シネマコリア News

シネマコリア News 2007年7月7日号

発行日： 2007/7/7

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　◇─────────◇　　　　　シネマコリアと韓国映画に関するニュース
　│シネマコリア News ├────────────────────────◇
　◇─────────◇　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年7月7日号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://cinemakorea.org/
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　シネマコリア2007　　　　　　　　8/18より、東京・名古屋・大阪で順次開催
　　　　　　　　　　　日本初公開 and/or 未配給の新作韓国映画を一挙上映！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 http://cinemakorea.org/filmfes/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

∽∽∽∽∽∽　HEADLINE　∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

　01　『優雅な世界』上映中止のお知らせとお詫び
　02　編集後記　～ドキュメント 2007.7.6

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃01┃『優雅な世界』上映中止のお知らせとお詫び　　　　　　　　　　　　　┃
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

　シネマコリア2007上映作品として発表いたしました『優雅な世界』ですが、諸般
の事情で上映できなくなりました。

　同作品の上映を楽しみにされていたお客様には大変申し訳ないことになりました
が、やむを得ない事情ということで、ご理解いただければ幸いです。どのような事
情があったかにつきましては、編集後記をご覧下さい。

　また、メルマガ2007年7月4日号でお知らせしました「シネマコリア2007　東京会
場開催要領」につきましても、大変申し訳ございません、追加上映作品の選定を行
う必要があるため、こちらも白紙に戻させていただきます。ウェッブサイトの「東
京会場開催要領」のページも一旦「準備中」に戻させていただきます。

　東京会場の開催要領につきましては、前売り券の発売開始日、上映作品『ホリデ
イ』『青燕』『懐かしの庭』の上映開始時間など、極力発表済みのものと変わらな
いよう調整する所存ですが、こちらも若干の変動があるやも知れない点、ご理解い
ただければ幸いです。

　追加上映作品、修正版・東京会場開催要領につきましては、決まり次第随時この
メルマガでお知らせして参ります。

　なお、『優雅な世界』の上映中止につきまして電子メール、電話でのお問い合わ
せはどうかご遠慮くださいますようお願い申し上げます。

　最後に、今回このようなことになりましたこと、改めてお詫び申し上げます。こ
れに懲りず、今後ともシネマコリアをご贔屓に願えれば幸いです。

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃02┃編集後記　～ドキュメント 2007.7.6 　　　　　　　　　　　　　　　　┃
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

　2007.7.6 午後。

　韓国の配給会社からケータイに突然の電話。普段はメールでやり取りしているの
で何か知らん？とちょっと驚く。

　電話を掛けてきたのは、先方の国際部のスタッフ。普段からプリント（フィルム
のこと）＆宣材の送付や、ゲストの来日手続きでやりとりしている女性だ。ひとし
きり挨拶を交わした後、「では、係長に替わります」と相手方の国際部のボスが出
てきた。

　ふたたび挨拶を交わした後、ボスの口から出てきた言葉が

　「たるみあにら・・・」

　でた！恐怖の「たるみあにら」。「たるむ」が「他」、「～あにら」が「～では
ない」、「たるみあにら」で「他でもない」という意味となる。大体この台詞が出
てくると後に付いてくる内容は想像が付く。

　「私どもの『優雅な世界』、まだ日本への販売が確定していない状態でして…」

　「ええ、分かってます。だからシネマコリアで上映するんです。うちは原則
　　未配給作品しか上映しませんから」

　「現在、交渉中の会社がある関係で、シネマコリアでの『優雅な世界』上映は
　　難しくなりました。本当に申し訳ないです…」

　一応の原則を書いておくと、シネマコリアは韓国の配給会社に『優雅な世界』の
上映をオファー、様々な条件面の交渉を経て、双方合意に達し（契約が完了し）、
プリントももう日本に輸入している状態。それに対して、今回話しに出てきた日本
の配給会社は単に交渉中なだけで、契約はまだ。シネマコリアのほうが先約なので
「上映は難しくなりました」と言われる筋合いはないのだけれど、そこはそれ、韓
国の配給会社も上映するだけの映画祭よりも、買ってくれる日本の会社を優先せざ
るを得ないのが、オトナの事情…（＾＾；

　こういったことは国内未配給の外国映画を取り扱う映画祭ではままある。日韓の
会社とケンカしてもプラスは何もないので、結局は映画祭側が折れざるを得ない。
とはいえ、今回はちょっと大事だ。チラシとポスターは入稿して印刷中だし、７月
発売予定の紙媒体にもかなりの記事が掲載予定。チケットぴあを通じてのチケット
発売手続きも進行中。字幕の制作も進行中…。数十本から百本単位で上映する大規
模な映画祭だと、一本くらい作品が減っても大した影響はないけれど、シネマコリ
アは上映本数が少ないので、一本飛ぶと予算建てから何から何まで全部狂ってしま
う。

　ぼやぼやしている暇はないので、早速関係各位に電話連絡。チラシ＆ポスターの
印刷をストップし、字幕作業もストップ。ぴあは担当者が不在だったため、チケッ
トの券面を書き換えられる最終日程だけ確認。7/14発売なら7/9が限度との回答を
得る。また、宣伝担当者を通じて、７月発売予定の雑誌掲載記事も直しを入れても
らう。

　韓国側から連絡を受けてから、ものの数時間ですべての作業を完了。規模が小さ
いだけに小回りが効くというか、決断と作業の早さはシネマコリアの売り（？）の
一つと再確認する。特に７月発売予定の雑誌は６月最終週〆切のところが多いのだ
けれど、なんとほとんどの記事の書き換えに間に合う。「やりゃ、できるもんだね
え。」と宣伝担当者と感心しあう。急なお願いにもかかわらず、愚痴一つ言わずに
頑張ってくれた宣伝担当のＯさんに感謝。ご協力いただいた媒体各社に感謝。

　とはいえ印刷ストップその他諸々被害総額うん十万円。誰が補償してくれるもの
でも（たぶん）ない。それよりも、チラシ配布が一週間から二週間遅れてしまうの
が痛い。予定通り、7/14に前売りを始められるかどうかも不透明だ。そして、何よ
り上映を楽しみにされていたお客様からの“信用”を失ってしまうがツライ。そし
て申し訳ない…。

　作業量そのものは大したことないのだけれど（電話してるだけですし）、精神的
にマイッテしまったのか、深夜帰宅した後はメールをチェックする気力もなくバタ
ン・キュー（死語＾＾；）。

　疲れたときはまずは熟睡。熟睡。

　そうすると気力＆体力がムクムクとわき上がってきます。

　そして今、この文書を書いています。

　一本飛んだのはこの上もなく痛いですが、逆に考えれば、もう一本チョイスする
楽しみが増えたというもの。（＾＾）　ハン・ジェリム＋ソン・ガンホ＝『優雅な
世界』を上回る作品を引っ張ってくるのはなかなか骨が折れる作業ではありますが
頑張りますよ、はい。

　とはいえ、残された時間はあとわずか。週明けからドキドキ＆わくわくな一週間
が始まります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　□ 投稿募集韓国映画のReviewなどを募集します。文字数は千～二千文字程度。
　　　　　　　プロフィールもお願いします。映画祭・上映会主催の方が上映作品
　　　　　　　のReviewを書き、上映の告知に利用していただくのも可です。
　　　　　　　また、ご自分のブログやHPの宣伝に利用されるのもO.K.です。
　□ 広告募集メルマガで、イベントや上映情報の告知広告承ります。料金は配信
　　　　　　　数×1円。文字数は千文字程度。HPでのバナー広告も応相談です。

　　　　　　　　　　　　　　問い合わせ＆申込みは info@cinemakorea.org まで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シネマコリア http://cinemakorea.org/
　■ 団体概要　　　　　　　　http://cinemakorea.org/org/profile.htm
　■ support シネマコリア！　http://cinemakorea.org/org/support.htm
　　　※ ご負担なくシネマコリアに寄付できる仕組があります。
　■ プライバシー・ポリシー　http://cinemakorea.org/org/privacypolicy.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『シネマコリア News』
　■ 発行：シネマコリア
　■ 発行部数：6,027（2007年7月4日号）

　Copyright (C) 1998-2007 Cinema Korea, All rights reserved.
─────────────────────────────────────
　■ メルマガの購読解除・登録メルアドの変更、バックナンバー閲覧などは
　　以下のURLまで。

　　　　melma!　　　http://www.melma.com/backnumber_132362/
　　　　まぐまぐ！　http://www.mag2.com/m/0000184531.html

　■ 購読解除・登録メルアドの変更などは、ご自身でお願い致します。
　■ MSゴシック、Osakaなど等幅フォントでご覧ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━