トップ > アート＆カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 英語上達マガジン『もっと！トークるズ』

竹取物語（かぐや姫）

発行日： 2008/10/6

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

英語上達マガジン「もっと！トークるズ」第605号
　　　　　　　　　　　　　　　2008年10月06日発行

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.talkles.com

こんにちは！

トークるズの柏木＠着着前進

です！

私が尊敬する先生の一人に、

パフォーマンス学で有名な心理学博士の佐藤綾子先生が

いらっしゃいますが、今日も先生の「技」にお世話になりました。

ものが見つからない時に、

「ない、ない」

といいながら探すと、本当に見つからないのですが、

「あった、あった、ありがたい」

と言いながら探すと、かなりの確率で

モノが本当に見つかります。

今日も、どこかに積んでしまったか、

しまい込んでしまった本が本当に見つかりました。。。

さあ、あなたもやってみませんか？

　（文章は、「柏木章社長ブログ」より）

さあ！

それでは今日も元気に、いっしょに

楽しく学習していきましょう！

----------------------------------------------------------------------

　■聴いてしゃべろう！：竹取物語（かぐや姫）
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　柏木　章

みなさん、こんにちは！

トークるズの柏木です！

あなたの英語は進化していますか？

英語は、読む、聞くも大事ですが、

じゃんじゃん話していきましょう！

なぜなら、「話さないと、話せるようにならない」

からです。

単純ですよね！？

聞いて、読んで分かっただけで満足しないでくださいね！

では、今日からは、日本の大古典、

「竹取物語」、別名、「かぐや姫」で

勉強していきましょう！！

今日も一緒に話していきましょう！

何度も何度も話してみましょう！

　※下に示したURLをクリックすると今日の動画を
　　見ることができます。

　　http://talkles.com/yoshi/20082801848.php

　　なんどもなんども聞いて、話して練習してくださいね！

（英文）

1. Many years ago, there lived a man they called the Old Bamboo Cutter.

2. Every day he would make his way into the fields and mountains to gather bamboo,

　　which he fashioned into all manner of wares.

3. His name was Sanuki no Miyatsukomaro.

4. One day he noticed among the bamboos a stalk that glowed at the base.

童話としての「かぐや姫」ではなく、

「竹取物語」の方からの文章です。

なんと、現代語訳は、文豪「川端康成」

そして、英語は、ドナルド・キーンさんの名訳です。

出典は次の本になります。

講談社インターナショナル刊
「対訳・竹取物語
　The Tale of the Bamboo Cutter」

じっくと味わいたい本です。

では、日本語です。

（日本文）

１．昔、竹取の翁という人があった。

２．野山に入って竹を取っては、それで籠などを作り、生計にあてていた。

３．名を讃岐造麻呂といった。

４．ある日、そうして竹を取っていると、その中に一本、
　　幹の光る竹があった。

この日本語は、川端康成先生の原文です。

こういった古典を名文で、日本語で、英語で鑑賞するのも

非常にいい体験だと思います。

そして、音読、暗唱してみてくださいね！

　英語を習得することはあなたの可能性を広げること。

　世界へ羽ばたく、世界と会話する。

　さあ、あなたも一緒にはじめませんか？

　一緒に人生の可能性を広げましょう！

▽トークるズ・英語が話せるようになるプログラム

　http://www.adcheck.jp/adc/?ip=5961655a72744a4451536f3d

----------------------------------------------------------------------

★今日の記事は、

　http://talkles.com/yoshi/20082801848.php

　こちらにあります。

　ひとつの言葉が、人生を変えてしまうこともあります。

　ジャンジャンしゃべって、

　あなたの夢を実現してくださいね！

　よろしくです！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記

ここのところ３日ほど、ギターを20年以上ぶりに
練習してます。

２０年以上ぶりといっても、そのころもギターは、
いい加減にしか練習してなかったのですが（笑）。

クラシックギターとフォークギターを一台ずつ所有して
いるので、両方平等に練習してます。

おかげで指がちょっと痛いです。

当時は闇雲に押さえていたコードも、
その後、音楽の勉強もだいぶしたので、
論理的に押さえられるようになりました。

楽しいので、当分、夜寝る前の習慣になりそうです。

もちろん、コントラバス、Eベースもさわってます。

ギターは、
ここでやめなければ、三日坊主ではなくなります。。

　柏木章　社長ブログ

　　http://talkles.seesaa.net/
　　（トップページ）

　　http://talkles.seesaa.net/article/107688749.html
　　（久々にギター！）

以上、最後までお読みいただきありがとうございました。

このメールマガジンが、ほんの少しでも、

「日本を元気に、世界をひとつに」できる助けになればと

思っております。

心より感謝いたします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●発行：「よーし！柏木」（柏木章）
　http://talkles.seesaa.net/

●トークるズで英会話と英語学習　
　http://talkles.com/

●トークるズ・英語が話せるようになるプログラム
　http://www.adcheck.jp/adc/?ip=5961655a72744a4451536f3d

●英語上達マガジン『もっと！トークるズ』　登録・解除
まぐまぐ： http://www.mag2.com/m/0000152105.html
melma!　： http://talkles.com/others/20052111904.html

●ご意見・ご感想・ご質問は
　info@talkles.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━