Timeの芯(コア)
発行日： 2008/5/8
*******************************************************************
*******************************************************************
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
◆銀座ジュエリーマキの公式ショッピングサイト Gemfa(ジェムファ)OPEN!!◆
◇◆◇◆◇ただいまオープニングセール開催中！◇◆◇◆◇◆
□■ 宝石はもちろん、宝石以外のブランド商品もお手頃な価格でご提供！■□
詳しくはコチラ↓
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+EDDPGY+1JO6+61Z83
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━━
*******************************************************************
*******************************************************************
Timeの芯(コア)
*******************************************************************
こんにちは、T.Sです。Timeより実際の記事を取りあげ解説してゆきます。
まずタイトルを見て、記事の中身を想像して下さい。その後今日の芯(コア)
を読んで(難しければサラっと流して)みましょう。次に単語をチェックし、
和訳へと進んで下さい。これを何度も繰り返せば何時の間にかTimeアレ
ルギーは無くなっていきますよ!
関連ホームページ、僕の感想/和訳は参考まで。少しでも皆さんのサポート
になればと思って付けました。
*******************************************************************
Title: A Win for South Korea’s Bulldozer
(韓国製ブルドーザーの勝利:韓国新大統領 その12)
Date: Dec.19.’07
1)TIME全文
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1696910,00.html?iid=sphere-inline-bottom
2)今日の芯(コア)
Neither did the allegations of corruption that dogged Lee right up until
the end of the campaign. Many voters simply yawned. "When you get to
[Lee's] level — a CEO, a presidential candidate — a little dust falls off
everyone when you shake them," is the way cashier Kim put it.
3)今日の単語
allegation 主張
corruption 贈収賄
dog つきまとう
yawn あくびをする
fall off 落ちる
shake 振る
cashier レジ係
4)今日の和訳(カッコ内は意訳を入れた部分)
選挙運動後、李氏に贈収賄に関与しているという(噂がつきまとっても、何の
事があろうか)。投票者の多くは、ただあくびをする(程度のものだ)。レジ係
として働く金は「あんたが李のようにCEOであり、大統領候補になるレベル
だったら、(逆さにして)振れば少しは埃が落ちるだろう。」(と言って済ませた)。
5)今日の関連サイト(enjoy Korea掲示板、贈収賄に関するページ)
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ttalk&nid=462553
6)今日の感想
Today’s related site shows the statistic of corruption among OECD
countries (Why OECD? Don’t care). According to it, Korea has it about
40times as much as ours. One thing to say, it is common for every
countries.
7)今日の感想の和訳
今日の関連サイトでは、OECD諸国における贈収賄の統計が示されています。
(何故OECDか? それは置いといて) それによると、韓国は日本より発生率
が約40倍だそうです。ひとつ言えるのは、贈収賄なんてどこにでもあるという
事です。
*******************************************************************
*******************************************************************
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
ブランド雑貨 ショップきれい
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+ELPRXU+5RS+BXYEB
気品漂うカルティエ、歴史を感じるバカラ、女性らしさを演出する
フォリフォリなどが勢ぞろい。プレゼントにも最適なブランド雑貨を、
お手頃価格で提供中です。嬉しいポイントもついてます。今すぐチェック!!!
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1BVD40+ELPRXU+5RS+BXYEB
*******************************************************************
*******************************************************************
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
