Magyar Info

• 最新号：2006-03-21
• 発行周期：隔週
• 読んでる人：331人
• 創刊日：2000-08-02
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：13979
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

Magyar Info

第45回　動詞接頭辞について(2)

皆様お元気でお過ごしでしょうか。
今回は動詞接頭辞の2回目です。
下記をご覧ください。

http://www.hungarian-language.com/study/45_igekoto.htm


ハンガリー語の勉強の中で案外教えてもらえないのがくだけた表現なのですが、
私が最近知ったくだけた表現というのがmindnya'janというやつです。
この発音は三つ子音が重なっている部分"-ndny-"はdがサイレントになり、
-nny-のように発音されます。
これは品詞で分けると代名詞になります。意味は「みんな」となるのですが、
複数でさえあれば主語の人称に関係なく使うことが出来ます。
mi mindnyajan, ti mindnyajan, o"k mindnyajan
また、「あなたたちみんなを助ける」なんてときにはmindnyajatok
単独で使うと文の動詞は複数形になります。
さて、不覚にも私はこの単語を知らないまま10年近くを過ごしていました。（恥ずかしい）
この意味を知らなかったときはこの単語を「すぐ来るよ。」という意味の
mindja'rt jo:nだとばかり思っていたのです。
文脈とは何にも関係なく挿入されるので、「なんか変だよな」と思いながらも、
その疑問を解決せぬまま過ごしてきた長い年月が悔やまれます。
多少言葉が通じるようになるとかえって大きな誤解を無意識のうちに重ねていることがあります。
油断大敵ですね。これからも心を引き締めて

今年の更新は今回で終了です。
これまでお付き合い頂きありがとうございました。
また来年以降もどうぞよろしくお願いいたします。

それでは失礼いたします。
どうぞ良いお年をお迎えください。


Magyar Info
近藤正憲

【百ヶ国語でこんにちわ】

毎回一ヶ国語ずつ、挨拶の言葉を紹介していきます。色々な国を旅行する時、その国の言葉が完全に話せなくても挨拶が喋れれば、和んだ雰囲気になるものです。百...

初級フランス語講座

初級フランス語を総復習するメルマガです。動詞、前置詞、重要文法・熟語など必要な基礎知識を体系的・網羅的に潰します。将来的に時事フランス語を読むことを...

中級フランス語講座

中級者のためのフランス語講座です。時事フランス語に強くなれます。初級仏語を復習する講座も設けるので、初級者のかたにも有益な情報をお届けできます

POCO A POCO

週1〜2回スペイン語の基礎文法・語彙・スペイン情報などを発信。初心者の部と中級者の部に分かれています。気軽にでもしっかりと、スペイン語を学びましょう...

我が愛すべきハンガリーのジレンマ

ハンガリー動乱、旧共産主義、秘密警察などたたけば埃がでるハンガリー。東欧の怪しい香りが漂うブダペストより、EU入りを間近に控え、資本主義の波に未だ揉...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！