英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン

★英語の７つ星レストラン　vol.178　[英語の親父ギャグ]

　「井の頭線に乗っていいのかしら」「チャイナに行っちゃいな」
　・・・みたいな、しょーもない親父ギャグを連発する人がいます。
　
　実は英語にも、このようなものがあります。
　英語の「だじゃれ」「語呂合わせ」は、pun（パン）と呼ばれます。
　
　今日はそのいくつかをご紹介しましょう。
　英文を読んだだけでクスッとなさった方は、大したものですよ。
　

　◆ A bicycle can't stand alone; it is two tired.
　　　自転車は支えなしでは立てない。二輪なので。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（疲れすぎているので。）

　　 これは、“初級編親父ギャグ”です。
　　 two tired と too tired をかけているのが、おわかりですか。

　◆ With her marriage she got a new name and a dress.
　　　結婚により、彼女は新しい名とドレスを得た。
　　　　　　　　　　　（新しい名と住所を得た。）
　　　　　　　　　　　
　　 これも簡単ですね。a dress と address をひっかけています。
　
　◆ The dead batteries were given out free of charge.
　　　切れてしまった電池は、充電されないまま配られた。
　　　　　　　　　　　　　（無料で配られた。）
　　　　　　　　　　　　
　　 電池を充電することを charge と言いますが、free of charge には
　　 「無料で」「無償で」という意味もある点が笑いのツボというわけ。

　　 車のバッテリーや乾電池などがあがった（切れた）状態を、
　　 英語では dead と表現することも、覚えておいてくださいね。
　　 
　　 　＊こんなトホホ話もあったなあ・・・
　　 　　　　　http://happy-life37.com/essay/jaf.html

　◆ A dentist and a manicurist fought tooth and nail.
　　　歯医者とネイルアーティストは、歯と爪と格闘した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（猛烈に戦った。）　　　
　　　
　　 fought は fight の過去形です。
　　 「格闘した」はちょっと大げさですが、歯医者が扱うのは「歯」で、
　　 ネイルアーティストが扱うのは「爪」だということですね。

　　 また、fight tooth and nail には、「あらゆる手段を尽くして
　　 すさまじく戦う」という意味もあります。
　　 野生動物が、互いにかみついたり爪でひっかいたりする様子を
　　 思い浮かべてください。

　　 このイディオムを知らないと、一体どこがおもしろいのかわかり
　　 ません。。。

　◆ If you jump off a Paris bridge, you are in Seine.
　　　もしパリの橋から飛び降りたら、あなたはセーヌ川の中だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（あなたは気が狂っている。）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 皆さんご存じの「セーヌ川」は、英語で Seine（セイン / セン）。
　　 ここではつけていませんが、普通は河川の名の前には the をつけ、
　　 the Seine、the Amazon、the Nile のように表します。
　　 
　　 これがおもしろいのは、in Seine と発音が似ている
　　 insane（インセイン） という単語に、「狂気じみた」という意味が
　　 あるからです。
　　 
　　 阪神タイガースが優勝すると、道頓堀に飛び込んじゃう人と
　　 同等かな？
　　 
　　 
　【映像版の親父ギャグもあります。こちらでお楽しみください。】
　　　　　⇒　http://happy-life37.com/VisualPuns.pps
　　　
　　　＊ご覧になるには、Power Point Viewer が必要です。
　　　　マイクロソフト社のダウンロードページから、無料で入手する
　　　　ことができます。⇒　http://snipurl.com/24lvp 
　　　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
★店長さくらのつぶやき★　キーボード　　　　　　　　　　　　☆★☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　
　先週、とても良い買い物をしました。
　ヤマハのデジタルキーボードで、76鍵のものです。
　
　普通のピアノは持っていますが、早朝や夜間に弾いたりしたら
　隣近所から、包丁やヤリが飛んでくることでしょう。
　
　時間を気にせず弾けたらなあ・・・と思っていたところ、みつけたのが
　これでした。余計なものをそぎ落とした、シンプルなデザインです。

　値段が安いので、音質にはさほど期待していなかったのですが、
　コンサート用グランドピアノの音をデジタル録音した音源を使っている
　そうで、かなりイケてます♪
　
　鍵盤を弾く強さによってちゃんと音量が変化する、タッチレスポンス
　機能もうれしいです。
　チャーチオルガンやチェンバロの音も、結構本格的だし。
　
　オプションで、サステインペダルも買いました。
　ヘッドフォンを使えば、ああ、自己陶酔！！
　（たとえヘタくそでも、他人には聞こえないのがありがたい・・・）
　
　使わない時はその辺に立てかけておけば、じゃまになりません。
　重さも５キロちょっとだけですので、持ち運びにも便利です。
　
　　　【ヤマハ デジタル キーボード NP-30S】
　　　　　　http://snipurl.com/24lvy  
　　　　　
　　　　　　　　シルバーの他、黒もあります。　
　

　英語のメルマガなのに、楽器をご紹介するのも何ですが・・・
　
　英語を英語らしく話すには、独特の節回しや、日本語にはない音を
　聞き分けられる良い耳が必要です。
　
　歌や楽器の練習で耳を鍛えるのも、１つの手段としておすすめです。


★ 今日も最後までお読みくださいまして、ありがとうございました。

★ ホームページでは、「一口おつまみ英語」を平日毎日更新中。
　 「お気に入り」にぜひどうぞ♪　⇒　http://happy-life37.com/
　　　　
★ このメルマガの、お知り合いの方への転送・ご紹介は大歓迎です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
◆ 発行責任者：　桜井さくら　Mr.Geomi（夫兼このレストランのシェフ）
◆ ご感想、お問い合わせ：　dolce2041＠yahoo.co.jp
　　　　　　　　　　　（アットマークを小文字に直してください。）
◆『英語の７つ星レストラン』  http://happy-life37.com/
◆『英語の７つ星レストラン２号店』　http://eigo37.livedoor.biz

◆配信システム： melma! http://www.melma.com/
◆登録・解除・アドレス変更・バックナンバーはこちらで
　　　　　　　　　　　　→ http://www.melma.com/mag/70/m00128870/
　 解除なさる場合は、お手数ですがご自身でお願いいたします。　
◆ 許可のない転載、引用などはご遠慮くださいね。　　              
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　Copyright(C)2008 英語の７つ星レストラン All rights reserved.
　

  

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

語呂で覚える難解語

TIME/英検１級/TOEIC/TOEFLに出てくる難解な英単語を語呂を使って覚える方法を紹介。用法や語源についても説明。例文あり。e-book ダ...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

驚くほどよくわかる英語イディオム

ネイティブがよく使う英語イディオムを驚くほどよくわかる解説で毎週ご紹介します。

この記事へのコメント

おすすめカードローン！

オリックスＶＩＰローンカードなら

<<年率5.9％〜15.0％、利用可能枠最高500万円>>
ゆとりのカードローンです。
お申込みはこちら⇒