らくちんイタリア語会話

らくちんイタリア語会話 vol.108

━【PR】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆情報処理解答!◆ThinkPad s30/Visor Deluxeが当たる!
       http://www.meru-click.com/at/ad/imuk09/m144s/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【www.meru-click.com】
━【PR】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
富士通乾電池倶楽部会員募集中！
会員登録すると、ニュース配信とプレゼント（抽選）の特典があります。
http://www.meru-click.com/at/ad/denchi/m144s/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【www.meru-click.com】
------------------------------------------------------------------------

                       らくちんイタリア語会話 vol.108

                           - 2 settembre 2001 -

------------------------------------------------------------------------
今日の言葉： Non vedo l'ora!
------------------------------------------------------------------------

まずは先週の続き、サッカー・ワールドカップ予選・イタリアvsリトアニアです。

現在グループ８でイタリアは首位、リトアニアは最下位、イタリアが前回リトアニア
と対戦した時は４対０で快勝していました。誰もがこの試合でのイタリアの予選突破
を確信していたことでしょう。試合前のガッゼッタ・デッロ・スポルトの記事です：

Ma questa volta il compito per gli azzurri dovrebbe essere ancora piu`
facile e sabato sera sull'aereo del ritorno e` lecito attendersi grande
festa per la conquista del passaporto Mondiale. Mai prima d'ora cosi`
agilmente raggiunto.
　　　　　　            　 　『La Gazzetta dello Sport, 31 agosto 2001』

しかし今回のアッズーリ(イタリア代表)の任務は今までよりずっと簡単であろう、
土曜の夜(試合後)の帰りの飛行機では、ワールドカップへのパスポート獲得を祝う
大フェスタが待っているだろう。今までこんなにすんなりと到達したことはない。


eh eh,ところがどっこいそこはイタリア、そうはカンタンにはいきませんでした...

Paolo Maldini: "Colpa nostra, non e` stata una bella partita"

L'Italia delude in Lituania: finisce 0-0

Gli azzurri soffrono e rischiano di subire il gol. Persa l'occasione
di ottenere in anticipo la qualificazione al Mondiale.

　　　　　　　      　　　  『Il Corriere della Sera, 1 settembre 2001』

パオロ・マルディーニ(キャプテン)：“我々が悪かった、いい試合ではなかった”

イタリアがっかり、リトアニアで： ０対０に終わる

イタリア代表は攻められ、ゴールを見舞われそうな危険もあった。
ワールドカップへの出場資格を前もって獲得するチャンスを逃す。


これでイタリアの“日韓W杯パスポート取得”は10月6日までおあずけとなりました。
そして予選突破(多分！)後の11月7日、いよいよアッズーリが日本にやって来ます！
日韓W杯の前に、イタリア代表が日本代表との親善試合のため初来日するのです。
Non vedo l'oraですね!!!

アッズーリ：青色軍団は週末コケてしまいましたが、“赤色軍団”は絶好調です。

フェラーリのシューマーケル(シューマッハのこと)は、8月19日のハンガリーGPで
早々と自身４度目の総合優勝を決めましたが、先週末のベルギーGPでははさらなる
偉大な記録を打ち立てました。

Schumacher e` insaziabile

Gp Belgio, il tedesco vince ancora, ed record assoluto: 52 successi,
superato anche Prost

シューマッハは(総合優勝だけでは)満足することはない

ベルギーGP、ドイツ人(シューマッハ)はまた勝利、そして確固たる記録：52勝、
プロストをも超える


アラン・プロストが持っていた歴代最多記録の51勝を、シューマッハが更新したので
した。しかしこの記録、まだまだ伸びそうです！ 来週のモンツァでのイタリアGP、
アメリカGP、そして来月の鈴鹿での日本GPと、これもまた non vedo l'oraです!!!

というわけで、うまい具合に思い付いた今日の言葉は、「Non vedo l'ora!」です。

「ノン ヴェド ローら」と読み、「待ち遠しい、早く実現して欲しくてたまらない」
といったような意味です。

この言葉単独だけでも使いますし、後に「〜するのが」をつけたい場合：
「待つ」人と「する」人が同一の場合は「Non vedo l'ora di 動詞の原形」、
異なる場合は「Non vedo l'ora che 動詞の接続法」となります。

例文１：

Ronaldo: "Non vedo l'ora di fare coppia con Vieri!"
          ノン ヴェド ローら ディ ファーれ コッピア コン ヴィエーり！

ロナウド： “ヴィエーリとペアを組むのが待ち遠しいよ！”

例文２：

Schumacher: "Suzuka? Non vedo l' ora di andarci!"
             スズーカ？ ノン ヴェド ローら ディ アンダーるチ！

シューマッハ： “鈴鹿？ 早く行きたいよ！”

例文３：

Tifosi giapponesi:"Non vedo l'ora che arrivino gli azzurri in Giappone!"
      ノン ヴェド ローら ケ アっりーヴィノ リ アッズーり イン ジァッポーネ！

日本のファンたち： アッズーリが日本に来るのが待ち遠しいよ！

例文４：

Azzurri: "Non vedo l'ora di incontrarvi in Giappone!"
          ノン ヴェド ローら ディ インコントらーるヴィ イン ジァッポーネ！

イタリア代表たち： 日本であなたたちに会うのが待ち遠しいよ！

例文５：

Non vedo l'ora di tenerti stretta tra le braccia.
ノン ヴェド ローら ディ テネーるティ ストれッタ トら レ ブらッチァ。

あなたをこの腕で強く抱き締めるのが待ち遠しいよ。

例文６：

Italiani: L'estate e` finita ed ora non vedo l'ora che arrivi il Natale!
レスターテエフィニータ エドーらノンヴェドローらケアっりーヴィイルナターレ！

イタリア人： 夏は終わった、そして今ナターレ(クリスマス)が待ち遠しいな！

●語句
in anticipo = in advance、early、前もって、早めに
in ritardo = late、遅く
(le) braccia = arms、両腕。片腕は「il braccio」、両腕は「le braccia」
in vigore = in force、効力をもつ。vigore = vigour。


“Non vedo l'ora”関連で、さらにニュースをふたつ：

Il debutto dell'euro

Oggi la Banca centrale presenta le nuove banconote
che entreranno in vigore dal gennaio 2002

L'appuntamento e` per giovedi` 30 agosto a Francoforte: quel giorno
la Bce, la banca centrale europea, presentera` ufficialmente le nuove
monete e banconote in euro.

　　　　　　　      　　　    『Il Corriere della Sera, 30 agosto 2001』

ユーロのデビュー

今日、欧州中央銀行は、2002年1月から有効となる新通貨を発表した。

その日は8月30日木曜日、フランクフルトにて：
この日BCE(英語ではECB)欧州中央銀行は、新しいユーロ紙幣と硬貨を公式発表した。


In Giappone via all'Umts
ma l'Europa e` in ritardo

DoCoMo parte a ottobre mentre British Telecom rinvia

                                    『La Repubblica, 4 settembre 2001』

日本にて、第3世代携帯電話、開始
しかし欧州は遅れる

ドコモは10月に開始、一方ブリティッシュ・テレコムは延期


UMTS(Universal Mobile Telecommunication System 第3世代携帯電話)とは、アナ
ログ、デジタルに次ぐ次世代携帯電話システムで、日本では「W-CDMA」、NTTドコモ
の名称で「FOMA」として知られています。このシステムの最大の特徴は、高速データ
通信と世界中で使用出来ることです。つまり、欧州でもこのシステムが普及すれば、
日本で使っている携帯がそのままイタリア、欧州でも使用出来るようになるのです。

ただし、イタリアを始め欧州諸国では現行のGSMからUMTSに移行するのは2002年以降
で、普及にも時間がかかることが予想されています。しかし、そう遠くない将来、こ
の夢のような携帯は、実現するのです。Non vedo l'oraです！

そして、待ちに待った欧州単一通貨EUROが、いよいよその現物の姿を現しました。
2002年1月1日からの流通開始を控え、一般金融機関等への配布が始まったのです。

イタリアを含む欧州12カ国で、通貨による欧州統合がいよいよ実現するのです。
2002年1月1日、これまた non vedo l'oraです!!!!!

この新通貨「EURO」については、回を改めて詳しく特集したいと思います。

------------------------------------------------------------------------
                       ● らくちんイタリア語会話 ●

配信数：8982（まぐまぐ：6430　Melma!：1644　Pubzine：615　Macky!：293）

配信元：All Around Italy イタリア全国の旅 / Kent AROMAZZI
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/

質問・要望・感想はこちらまで：(ご質問はなるべく掲示板へお願いします)
掲示板： http://www.factoryonmars.com/bbs/
メール： mailto:aromazzi@geocities.co.jp

バックナンバーはこちらまで： http://www.factoryonmars.com/racucin/

メールアドレス登録・解除・変更はこちらまで：
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/touroku.html

広告掲載に関するお問い合わせはこちらまで：
mailto:aromazzi@geocities.co.jp

Copyright (C) 1999-2001 Kent AROMAZZI, Tokyo. All rights reserved.
------------------------------------------------------------------------
                       ★ italiano! イタリアーノ！★

毎日簡単な一言イタリア語を配信するiモード/携帯対応メルマガです。配信数：5098

(09/02号より)
Come non detto.
[コメ ノン デット]

今のは言わなかったことにしましょう。
[ima-no-wa iwanakatta-koto-ni shimashou]

"detto" = 動詞dire(=say、言う)の過去完了形、"come" = "as"。
直訳は "言われなかったことに" で、"前言を撤回します、取り消します"の意。

登録はこちら： http://www.factoryonmars.com/aaitaly/lingua.html
------------------------------------------------------------------------

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事