく用いられます。

[例文] A gut-wrenching story about the big family was all a fake.
　　 （あの大家族の感動物語りはすべてでっち上げだった）

──────────────────────────────
● recuse
　「（適任ではないとして）任務からはずす」「〜を不適格とみなす」
──────────────────────────────
recuse oneself from 〜 の形でよく用いられます。「（適任ではな
いとして）〜を辞する、〜に関与することを拒む」 「（争いを避け
るために）自ら身をひく、辞する」といった意味です。

[派生語] recusal　「不適格とみなすこと」

[例文１] I've recused myself from matters relating to Enron.
　　　 （私はエンロンに関係したことには関与しないことにしている）

[例文２] Chief Justice John Roberts has already recused himself
　　　   from the case because he participated in a ruling on
         the case when he sat on the federal appeals court.
　　 　（最高裁長官ジョン・ロバーツは、この裁判の担当を辞した。
　　　   連邦控訴裁判所時代にこの裁判の判決に加わっていたから
         である）

──────────────────────────────
● try too hard　「頑張りすぎる」
──────────────────────────────
try hard（頑張る）はたいていよい意味で使われますが、ファッシ
ョンで try too hard というと、「頑張りすぎて（一所懸命お洒落
している様子が）格好悪い」という意味です。「さりげない」こと
を格好よいとする価値観がよく現れていますね。

[例文] You don't want to look like you're trying too hard.
　　 （頑張りすぎって見られたくないでしょ）

ちなみに「さりげなく身につける」ことを throw on といいます。

[例文] She threw on a scarf and walked out the door.
　 　（彼女はさらりとスカーフをまとい外に出た）


------------------------------------------------------------
■好評発売中！ 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』
------------------------------------------------------------
「動詞句」をマスターすれば、英語力は１０倍アップ！！
ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。日本人が
苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格派英和辞典。

　◎詳しい情報はこちら
　⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html

　◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！
　⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html
------------------------------------------------------------

　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆発行システム
　→ まぐまぐ！（http://www.mag2.com/）      ID:159743
　→ melma! 　 （http://www.melma.com/）     ID:141091
  → メル天　　（http://www.melten.com/）    ID:21101
　→ カプライト（http://kapu.biglobe.ne.jp/）ID:11401
◆当メールの配信先変更／配信中止は、上記URLよりお願いします。

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事