英語上達マガジン『もっと！トークるズ』

●英語上達マガジン「もっと！トークるズ」第290号

○―――――――――――――――――――――――――――――――○

　 英語上達マガジン「もっと！トークるズ」第290号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2006年10月31日発行
○―――――――――― http://talkles.com/ ―――――――――――○



　●　もくじ　●

  【１】聴いてしゃべろう！：英語で憲法第９条

　【２】トークるズのミッション

　【３】ボキャブラリを増やそう！：「おめでとう！」


◎==========================================================◎


いつもご購読ありがとうございます。


英会話、そして英語学習は順調でしょうか？

楽しく学習していますでしょうか？


語学は継続が命です。

毎日少しずつでも続けてくださいね。


今日はハロウィン。

あなたの周りでは、なにかイベントはありますか？



そして、今日で、１０月も終わりです。

２００６年もあと二ヶ月を残すのみです。

なにかやり残したことはありませんか？



では、今日も楽しく英会話、英語学習していきましょう！

本題にいきたいと思います。



◎==========================================================◎


  【１】聴いてしゃべろう！：英語で憲法９条


　（原文執筆：柏木　章）




この記事の英語音声は、

http://talkles.com/yoshi/20062741536.html


こちらで確認することができます。

何度も聴いて練習してください。




今日の文章は、私の記事の中でも、

一番堅い文章の部類に入ってくると思います。

日本も新政権を向かえ、戦後ずっと話題に上ってきました、

憲法９条です。


日本語でも、きちんと読んでいない方がいらっしゃるかと思いますが、

今日はじっくり読んでみましょう！


そして、英文で憶えて、賛否はともかく、

世界に誇れる「平和憲法」の内容を説明できるようにしては、いかがでしょうか？



　※下記URLの英文をクリックすると音声を聴くことができます。
　　
　　何度も聴いて練習してください！！

　　　　http://talkles.com/yoshi/20062741536.html




（英文）

1. Aspiring sincerely to an international peace based on justice and

　order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of

　the nation and the threat or use of force as means of settling

　international disputes. 　



2. In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, 

　and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. 

　The right of belligerency of the state will not be recognized.



主な語句を解説します。


aspire　【動】熱望する、希求する

renounce【動】捨てる、放棄する

sovereign【形】主権を有する、最高の

belligerency 【名】交戦状態（であること）



さて、日本文もじっくり見つめて見ましょう。


１．日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、

　　国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、

　　国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。 


２．前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。

　　国の交戦権は、これを認めない。



じっくりと読むと、平和宣言の素晴らしい憲法のようにも思える文章が

いろいろ問題のあることに気づいてきます。

あいまいな部分があるのです。


要点だけ少し書きたいと思います。（以下、Wikipediaより）


文章の制定までの変遷としては、

憲法の骨格となったマッカーサー草案にはあった

「自衛のため（even for preserving its own security）としてさえ、戦争を放棄する」 

という部分が、ケーディスの修正を受けての司令部案では削除されていることから、

自衛のための措置が執られる可能性を否定していないと解することが可能である。


また、芦田均が、第2項の冒頭に「前項の目的を達するため」

挿入する修正をしたことにより（芦田修正）、自衛権が認められているとする見解もある。

（以上、Wikipediaより）



上記、大きな２点の変更があったことも、

この文章の解釈の難しさを生んでいるようです。


では、今日は、英文をきちんととらえていただければと思います。






今日ご紹介の英語音声および全文記事は、 

http://talkles.com/yoshi/20062741536.html

こちらで確認できます。




◎==========================================================◎

　
　【２】トークるズのミッション



「トークるズ」とは、最初の立ち上げたメンバー5人のことだけを

指すわけではありません。

　英語を話したい人、そして、英語や英会話の学習の推進を手伝いたいと思っている方で

トークるズのミッションに賛同してくれる人はみな「トークるズ」です。


　英語の力がどのようなレベルにあろうとも、「トークるズ」に参加可能です。

　以下に、トークるズのミッションを示します。


トークるズのミッション



１．日本人の語学力アップに尽力することで、その可能性を広げ、
　　　　　　　　　　　
　　　新しい人生を切り開くことのお手伝いをします。


２．「トークるズの友達は、みなトークるズ。世界に広げよう！トークるズの輪！！」
　
　　　隔たりのない心で、人の輪を世界に広げていきます。


３．英語学習以外のことにもさまざまな興味を持ち、素直な心で、

　　　自己研鑽をつづけ豊かな人間になることを志します。


４．自分の知っていることは、他の人にももったいぶらず、

　　　親切に教えてあげます。


５．世界をひとつにするため、元気なメッセージ、

　　　そして愛ある言葉を世界に発信します。


トークるズの活動に参加されたい方は、

info@talkles.com

まで、お気軽にメイルください。




◎==========================================================◎




　【３】ボキャブラリを増やそう！：「おめでとう！」

  （原文執筆：柏木　章）



今日も、このコーナーは、日常会話編でお送りします。



　※語源編のバックナンバーは下記URLにてどうぞ。
　
　　http://talkles.com/vocabulary/



今日も、「トークるズ・英語が話せるようになるプログラム」にも

参加いただきました、ロレイン・ラインボールドさんの著作から、

ボキャブラリを紹介いたします。


参考にする書籍は、ぶんか社文庫

「ホンモノ英語は、こう使う」

ロレイン・ラインボールド／宮里恭子　著



今日は、「おめでとう」という表現を集めてみました。


日本語の「おめでとう」は英語ではいくつかの言い方に

分かれます。



お誕生日おめでとう

　Happy Brthday


新年おめでとう

　Happy New Year

　※年賀状などで、よく最初に「A」をつける人がいらっしゃいますが、
　　不要です。


結婚記念日おめでとう

　Happy Anniversary

  ※結婚記念日以外の何かの記念日にも使えます。


メリークリスマス

　Merry Christmas

  Happy Holidays

  Seasons Greetings

  ※宗教色のない「Happy Holidays」が最近好まれるようになって来ています。



「卒業おめでとう！」

　Congratulations! You made it!

　Congratulations! You did it!


ご卒業おめでとう（書面で）

　Congratulations on your graduation.


ご結婚おめでとう（書面で）

　Congratulations on your marriage.



さて、今日のボキャブラリ編はいかがでしたでしょうか？

「おめでとう」は、言った人も、言われた人も、ハッピーに

なる言葉なので、どんどん使って生きたいですね！


◎==========================================================◎

（編集後記）


冒頭にも書きましたが、今日はハロウィン（Halloween）。


オレンジ色のかぼちゃをいろいろなところで見かけます。

jack o' lantern 

　（発音は、「ジャコゥランタン」が近いです）


冬を感じる瞬間が増えてきました。

トークるズもラストスパートで、新しい英語学習サービスを

開発していきます。




楽天開店記念セール、モニタープレゼント（抽選）実施中！

→　http://www.rakuten.co.jp/acqwords/


◎==========================================================◎

●発行：「よーし！柏木（柏木章）

  http://blog.livedoor.jp/tgeveryday/


●「トークるズで英会話と英語学習」　

　http://talkles.com/ 

●「トークるズ・英語が話せるようになるプログラム」


　http://eigo.acqwords.com/


　http://www.rakuten.co.jp/acqwords/
（割引販売、モニタープレゼント実施中！）



●バックナンバー
http://blog.mag2.com/m/log/0000152105


●英語上達マガジン『もっと！トークるズ』　登録・解除
まぐまぐ：http://www.mag2.com/m/0000152105.html
melma!　：http://talkles.com/others/20052111904.html


●ご意見・ご感想・ご質問は

info@talkles.com

まで。

◎==========================================================◎

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

楽得・納得　ケロッチのグータラ便

懸賞・プレゼント・季節のお買い物・グルメ情報・旅の情報などをお届けする総合情報誌です。

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

お楽しみフレグランス☆レター

フレグランスつきの手紙をイメージして、メールマガジンのタイトルを決めました。タイトルにある『お楽しみ』にちなんでお得なプレゼント情報やフレグランス情...

懸賞情報便 〜メルマガを読んで懸賞に応募しよっ〜

懸賞情報便は発行者が厳選した懸賞情報をメールマガジンにてお届けします。プレゼントを行っているサイトの投稿もお待ちしております。

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒